|  Mise en train F.: 1) «Zurichtung der Druckformen und der Bildstöcke» (Druckerspr.); 2) «Lockerungsübungen» (Sportspr.).
Misär M. (lok. F.): 1) «Elend, Sorge, Not, Armut» — wat e M. mat deem Kand! — 't as e gellege M. mat deem Jong, e schéckt sech nun eemol nët — méi Kräiz a M. wéi et dës Soëns as — mir komme nët méi aus dem M. eraus (aus Not und Sorge) — ee M. koum iwwer den aneren — du méchs mer vill M. — do as der jo (awer) e M. (großes Elend) — Ausruf der Sorge: o, M.! auch: Misericord (s. d.) — dee féiert de M. un der Halter (augenfällige Not) — wéi mer am M. luchen, huet keen no äis gekuckt, lo brauch och kee kucken ze kommen — do as e M. am Haus — dat sall der e M. sin — de M. kuckt zum Daach eraus — dazu: Misäersmënsch M.: «Mensch, der andern Sorgen bereitet» — o M. deen et as!; 2) Stellenbezeichnung: «Misère» (in der Gemeinde Arsdorf, Kanton Redingen) — om M. — dazu: Misäersbréck F.; Misäershaff M.; 3) nur F., in versch. Kartenspielen, besonders Whist: «Spielart, wo man keinen Stich erhalten darf» — eng grouss M. — eng kleng M. (man darf hier eine Karte ablegen); 4) «farbiges, meist blaues Leinen».
Misch, Mischi, Mischel (Ton: 1) Michel (wie frz., Ton: 1 u. 2) 1) männlicher Vorname: «Michel» — s. Méchel — Ra.: 't as een wéi der Giedel hire Mischi (iron. — er taugt nicht viel); 2) — s. Aasch sub 1).
Mischelchen F.: a. Dim. zu Muschel; b. im bes. (lok.: Olingen): «verwachsene Ohrmuschel» — en huet déi eng Säit nëmmen eng M. a kee richtegt Ouer.
Misch(e)lin (Ton: 1 oder 3) F.: 1) «Eisenbahnwagen mit Selbstantrieb» (automotrice sur rails — frz. micheline); 2) — s. Michèle.
Mischtroll M. — s. Mëlass.
Miselchen, Miseli F.: «Urinrinnsel» (Ammenspr.) — da maach och schéin eng M. (zum Kleinkind) — wat huet et eng M. gemaacht, dat as ewell eng Musel (s. d.) gin.
Miseler M.: 1) «Bewohner der Moselgegend» — Zussetz.: Ënner-, Uewermiseler; 2) «Weinbauer, Winzer»; 3) «Moselwein» . [Bd. 3, S. 157]
Miselermeedchen N.: «Mädchen aus der Moselgegend» (z. B. in dem bekannten Lied von Batty Weber).
Miselesch F.: «Bewohnerin der Moselgegend».
miserabel Adj.: 1) «erbärmlich, elend, verworfen» — e miserable Mënsch — e miserabelt Kand (ungezogen, auch: nur zu Streichen aufgelegt) — abee, déi hu jo schéi m. Kanner! — dat as eng m. Geschicht — wat hu mer miserabelt Wieder! — wat hu mer eng m. Aarbecht — deen huet e miserabele Charakter — Kartenspiel: ech hu m. Kaarten — sehr abfällig: sou e miserabelen Hond, wéi dat een as — d'Gesellschaft as an enger miserabeler Situatioun; erweitert zu: miserabeleg — de Bouf as déi lescht Zäit sou m., en dät een aus der Haut fueren; 2) Adv.: «erbärmlich, unwohl» — et as mer awer sou m. de Muergen (fühle mich äußerst unwohl) — ech si m. drun, et schmaacht mer näischt méi — hien as m. drun, keen Akommes a kee Verdéngscht — cf. hondsmiserabel.
Miserabelegkät, -keet F.: «Erbärmlichkeit, Nichtswürdigkeit, Verworfenheit» — sénger Miserabelegkäte sin ech nun awer midd — séng Miserabelegkäten hu mer d'Liewe verbattert.
Miserabel(s)kätskréimer M.: «Mensch, der andern Sorgen schafft» (Du).
Miseräbelchen M.: «kleines Glas Branntwein».
Miserchen, Mizerchen Pl. — s. Mierbel, Miss(en) I sub 6.
Misère (wie frz., Ton: 1) M. und F. — s. Misär.
Miserere M.: 1) «Bußpsalm» — an der Doudevesper gët de M. gesongen — déi hun eppes gesongen, 't huet ee gemengt et wir de M. (so traurig und so eintönig); 2) «bösartige Krankheit im Unterleib» — im bes. a. «Blinddarmentzündung»; b. «Koterbrechen bei Darmverschluß» — cf. Béisecht, Vreckecht, Träipeverschlëppung.
Miséricorde (wie frz.) im Ausruf der Sorge: o M! (oh Elend!) — o M. et compagnie (C).
Miski M.: «Parfum aus getrockneten und kleingeschnittenen Blumen» — Folkl.: eng Këschtche M. erhielt man, vor etwa fünfzig Jahren noch, als Zugabe bei größeren Einkäufen oder als Neujahrsgeschenk in Apotheken; es waren gewöhnlich getrocknete, kleingeschnittene und in Parfum getränkte Blumen (oder mehrfarbiges, parfümiertes, gröberes Sägemehl) in kleinen, mit verschiedenfarbigem Papier ausgeschlagenen Schachteln. Diese wurden in die Schränke gelegt.
Misseg ON.: «Mussy la Ville» — Dorf in der belgischen Provinz Luxemburg.
Missel (wie frz., Ton: 1 u. 2) F.: «Missale, Meßbuch».
missen — s. mussen.
Missionär M.: «Missionar» (in der Heidenbekehrung tätiger Priester oder Ordensmann) — du schwätz ewéi e M. (du suchst zu überzeugen).
Missioun F.: 1) a. «katholische Volksmission» — von drei Tagen Dauer: kleng M. — über längeren Zeitraum, etwa acht oder vierzehn Tage: grouss M. — mir haten elo M. hei an der Par — d'Redemptoriste-Patren hun d'M. gepriedegt; b. nur Pl.: Missioune(n) «Werk der Heidenbekehrung-» — haut as Affer fir d'M. — et gët gesammelt fir d'M. — de Pater as an d'M. gaang (ist zur Heidenbekehrung abgereist) — en as an d'M. geschéckt gin; 2) «Auftrag, Bestimmung, Pflicht» — et as nët méng M. fir der dat ze soen — ech hun dofir keng M. kritt.
Missiouns- -affer M.: «Opferspende für das Werk der Heidenbekehrung»; -andacht F.: «religiöse Abendfeier»; -ausstellung F.: «Ausstellung (meist mit Verkauf) von Gegenständen aus den Missionsländern»; -bild N.: «Andachtsbild» (bei einer Volksmission ausgeteilt); -erneierung F.: «Missionserneuerung» (kurze Wiederholung, gewöhnlich drei Tage, ein Jahr nach der Volksmission); -gebiet N.: «Gebet für die Heidenbekehrung»; -haus N.: «Haus der Elisabethinerinnen» (gegenüber der Kathedrale in Luxemburg-Stadt, wo während der Oktave Missionsausstellungen stattfinden); -kräiz N.: «großes Holzkreuz zur Erinnerung an eine Mission» (vor der Kirche oder zwischen den Pfarrdörfern aufgestellt) — nom Rousekranz gët a ville Poren (Pfarreien) nach virum M. gebiet; -pater M. — s. Missionär; -priedegt F.: «Predigt zur religiösen Erneuerung»; | |