LWB Luxemburger Wörterbuch
 
Missiounskräiz bis miw(we)léieren (Bd. 3, Sp. 157b bis 159a)
 
-kräiz N.: «großes Holzkreuz zur Erinnerung an eine Mission» (vor der Kirche oder zwischen den Pfarrdörfern aufgestellt) — nom Rousekranz gët a ville Poren (Pfarreien) nach virum M. gebiet; -pater M. — s. Missionär; -priedegt F.: «Predigt zur religiösen Erneuerung»; -schwëster F.: «Missionsschwester»; -veräin M.: «Verein zur Unterstützung der Missionstätigkeit». [Bd. 3, S. 158]
 
mistereg (lok.: Grevenmacher) Adj.: «hoffärtig, dummstolz» — e mist(e)- regt Déngen (Frauenzimmer).
 
Mistri M.: «Geheimnis» — maach dach kä M. mat där Affär, 't as ewell um Bur (s. d.) erzielt gin (tue nicht so geheimnisvoll, es ist allgemein bekannt — frz. mystère).
 
Mit F.: «Miete» (bes. Moselgegend, dafür gängiger: Hauszëns — s. d. — neuerdings auch: Loyer — s. d.) — e kritt sein M. nët bezuelt.
 
Mitaine (wie frz., Ton: 1) F.: «Handschuh ohne Finger» — s. Moul.
 
miten trans. Verb.: «mieten» (Moselgegend — dafür meist: lounen — s. d.) — dazu: vermiten — s. verlounen sub 1).
 
Miter M.: «Mieter» (oft abfällig) — dafür auch: Locataire (s. d.).
 
Mitock M.: 1) «Wiedehopf» (Upupa) — dafür auch: Bëschbuppert (-bb-), Butbutt, Drecksvull, Riffer, Sténkert, Wuppert (s. d.) — in dem Volkslied von der Vogelhochzeit heißt es vom M.: de M., deen hieft der Braut den Zip op — der M. ruft: keng Steiere méi (Dicks: Vulleparlament — politische Satire); 2) «Starrkopf» — cf. Tock, Tockskapp.
 
mitockseg (Ton: 1) Adj.: «starrköpfig, eigensinnig».
 
Mitraillette (wie frz.) F.: «Schnellfeuergewehr».
 
Mitrailleuse (wie frz.), Mitrailjös F.: «Maschinengewehr».
 
Mitsch Variante zum männlichen Vornamen Misch (s. d.).
 
Mitschmatsch M.: «Mischung» (abfällig) — cf. Matsch.
 
Mitt I, Mit M.: «Honigwasser» (Met — beim Honigschleudern wurden die Rosen — s. d.— mit warmem Wasser übergossen, dann ausgequetscht und die gewonnene Flüssigkeit gekocht; in der Volksmed. wurde M. gegen Verstopfung gebraucht — so im Nösl. belegt) — séiss ewéi M. (sehr süß) — auf die Frage: wi heeschs de? gab man in Binsfeld (Nösl.) die abschlägige Antwort: virr M. an hanne Liäffkouch.
 
Mitt II F.: 1) «ein Kartenspiel» — dafür auch: Kujong (s. d.), zu Gesellen — mir hun eng Parti M. gemaacht; 2) a. «Pikdame» (zweithöchster Trumpf im Kartenspiel Kujong — s. d. sub 3) — die Ansage: d'M. geet mat oder: an d'M. verdoppelt das Spiel — M. a Konter (s. d.) oder Konter a M. (Pikdame, Herzdame und Ecksteindame ansagen und das einfache Spiel verdreifachen) — andere Bezeichnungen: Wichs, Schwaarzt, Meedchen (s. d.); b. (lok.) «Ecksteindame».
 
Mitt III F.: Abkürzung für Marmit (s. d.).
 
Mitt IV F. (lok.: Arlon): «Motte» — frz. mite.
 
Mitt V — Variante zum weiblichen Vornamen Matill (s. d.).
 
mitten trans./intr. Verb.: 1) «das weitverbreitete Kartenspiel Kujong (s. d.) oder Mitt (s. d. sub II) spielen»; 2) «die Mitt in diesem Spiel ansagen» — firwat mitts de dann nët, däi Mann huet jo d'Tromp gemaacht? — woumat soll ech da m., ech hu kee Schrom — et soll ee séngem Mann et ëmmer m. (es gilt als Regel, seinem Spielpartner durch das Ansagen der Mitt den Gewinn des Spieles verdoppeln zu helfen) — a gemitt (Ansage der Mitt) — et wor nët gemitt, et gët nëmmen een aus (die Mitt war nicht angesagt, es wird nur ein Strich weggewischt) — ech wor nët esou kéng ze m. — nach Ortsgebrauch: et gët am Tur gemitt (im Verlaufe des Spieles) oder: et gët viraus gemitt (vor dem Ausspielen der ersten Karte) — dafür auch: wichsen (s. d.).
 
Mitz(chen) F.: «Kindermützchen, Kinderkapuze» — cf. Mëtz, Mutz.
 
Miw(w)el (Pl. Miw(w)elen, gelegtl. Miw(w)el) M.: «Möbel, auch kollekt. Mobiliar» — si hu schéi Miw(w)el(en) — Miw(w)elen op de Moud — si hun d'Miw(w)elen op de Mount kaaft (auf Ratenzahlung) — e sëtzt a séngen ägene Miw(w)elen oder: an ägene Miw(w)elen, am ägene M. — wéini gët de M. versteet? (das Mobiliar versteigert) — d'Miw(w)el(e) sin och all mat iwwergaang — dat do as nach schéinen ale M. — wat maache mer mat all dem ale M. (wertlosen Dingen); 2) «Ausstattung» — si hun d'Miw(w)elen ewell kaaft (sie haben die Ausstattung bereits gekauft und werden bald heiraten) — de M. as ewell an der Aarbecht — wann emol de M. bis an der Aarbecht as, gët et och geschwënn e Brautstull (s. d.) — et (scil.: d'Meedchen) brauch ee M., an dat as eng Kannerwéi (wenn ein Mädchen schwanger geht) — e Kand as dat éischt Stéck M. wat déi jong bestuete Leit sech uschafen; cf. Ariichtung; 3) (Schimpfwort, in dieser Bedeutung für Frauen meist N.) «lästiger, unbequemer, auch komischer Mensch» — wat bas du awer e (Stéck) M. (ein komischer Kauz) — sou e graffe M. (grober Mensch) — wat hun ech e (Stéck) M. opgelueden, sot d'Fra [Bd. 3, S. 159] — sou ent gräisslecht M. (häßliches Frauenzimmer) — dee M. schafe mer äis geschwë vum Leif — sou en ale Monni as och alt esou e (Stéck) M. beim Haus (gehört zum Hausinventar) — Abl.: Gemiw(w)els N.
 
Miw(w)el- -buttéck M.: «Möbelgeschäft»; -geschäft N.: «Möbelgeschäft»; -guert M.: «Möbelgurt» (Sattlerspr.); -händler M.: «Möbelhändler»; -lager N.: «Möbellager»; -mageséng M.: «Möbellager»; -schräiner M.: «Möbelschreiner»; -stee F.: «Möbel-, Mobiliarversteigerung»; -stoff(t) M.: «Möbelstoff»; -won M.: «Möbelwagen» — dat as eppes wéi e M. (von einer übergroßen, schweren Sache gesagt) — dee Kuerf as dee rengste M. — et as e Kärel wéi e M. (für einen großen, breitschultrigen, starken Mann) — hatt as eppes wéi e M. (von einem dicken, plumpen Frauenzimmer gesagt) — e M. voll (zur Bez. großer Quantitäten).
 
Miw(w)elaasch (lok. Grevenmacher: Miweliaasch) M.: «Möbelausstattung, Mobiliar» — wee gët mer nach e roude Su fir mäi ganze M.?
 
miw(we)léieren trans. Verb.: «möblieren» (Haushalt, Geschäft) — si si schéi (räich) miw(we)léiert — dazu das Verbadj.:

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut