Luxemburger Wörterbuch

moschteren intr./trans. Verb.: 1) «(heimlich) durchstöbern, durchsuchen» — ech hun emol a ménge Bicher gemoschtert — méng Fra moschtert mer ëmmer a méngen Täschen — wat hues du an deem Schaf ze m.? — wat moschters de an där Këscht? — e Bouf deen an alles moschtert (alles ausm. — durchstöbert und sich alles merkt) — wat hues de nëmmen dorëmmer ze m. an ze koschteren (s. d.); 2) «herausputzen, aufdonnern» — wat as dee gemoschtert — s. vermoschteren — Zussetz.: aus-, durech-, ver-, ramoschteren.

Moserhaff M.: «Moserhof» (Bauernhof bei Stegen, Gemeinde Ermsdorf, Kanton Diekirch).

Moserik M. — s. Maserik.

Moses biblischer Name: «Moses» — du bas een ewéi de M. (zu einem Mann mit Vollbart und würdigem Auftreten) — in der Ra. (lok.): deen hot M. an die drei Propheten (er hat Geld — cf. Mommes).

Moss, Moos(t), Mass, Mas(ch)t, (Echt.: Moas) M. (lok.: N.): «Moos» — irlännesche (irlännescht) M. (irländisches M. — Carrageen — Pflanzendroge aus gallertartigen, an den nordatlantischen Küsten gewonnenen Rotalgen — Heilmittel gegen Katarrhe) — islännesche M. (isländisches M. — Flechte, Cetraria islandica — liefert ein schleimlösendes Mittel) — de Fësch huet M. um Réck (der Fisch ist sehr alt) — d'Beem si voller Mascht (mit Moos und Flechten bedeckt) — en huet Mass am Gesiicht (einen struppigen Bart).

mosseg, moostig (Wb.06 für Lux.- Stadt: mosteg) Adj.: «mosig» — cf. maseg, moosseg.

Mossiö, Mossjee (in gewählter Aussprache: Mëssjö — Pl. Mossiöën, Messjöën — Ton: 1 und 2) M.: «Monsieur» (wie frz. — cf. Här bes. sub 4) — als Anrede oder Bezeichnung für unbekannten Mann, höflich (Ton: 2), dann auch iron. mit drohendem Unterton (oft Ton: 1) — hee, M., Dir huet eppes verluer (hören Sie, mein Herr, Sie haben etwas verloren) — bonjour, M. (guten Tag, mein Herr) — dat as kee Bouf méi, dat as e klenge M. (bewundernd, auch iron.: er ist kein Kind mehr, er ist ein junger Mann, Herr geworden) — en huet de M. erausgekéiert (sich arrogant benommen) — en as geklät wéi e M. — en trëtt op ewéi e M. — abfällig: Dir sid mer en aartleche, drolege, fäine, freche, gelungene, knaschtege, ruckelzege, schmotzege M. — sot emol, Dir sid nawell e proppere M. (zu jem., der sich ungebührlich aufführt, unfeine Reden führt) — et woren e puer sou kleng Mossjeën do (kleine Stutzer) — dazu: Mëssjeedamm (Ton: 3, seltener Ton: 1) «Anredeform für: Messieurs, Mesdames» — Dir Mëssjeedammen (Anrede bei einer Ansprache: Meine Herren, meine Damen) — Bonjour, M.!

Mossléng (Ton: 1) M.: «Mousseline» — auch: Muss(e)lin — d'Wise ware wäiss (bereift) wéi M. — d'Wäsch as hell wéi M.

Mossrous F.: «Moosrose» (Rosa centifolia).

Most (Mosel: Moscht) M.: «Most» (Trauben- und Obstsaft).

Most- -analys F.: «Mostanalyse»; -behälter M. — wie hd. -gewiicht N.: «Mostgewicht»; -glas N. — wie hd.; -prouf F.: «Mostprobe»; -wo F.: «Mostwaage».

mosteg, moschteg Adj.: «mostig, saftig» — moschteg Drauwen — (Ggs.: moërsch, moërscheg — s. d. sub mo(ë)r).

Moster (Neol.) N.: «Warenmuster» — du koum e mat sénge Mosteren — cf. Stuel. [Bd. 3, S. 172]

Mot (lok.: Untersauer, Bettendorf, Echt.: Moat) M. — s. Gehäck(s) sub 2.

Motiv (Pl. Motiver, Motiven) M. — wie hd.

motivéieren trans. Verb.: «begründen».

Motioun, Mossjoun, Motzioun F.: «Motion» — d'Deputéierten hun eng M. abruecht.

Mott I M.: «Schlamm, Bodensatz, Rückstand» — et war ee M. an ee Morass (nur Schlamm und Morast) — Zussetz.: Kaffismott — s. Kaffismar — cf. Mar sub 1).

Mottpull M.: «Pfuhl».

Mott II F.: 1) «Mutterboden» — d'M. as bei dem Donnerwieder ewechgeschwemmt gin; 2) a. (lok.) «Erdscholle»; b. «Wurzelballen» — ech hun de Bam mat der M. erausgeholl — ech hun de Stack mat enger M. gesat (ich habe den Strauch mit der um die Wurzeln festsitzenden Erde gepflanzt).

Motteler M.: «wolliger Schneeball» — s. Mutz III.

Motz M.: 1) «Trotz» — ech hun em de M. gewisen (ihn wegen seines Trotzes zurechtgewiesen) — Spw.: e schlechte M., deen dem Bauch trotzt (der aus Trotz nichts ißt); 2) «kurzes, dickes Schwein» (C); 3) «Kinderleibchen» — s. Metzchen.

Motz- -alter M.: «Trotzalter» — de Bouf as am M. (etwa 3—4 Jahre oder auch 14—15 Jahre alt); -eck M.: «Schmollwinkel» — cf. Eck sub 2) — stell dech an de M.; -engel M.: «schmollendes, trotziges Mädchen»; -gréidel N., -hauf F.: «schmollende, mürrische Frau»; -kiddel, -kueder M.: «mürrischer Mann, Mensch»; -schossel, -täsch F.: «schmollendes, mürrisches Mädchen».

motzeg Adj.: «schmollend, trotzig, mürrisch» — hatt mat sénger motzeger Fassad (mit ihrem (seinem) mürrischen Gesicht) — maach keen esou e motzegt Gesiicht.

motzen intr. Verb.: «schmollen, unzufrieden, schlecht gelaunt sein» — d'Freiesch motzt mat mer — e geet ëmmer dorëmmer m. — dazu: Motzen (Hausname) in der Ra.: hënt erkaalt M. (oder auch: Mutzen, Butzen) hiren Iesel (es wird sehr kalt heute nacht) — Abl.: Gemotz N.