Luxemburger Wörterbuch

Mouer I (Nösl.: Muër — Dim.: Méierchen, Nösl.: Mierchen) M.: «Mohr» — en as schwaarz wéi e M. — 't waren der wéi Moueren ewéi se rëmkoumen (sie waren von der Sonne gebräunt, auch: sie waren sehr schmutzig) — dat Klengt huet Krauselen ewéi e M. — de Méierche bei der Krëpp (die Mohrenfigur an der Weihnachtskrippe, die als Geldbüchse für Missionsspenden dient und nach dem Einwurf eines Metallgeldstückes mit dem Kopf nickt) — e Méierchen [Bd. 3, S. 173] (eine ganz schwarze Katze, auch: verbrannter Kuchen) — cf. Neger.

Mouere(n)- -apdikt F.: «Mohrenapotheke» (ihre zwei großen Mohrenfiguren gehörten zu den Sehenswürdigkeiten für die Kinder vom Land beim Stadtbesuch, gelegtl. der Oktav-Pilgerfahrt — s. Oktav); -brout N.: 1) «(kretischer) Mohrenkümmel»; 2) «Fenchelsamen» (C); -kand N. (euph.) — s. Houerekand; -kapp M.: «Mohrenkopf» (Gebäck); -kinnek M.: «Mohrenkönig an der Weihnachtskrippe»; -land N.: «Mohrenland» (für Kinder: fremdes, ferner geheimnisvolles, von Schwarzen bewohntes Land).

Mouer II N. — s. Muer.

mouerzen — s. muerzen.

Moufel M. — s. Maufel.

Mouk (lok. Echt.: Mock, Nösl.: Muck, gelegtl. Muéck) F.: 1) «Kröte» — Ra.: déi kleng Mouken hun och Gëft (hun hiirt Gëft no beieneen — s. Gëft sub 1) — d'Mouke si gëfteg (nach dem Volksglauben sind Kröten giftig) — d'Mouken tonken (die Kröten rufen) — e sëtzt do wéi eng (gepléckt) M. (er macht ein verdrießliches Gesicht, auch: sitzt zusammengekauert da) — en huet e Gesiicht wéi eng geschwolle M. (dsgl.) — en as gewiirweg wéi eng M. (er ist sehr steif, auch: er ist sehr gelenkig) — e spréngt wéi eng M. — cf. Kret, Klonkenell; 2) a. «mürrisches, unfreundliches, gedrungenes, zusammengekauertes, auch: im Wachstum zurückgebliebenes Kind» — 't as esou eng kleng M. — in Spott- und Neckreimen: (z. B.) di Bënzelter Mickmucken / di kucken wi d'Mucken / si sprangen wi d'Fräschen / wann de Wand bliist / fléien se wi d'Äschen; b. «älteres, plumpes, mürrisches Frauenzimmer» — déi elle M.; 3) «heimlicher Geldvorrat, Schatz» — s. Mautsch sub 2) — en huet eng gutt (déck) M.; 3) «Mauch» — M. um Fouss — s. Crapaud, Mauch; 4) — s. Mock II; 5) — s. Mock III — Zussetz.: Äerd-, Feld-, Gaarde-, Ooschmouk (s. d.).

Mouke(n)- -blat N.: «Huflattich» (Wb.06) — cf. Botterblat, Fuurz sub 2), Ieselsfouss, Lämblat; -blumm (lok.) F. — s. Fräscheblumm; -bruck M.: «Laich der Kröte»; -dréischel F.: «Art Giftpilz» — cf. Dréischel sub 2); -gras N.: «Krötenbinse» (Juncus bufonicus); -kraut N.: «weißes Fettkraut» (Sedum album) — s. Juddendrauf; -lambrout N.: «stumpfblättriger Ampfer» — dafür auch: Strief, Poppelootschen, Moukesauerampel (s. d.); -prabbli M.: 1) «gemeine Pestwurz» (Petasites officinalis); 2) — s. Botterblat; 3) «Pilzart»; 4) — s. Lämblat; -sauerampel M.: 1) «Milzkraut» (Chrysosplenium); 2) «stumpfblättriger Ampfer» (Rumex obtusifolius) — dafür auch: Strief (s. d.); -säl N. — s. -bruck; -stän, -steen M. — s. Mock II (?)

moukeg Adj.: 1) «mürrisch, unfreundlich» — moukegt Wieder; 2) «zusammengekauert» — e sëtzt m. do — cf. Mouk sub 2)a.

Moukollef (lok.) M.: «Kaulquappe» — s. Kauzekapp.

Moul, Mull (meist im Pl. gebr.: Moulen) I F.: 1) a. «Fausthandschuh» — e Puer Moulen — fir Brennesselen ze rappen deet ee Moulen un — an de Moule kritt een d'Fanger méi warem wéi an den Händschen (Handschuhen) — man unterscheidet: lénge (leinen) Moulen, gestréckte (gestrickte) Moulen, Lieder-, Wantermoulen — ablehnend: Moulen och! — cf. Quetschen och; b. (lok.: Walferdingen) «Waschlappen»; 2) (lok.) «Pelzpantoffel».

Moul II F. — s. Mull I.

Moulef M. — s. Maulef.

Moum, Mumm F.: «Muhme» — d'M. Séiss (Theaterstück von Dicks) — M. Aneleis (Volks- und Kinderlied — s. MKr. Nr. 167-170) — dee Bërschtelchen as eng M. ueter d'Duerf (dieser kleine Bursche ist überall im Dorf dabei, wo es etwas zu sehen gibt — s. Duerfsieschter) — wou as de Jhang? — spaßh. Anwort: e läit an der M. hirem Schouss — s. Méim.

Moume(n)-/Mumme(n)- -aasch, -dreck M. — abschlägig in der Ra.: en ale M. och (nach); -drëpp F.: a. «Muhmentrank» (z. B. Weinhefe mit Zucker gegen Magenbeschwerden) — gët mer eng Moumen (scil.: -drëpp); b. «süßer Likör»; -dronk M. — s. -drëpp sub a.; -fäscht (Echt.: -feescht) F.: «Versteinerung» — cf. Däiwelsfiescht; -kaffi M.: «guter Kaffee»; -läm M.: «Menschenkot» — in der abweisenden Ra.: woumat fëscht der? — Antwort: mat M. — cf. Läm; [Bd. 3, S. 174] -taart, Dim. -täertchen F.: «Apfel- (auch: Zwetschen-)torte, meist mit Zimt»; -tas F.: «große, geblümte Tasse der früheren Steingutfabrik von Echternach»; -tä(t)sch F. — s. -taart;