Luxemburger Wörterbuch

Muff F. — s. Moff.

muffeg — s. moffeg.

muffen I intr. Verb.: 1) «schmollen» — cf. motzen; 2) (lok.: Lux.- Stadt) «muffig riechen» — cf. mipsen.

muffen II trans. Verb.: «in die Muffe eindrehen» — dëse Rouer as schlecht gemufft — dazu: muffléiert Verbadj. — eng m. Pulli (s. d.).

muffsen — s. muffen I sub 2).

Mujhel (meist nur im Pl. gebraucht: Mujhelen) F.: «Scherbe, kleines Stück» — en huet alles a Mujhele geschlon (verstärkt: an Hujhelen a Mujhelen) — 't as eng (betont) M. an elauter (es sind nur Scherben) — en huet alles a M. a Fatz gehaen — a Mujhelestécker schloen (Ga) — a Mujhele fléit d'Geschir — cf. Mirjel.

mujheleg Adj.: «vermodert» — cf. vermuerscht, muddeleg sub 1).

mujhelen trans. Verb.: «in kleine Stücke, Scherben schlagen» — Zussetz.: zermujhelen, zermirjhelen.

Mukéi F.: a. «Herbstzeitlose» — s. Mubauz sub 2); b. «Samenkapsel der Herbstzeitlose».

Mukéichen F.: «Kuh, Rind» (Ammenspr. — s. Mubauz sub 1).

Mukelsmouder (lok.: Echt.) F.: «mürrisches, verschlossenes Frauenzimmer».

Mukichelchen, -cher Pl.: «Samenkapseln der Herbstzeitlose» — s. Mukéi.

mukig (Nösl.: muckig) Adj.: «verschlossen, mürrisch» — cf. moukeg.

Mukou, Muku(ch) F. — cf. Mubauz sub 2) -kéi, -kichelchen.

Moulage (wie frz., Ton: 1 oder 2), Mulaasch M.: «Abguß».

Moulinet (wie frz., Ton: 1) M.: 1) a. «Figur beim Turnen»; b. «Figur beim Tanz» (Quadrille); c. «Figur beim Fechten»; 2) «Ablaufrolle am Angelgerät».

Mull I (Osten und Nösl.: Moul) F.: «Backmulde, Backtrog» — maach d'M. an d'Rei, mar bake mer — ech muss nach Miel an d'M. schëdde fir ze baken — Nösl.: Mamm as an der Moul (die Mutter ist dabei den Teig zu kneten) — spaßh.: hien elei as de Rescht aus der M. (er ist das jüngste Kind — cf. Naschtquak); 2) «Futtertrog, Futterkrippe» (meist für Pferde) — dazu: Mullfudder N.: «Futter, das im Futtertrog verabreicht wird» — Zussetz.: Bak-, Brout-, Kéi-, Päerds-, Trietmull (s. d.); 3) «häufiger Flurname» — an der M.

Mull II (meist im Pl.: Mullen) F.: 1) «Miesmuschel, Eßmuschel» — dazu: Mulleniessen N., Mullefriess F.: (derb) «Essen, das nur oder hauptsächlich aus Muscheln besteht»; Mullenzopp F.; 2) «charakterloser Mensch».

Mull III N.: «Mullgewebe, Gaze».

Mull IV F. — s. Moul I.

Mull V M. — s. Mall II.

Mull(en)- (zu Mull I) -dësch M.: «Backmulde, die durch Auflage einer Platte als Tisch verwendet wurde, diente auch zum Aufbewahren des Brotes»; -kraz, -schär, -schier F.: a. «Trogscharre»; b. «Teigkratze».

Mullebierchen (lok.: Reimberg) F.: «Hagebutte» — cf. Millebéinchen.

Mullebutten, -butzen, -buppen (lok.) Pl. — s. Millebéinchen.

Mulligel M.: «Igel» — s. däreg Échel, Kéisécker. [Bd. 3, S. 181]

Mulles männlicher Vorname zu: Emil (s. d.).

Mulo (Ton: 1) M.: «dicker Knicker» — cf. Jhick I sub 1).

Multimillionär M. — wie hd. (Inbegriff des größten Reichtums) — e féiert sech op wéi e M. — mengs de ech wär M.? — s. Millionär.

multiplizéieren trans./intr. Verb.: 1) «multiplizieren»; 2) «die Beine beim Gehen kreuzweise setzen, unsicher gehen, torkeln» — deen huet eng fatzeg an de Been, kuck emol wéi e multiplizéiert.

Moulure (wie frz.) F.: «Verzierung bei Gipser-, Schreinerarbeiten».

Mum(m) F. — s. Moum.

Mummelbuppen Pl. F.: «Hagebutten» (lok. Folscheid).

Mummenäercher Pl. — s. Aarmenä.