Luxemburger Wörterbuch

Néckel II M.: «Nickel» (Metall) — N. as kee Gold (als Wortspiel mit Nickel und Nikolaus) — Zussetz.: vernéckelen (s. d.).

Néckelchen I — Dim. zu Néckel I (s. d.).

Néckelchen II M.: «kleine belgische Nickelmünze» (Wb.06).

neckeleg Adj.: «zänkisch» (Wb.06) — dazu: Neckelegkät F.: «Zänkerei».

nécken I — s. nitten.

nécken II trans. Verb.: 1) «stoßen, schlagen» — ech hun him der e puer genéckt, du wor e roueg; 2) «streifen, leicht berühren» — d'Klatz huet de Bauer nëmme genéckt (beim Kegelspiel) — en huet de Bam mam Auto nëmme grad genéckt, an et wor dach vill Schued — cf. técken.

nécken III trans. Verb.: «nicken» (töten mit dem Schlachtbeil oder dem Schlägel — Wb.06).

Néckert M.: «Nicker» (zweischneidiges, spitzes Schlachtmesser — Wb. 06).

Néckmuerbel (lok.: Rosport) F.: «Klicker».

nëdu (aus: nët du) Interj.: «nicht wahr» — cf. sub gelt: gedu — n., du gees mat? — dat hues de gutt gemaacht — Antwort: n. — Plur. und Höflichkeitsform: nëdiir(t) (aus: nët dir) — nëdier(t) Madame (nicht wahr, gnädige Frau).

Neel- (Pl. von: Nol I — s. d.) -biischt F.: «Nagelbürste»; -buer M. (Nösl.: N.): «Nagelbohrer» (zum Bohren von Löchern für kleine Nägel); -faarf F.: «Nagellack»; -feil F.: «Nagelfeile»; -holz N.: «Pflockholz» (Ga); -këscht F.: «Kiste zum Aufbewahren der Nägel» — Ra.: du wiirs nach gutt fir d'N. ze droen (so dumm bist du) — en huet d.N. gedroen ewéi eiser Herrgott gekräizegt gouf (er ist einfältig und häßlich) — du bas een ewéi dee mat der N.; -knips F.: «Nagelzwicke»; -lack M. — s. -faarf; -schéier F.: «Nagelschere»; -schmatt M.: «Nagelschmied» — s. Klautchen.

Neelchen I M.: 1) Dim. zu Nol I (s. d.); 2) «Erstarren der Fingerspitzen bei (strenger) Kälte» — ech hun den N. an de Fanger — dafür auch: Nelert (s. d.).

Neelchen II F. — s. Nol II.

Neelchen III (Pl. Neelcher) M.: «Gewürznelke» (Ga) — s. Neelcheskapp.

Neelches- -bam M.: «Fliederstrauch» (Syringa vulgaris); -bir F.: «Birnenart» (woraus gewöhnlich Birnmost bereitet wird — Wb.06 — C: Birnen mit eigentümlichem Wohlgeruch und -geschmack, werden nach der Reife bald teige. Der Obstwein davon taugt nicht viel, wird blau; früher meist getrocknet zum Bireflued — s. d.); -blumm F.: 1) «Levkoje» (Ga); 2) «Fliederblüte» — Folkl. (Rollingergrund): eng N. an de Schong geluegt, [Bd. 3, S. 203] da fällt een nët; 3) «Bartnelke» — cf. Pa(c)katuffi. -kapp M.: «Gewürznelke» (getrocknete Blütenknospe des Gewürznelkenbaumes); -kraut N.: «Gewürznelke»; -stack M.: «Fliederstrauch».

nees — s. näs.

Neest, Näscht (lok. Pluralform im Osten von Aascht — s. d.) «Äste» — si stelen äm d'Oobst a schlin d'N. erof.

neestelen (lok.: Echt.) intr. Verb.: «auf verdächtige Weise an etwas herumschaffen».

Neestrich (lok.: Grevenmacher) M. — s. Äserech.

Neetchen (Dim. zu Not — s. d.) F.: «Stricknaht am Strumpf».

Negativ M.: «Negativ» (Foto).

negativ Adj.: «negativ» — en negatiivt Resultat.

Neger (lok.: Nejer, Neejher) M.: «Neger» — Lëpsen ewéi en N. (dicke, wulstige Lippen) — d'Kanner woren sou schwaarz wéi en N., wéi Negeren (sehr beschmutzt, auch: von der Sonne verbrannt) — mengs de ech wir däin N. (dein williger Bedienter); 2) «Negerfigur auf dem Opferkasten der Weihnachtskrippe» (nickt dankend beim Einwurf einer Münze mit dem Kopf — dafür auch das Dim.: Negerchen) — Mamm, gëf mer e Su fir den N. — dafür auch: Krëppenneger M. — cf. Mouer I.

Neger- (alle Komp. mit Neger schließen etwas Abfälliges ein)