LWB Luxemburger Wörterbuch
 
Neilännesch bis genéit (Bd. 3, Sp. 205a bis 206b)
 
-lännesch, -länneg Adj.: 1) «unbeackert, unerschlossen, daher ertragreich» — neilännesche Buedem gët schéi Rekolten; 2) «fremdländisch» — eng n. Zort Grompren — cf. nei sub 2); -liicht N.: «Neumond» (meist: neit Liicht — s. Liicht sub 2); -maart M.: «bekannter Markt in Arlon am ersten Donnerstag nach dem Neujahrstag mit viel Zulauf von jungen Leuten»; -märel ON.: «Neumerl» (Stadtviertel von Lux.-Stadt); -millen F.: 1) «Neumühle» (verbreitete Stellen-, Mühlenbezeichnung); 2)s. Millchen sub 2); -mound M.: «Neumond» — cf. -liicht; -moudesch Adj.: «neumodisch» — n. geklät; -pärel, -pierel ON.: «Neufperlé» (Häusergruppe bei Fauvillers in der belgischen Provinz Luxemburg); -preisen M.: «der von 1871 bis 1918 an Deutschland abgetretene Teil von Lothringen» (die Bewohner bezeichneten sich als: Musspreisen — s. d.); -puert F.: 1) «Neutor» (früheres Tor der Stadt Luxemburg); 2) «Neutorstraße» — ech wunnen an der N. — mir gin nach bis durech d'N. spadséieren — dafür auch: Neipuertsgaass F.; -sëlwer N.: «Neusilber» (Nickel-Messing-Legierung) — dafür auch: preisescht Sëlwer; -stad F.: «Neustadt» (Wb.06 — wohl im Ggs. zu Alstad, Viertel des Fischmarktes, Lux.-Stadt); -strooss F.: «Neustraße» (Stellen-, Straßenbez.).
 
neideg, neidesch (Sauer: nëdisch, Nösl.: nëgdisch) Adj.: «neidisch» — Ra.: n. wéi e Kouersänger — en neidege Mënsch — ent neidegt Kand.
 
néideg (Sauer: niddig, Nösl.: nigdig) Adj./Adv.: 1) (prädikativ) «nötig, notwendig» — hate mir dat do n.? (mußte dies sein?) — hu mir esou e Kaméidi n.? — ech hun nach eppes n. (benötige noch etwas, z. B. auszuschlafen) — ech hun haut nët n. gewéit (gewiegt) ze gin — entrüstet: hun ech dat (wiirklech) n.? (muß ich mir das wirklich bieten lassen?) — ech hun esou eppes a kengem Fall n. (mer bidden ze loossen, soen ze loossen) — et hätt een n. him alles virzemaachen (man ist gezwungen, ihm alles vorher zu zeigen) — ech hätt nach esou villes n. (benötigte noch sehr viel) — mir hun n. nei Wueren ze bestellen (wir sind genötigt neue Waren zu bestellen) — has du n. dat Kand ze schloen? (war es notwendig das Kind zu prügeln?) — bei deem Kascht hues de nët n. dech ze baschten (bei dieser kargen Kost hast du nicht nötig dich zu überarbeiten) — mir hate keng Forschett n. (wir benötigten keine Gabel, es gab nur flüssige Speise — oft abfällig) — et weess een ni wou een een n. huet (wo man jem. benötigt) — ech hätt sou n. neit Gezei — mengs de ech hätt näischt méi n. ewéi dir nozelauschteren — du hues dach nët méi n. ze schaffen — hien huet keen n. (er benötigt niemand) — ech hun dat Geschir ganz n. — dat hun ech nach jhust n.! (das fehlt mir noch!) — mir sin dees guer nët n. (wir benötigen dies gar nicht, auch: wir brauchen uns dies nicht bieten zu lassen) — Höflichkeitsformel: dat do wir (as) awer nët n. (gewiescht — sagt jem. z. B. der ein — hohes — Trinkgeld entgegennimmt, der gut bewirtet wurde) — dat wor och nach n. (das mußte auch noch kommen) — e wor Bannes n. (er war außer sich, sehr aufgebracht) — ech sin dénger guer nët n. (ich bedarf deiner Hilfe nicht) — du bas ménger éischter n. wéi ech dénger — iron.: du bas (du hues) dees esou n. wéi Ziirden (der Gemeindehirte) enger Karschëpp — ech sin n., et as mer n. (habe ein natürliches Bedürfnis, muß austreten) — ech muss esou n. ausgoen (austreten) — hien as n. bestuet, soss verkënnt e ganz — dat Framënsch as n. bestuet (verheiratet) — et wor nët n., datt s de komm bas — — ech fannen dat as nët n.; 2) (attribut.) a. «bedürftig, arm» — dat sin n. Leit; b. «erforderlich» — déi n. Sue fele mer — hätt ech deen néidegen Drot (s. d. sub 2) — lo hätte mer den néidegen Duuscht (Honger) an et as näischt hei — deen néidege Reen léisst op sech waarden — häss d'an der Zäit déi néideg Kläpp kritt! — déi néideg Aarbecht fir d'éischt — ech hun dat néidegt Gezei nët fir dohinner ze goen — Kläder hun ech elo am néidegsten; substantiv.: Néidegt, Néidegst [Bd. 3, S. 206] N.: «das Nötige, Nötigste» — et feelt mer um Néidegsten, auch: un allem Néidegen — dat Néidegst wat elo ze geschéien huet, as d'Séien (das Säen) — hu mer elo dat Néidegt geschwat? (bei einer Zusammenkunft, bei einer Sitzung, einem Handel) — sief roueg, ech maachen dat N. an d'Rei — fir d'éischt dem Néidegsten opgewaart (zuerst das Nötigste erledigt) — in Sagwörtern: dat N. geet vir, sot de Mann, du huet en d'Fra lassgezunn an d'Päerd am Gruef leie gelooss — . . . sot den Ellespill, du huet e séng Mamm d'Trap erofgehäit — verstärkt: dat Allernéidegst (das unbedingt Notwendige) — Zussetz.: bluttnéideg (s. d.); 3) Adv.: «unbedingt, gezwungenermaßen» — mir hätten n. Reen — ech hätt awer bal n. no him kucken ze goen.
 
néidegen, néiden, néiten, nëtten, nidden (lok. Echt.: niddigen, Nösl.: nigdigen) trans. Verb.: «nötigen, drängen» — néideg dat Kand nët esou fir z'iessen — höfliche Aufforderung zum Essen: loosst iech nët n. — cf. fléiwen.
 
Neider (lok.: Nedder) M.: «Neider» — Raa.: (ech hu) léiwer (en) N. wéi (e) Matleider — besser N., wéi Matleider — wien N. huet, huet Brout, wie keng huet, leit Nout.
 
néid(e)reg Adj.: «ein natürliches Bedürfnis verspürend» — s. néideg sub 1).
 
neid(e)ren I (Nösl.: nëgderen, Westösl.: negderen, lok.: enegderen, Ga: nεudərən) intr. Verb.: «eutern» (Anschwellen des Euters und der äußeren Geschlechtsteile beim trächtigen Vieh, bes. Rindvieh) — déi Kou neidert schéin (setzt ein schönes, volles Euter an) — lok.: se hat ewell enegder neben si huet genegdert.
 
neideren II trans./intr. Verb.: «heimlich stark begehren» — de Bouf neidert sou laang ewell un engem Auto.
 
Neid(e)ren (lok.: Echt.) Plur. tant. «Pusteln» (Trinkernase) — ich mänen dein Noas kréit Neidren (C).
 
Néidesch, Néiesch (U.-Sauer: Niddisch, lok. Arlon: Néinesch) F.: 1) «Nähterin» — Ra.: e laange Fuedem (s. d. sub 1), eng faul N.; 2) «Schlampe» (C) — Zussetz.: Hausnéiesch — cf. Bitzesch.
 
Néi- (cf. Bitz-) -dësch M.: «Nähtisch»; -gar N.: «Nähgarn, Nähzwirn, Doppelgarn» (Schusterspr.); -geschir N.: «Nähzeug»; -këscht F.: «Nähkasten»; -këssen N.: «Nähkissen»; -kierfchen, -kuerf M.: «Nähkörbchen, -korb» — cf. Bitzkuerf; -kluef M.: «Nähkloben» (Sattlerspr.: größere, hölzerne Zange, die zwischen die Knie gepreßt wird zum Zusammenhalten der zu nähenden Teile) — cf. sub Zaang; -maschin F.: «Nähmaschine» — s. Bitzmaschin; -schoul F.: «Nähschule» — s. Bitzschoul; -seid F.: «Nähseide»; -zwir M. — s. -gar.
 
Neiegkät, -keet F.: 1) «Neuigkeit» — wat sin da fir Neiegkäten an der Stad?; 2) «Nachricht» (meist Pl.) — ech lauschteren d'Neiegkäten nach um Radio (die Durchgabe der Nachrichten) — dat wor keng schéi N.
 
neien I (Nösl.) intr. Verb.: «Kartoffeln, sobald erntbar, zum sofortigen Verbrauch ausheben» — Nösl.: d'Grompere se mat Zéckt aan (frühzeitig), mer konne vill mi fréi n. wi zjor.
 
neien II trans. Verb.: «neigen» (veraltet — Hardt, Sauermundart) — cf. näipen sub 2.
 
néien (s. LSA Karte 103 — Ind. Präs.: ech néien, du néis, hie néit neben: du nichs, nicht — Part. Prät.: genéit, genicht) trans. Verb.: «nähen» (im Nösl. nicht gebräuchlich, dafür: béitzen, bicksen — s. bitzen) — d'Schong n. (Hauptsohle mit Pechoder Wachsdraht an den Rahmen nähen) — op der Hand genéit (handgenäht) — Ra.: duebel genéit hält besser (doppelt genäht, meist übtr.) — Verbadj.: genéit — genéit(e) Schong im Ggs. zu: gepënnt(e) Schong — s. pënnen.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut