LWB Luxemburger Wörterbuch
 
Nenneregkät, -keet bis Nëss- (Bd. 3, Sp. 209a bis 210b)
 
Nenneregkät, -keet F.
 
Nennek M.: «Frauenmantel, gem. Sinau» (Alchemilla vulgaris) — dafür auch: Damantel, Dafschësselchen, Härgottsmäntelchen (s. d.).
 
nennen (lok. Echt.: nenen — Ind. Präs.: ech nennen, du nenns — Ind. Prät.: (Nösl. sonst selten): ech nannt — Konj. Prät.: ech nennt — Imperativ.: nenn — Part Prät.: genannt) trans. Verb.: 1) «nennen, heißen, bezeichnen» — nenn d'Kand (d'Saach) mam (mat hirem richtege) Numm — nenn mech nët mat déngem Numm (gib mir deinen Ruf nicht) — wéi nennt een dat Déngen do? — wéi nenns de d'Kand dann? (welchen Namen gibst du dem Kind?) — ech wëll en nët nennen (ich verschweige seinen Namen, um ihn nicht in Verlegenheit, ins Gerede zu bringen, auch: nicht nennenswert, weil zu schlecht) — 't wor den Néckel, fir en nët ze nennen — wann dat sech nët gët, da n. ech en (werde ich seinen Namen bekannt machen) — an den Dierfer gin d'Leit mam Hausnumm (s. d.) genannt — iron.: dat nennt een an anere Wierder: stielen — dat nennt ee(n awer) säi Wuert halen (wenn der Betreffende nicht daran denkt — aus Vergeßlichkeit oder Böswilligkeit — sein Versprechen zu halten, auch eigtl.) — dat nennt ee Chance hun (es ist ein Glücksfall) — dat nennt ee Pech! — abfällig: dat nenns du schaffen, e ganzen Dag un engem Ä schielen! — an sou eppes nennt sech (en) Handwierker (von einem Pfuscher, der sein Handwerk nicht kennt) — dat nennt ee kee Mann (er ist ein Schwächling) — substantiv.: dat elo as dës Nennes nët wäert, auch: nët dës Nennes wäert (nicht der Mühe wert, ohne Bedeutung); 2) «ernennen» — d'Regéironk nennt eng Kommissioun fir déi Aarbecht — en as an eng Kommissioun genannt gin — en as nach nët genannt — Zussetz.: er-, vernennen (s. d.).
 
nenneswäert Adj./Adv.: «nennenswert» (meist neg. gebraucht) — sou eppes as nët n. — höfliche Antwort: merci, fir Är Hëllef — och! et war nët n. — s. auch unter: nennen.
 
nenni (lok.: nanni — Ösling) — s. nän.
 
nepeleg (lok.: neepleg, näpleg) Adj.: «gespreizt, geziert, unnatürlich».
 
nepelen refl. Verb.: «sich anbiedern, sich einschmeicheln» — (fällt in der Bed. oft mit dem folgenden Verb zusammen) — Abl.: Genepels (lok.: Genëspels) N. — Zussetz.: bäinepelen refl. Verb.
 
neperen intr./refl. Verb.: «sich gerne zusammenfinden, zusammenmenkommen, vertraut werden» — Ra.: al Frënn nepere gär (alte Freunde finden sich gerne zusammen) — wéi déi jong Leit bis emol genepert haten (mal vertrauter geworden waren) — so emol, neper dech nët su bei eisem Kätti — Abl.: Genepers N. — dat G. lo muss ophéieren (das häufige Zusammenkommen Liebender muß aufhören) — cf. noperen.
 
neperlech Adj.: «nachbarlich, behilflich, freundschaftlich».
 
Nepomuk Name — s. Bommenzinnes.
 
Nepotissem M.: «Nepotismus».
 
Nepper M.: «Bohrer».
 
nergelen (nεrjələn — auch in hd. Lautung: nörgelen) intr. Verb.: «nörgeln» — Abl.: Genergels N.
 
Nerv (Pl. Nerwen, Nösl.: Niärref, Pl. Niärrwen, lok.: Nerref) M.: 1) «Nerv» — hie klot mat de Nerwen, en huet et un de Nerwen, mat de Nerwen ze din (er ist nervenkrank) — looss der den N. déiden, wann s de der den Zant rappe léiss (den Zahnnerv betäuben) — dee Kaméidi geet mer sou lues op d'Nerwen (dieser Lärm wird mir allmählich lästig, stört mich) — du gees mer op d'Nerwen (bringst mich in Wut) — dien huet Nerwen — hien huet keng Nerwen (er ist nicht leicht aus der Fassung zu bringen) — en huet d'Nerwen am Fett leien — Nerwen wéi Tramsschinnen, wéi aus Stol (starke Nerven)[Bd. 3, S. 210] ech si mat den Nerwen um Enn, om Hond — méng Nerwe si kapott — do muss ee schons Nerwen hun! — unwilliger Ausruf: méng Nerwen! — hues du iwwerhaapt Nerwen?; 2) «Sehne» (eig. Armmuskel) — wat hues du e puer Nerwen (sehnige, starke Armmuskeln) — deen huet Nerwen wéi Wissbaamsseler; 3) (Druckerspr.) «Schnüre, auf welche ein Buch auf der Heftlade genäht wird, die Nervüre im Rücken des Buches».
 
Nervositéit F.: «Nervosität» — e lieft nët méi vun (elauter) N.
 
Nerwe(n)-/nerwe(n)- -dokter M.: «Nervenarzt»; -féiwer N.: «Nervenfieber» (Typhus); -krank Adj.: «nervenkrank»; -kränkt F. — s. -féiwer; -saach F.: «Nervenschwäche, -erkrankung» — dafür auch: eng Saach vun den Nerwen.
 
nerweg Adj.: 1) «sehnig»; 2) (lok.) «nervös».
 
nerwéis, nervös Adj.: «nervös» — maach mech nët n. — de Motor vun eisem neien Auto as méi nervös wéi dee vun deem alen.
 
nerwen, näerwen trans. Verb.: «plagen» — d'Leit n.
 
Nerz, Näerz M.: «Nerz» — cf.: Vison — dazu: Nerzmantel M. — wie hd.
 
Nësch(t) (Pl. Nëschen) F.: «Nisse» — s. Nass.
 
Nëschtkamp M.: «Staubkamm» — cf. Laiskamp.
 
Nëschel F.: «Scheuklappe» (Pferdegeschirr) — cf. Scheilieder.
 
nëschelen, nëscheren, nëspelen, nëstelen Verb.: 1) refl.: «sich einschmeicheln, anschmiegen» — kuck, wéi dat Klengt sech bei d'Mamm nëschelt — wat hien sech un hatt nëschert! (an sie heranrückt, sich bei ihr einzuschmeicheln sucht, sich dienstbar macht) — Abl.: Genëschels N.: a. «das Einschmeicheln» — ech froe mech wuerop dat G. elo aus geet?; b. «Getuschel» — héier, wat hues de do fir e G.? — Zussetz.: bäinëschelen — cf. nepelen, neperen, moschelen; 2) intr.: «nesteln» (Wb.06); 3) «nachsuchen, herumstöbern» (Ga); 4)s. annëschtelen, genëschelt.
 
nëscheleg Adj.: «einschmeichelnd».
 
nescht † — s. näischt.
 
Nécessaire (wie frz., Ton: 1 u. 3) M.: «Etui mit Utensilien, Instrumenten zu verschiedenem Zweck und Gebrauch» (etwa Toilette, Näharbeiten, zum Schreiben, für die Reise, Verbandszeug usw. — vereinzelt entstellt zu: en écessaire).
 
nëspelens. nëschelen — Abl.: GenëspelsZussetz.: bäinëspelen (s. d.) — cf. nepelen.
 
Nëss-chen (Pl. Nëssercher) F.: 1) Dim. von: Noss (s. d.); 2) «Nuß des alten Perkussionsgewehrs».
 
Nëss- (Pl. von Noss — die meisten Komp. auch mit dem Sg. gebildet, s. Noss)

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut