Luxemburger Wörterbuch

paken (Nösl. nur packen) trans. Verb.: 1) «packen, ein-, verpacken» — pak déng siwe Saachen a géi dénger Wee — mir sin drun ze p.; 2) — s. packen sub 1) — Zussetz.: a-, ver-, u-, zesummepaken.

Pâquerette (wie frz. — meist im Pl. gebraucht: Pakerettercher) F.: «Maßliebchen» — cf. kleng Maargréit(chen).

Paketinchen, Packetintchen M.: «Flußuferläufer» (Charadrius dubius) — dafür auch: klenge Wakelefer.

Pakt M. — wie hd. — deen huet e P. mam Däiwel (gemaacht).

paktéieren, paktiséieren intr. Verb.: «paktieren» (oft pej.).

Pal I männlicher Vorname (veraltet): «Paul» — als Hausname: a Palen — cf. Pol I.

Pal II (lok.: Pell, Echt.: Poal) F.: «Schote, Hülse» — d'Pale luchen nach do, d'Ierbëssen haten d'Mais gefriess — cf. Schäk, Schutt, Läk sub 1.

palen (lok. Echt.: poalen, Nösl.: pälen) — s. pellen — Zussetz.: auspoalen.

Palais (wie frz., Ton: 1) M.: «Palast» — dat Haus as de rengste P.; insbesondere: a. «großherzoglicher Palast, großherz. Residenz» — e wor an de Palais agelueden — am P. leie Lëschten op — waars de schon an de P. (dech aschreiwen)? — e schafft am P. — d'Zaldote sti Poste virum P. — de Fuendel as um P. (der Großherzog ist anwesend) — d'Leit si bei (virun) de P. gaang (brachten der großherzoglichen Familie eine Ovation); b. P. de Justice (Gerichtsgebäude), P. de Gouvernement (Regierungsgebäude).

Palamott (lok. Echt: Perlemott, lok. Wiltz: Parlamott) M.: «Perlmutter» — cf. Nacker.

Palamotteknoap (lok.: Echt.) M.: «Knopf aus Perlmutter».

Palamottenzwir M.: «glänzender Zwirn». [Bd. 3, S. 310]

Palast (Ton: 2 — lok. Echt.: Palaast) M.: «Palast» — 't mengt een, du wiirs an engem P. operzillt gin — deen huet sech eppes wéi e P. opgeriicht (ein prunkvolles Haus errichtet) — iron.: as dat äre P.? (ist das euer Haus?) — cf. Palais, Schlass.

Palaver M. — wie hd. — féier keen esou laange P. a so wat s de gär häss.

palaveren intr. Verb.: «unnötige Worte machen» — palaver nët esou laang a schaff eppes — Abl.: Gepalavers N.

Palett (Ton: 1) F.: 1) «eiserne Schaufel beim Schweißofen»; 2) «Malerpalette»; 3) «Schulterstück bei Hase, Kaninchen»; 4) «Schläger» (Tischtennis).

Palier (wie frz., Ton: 1), Paljee M.: 1) «Treppenabsatz» — en as om P. stoe bliwe, fir sech z'erblosen — dazu: Paljeestrap F.; 2) «Einstufung» (Steuer, Gehalt) — en as um ieweschte P.

Palissad (ton: 3, meist im Pl.: Palissaden) F.: 1) «Zaunstaket» — e klëmmt iwwer d'Palissaden; 2) (auch Pl.) «Vorderzähne» — wat huet deen eng P.! (starke, kantige Vorderzähne) — pass op, 't gët eng an d'Palissaden! — hien huet him d'Palissaden ageschloen, agerannt — Zussetz.: Parzeläinspalissaden (künstliche Zähne); 3) «Strichreihe» (bei verlorenen Spielen, bei Schulden) — du hues ewell eng ganz P. op der Lee stoen.

Palissadesom M. — im Aprilscherz: si hun e geschéckt P. kafen.

Palissage (wie frz.) M.: «das Anbinden der Pflanzen» (Wb.06).

Palissander M.: «Palisanderholz».

palisséieren trans. Verb.: «Pflanzen anbinden» (Wb.06) — frz. palisser.

Pall I F.: «Pall, Bachname» — dafür auch: Pallerbaach — en as op der P. doheem (aus der Gegend der Pall, d. i. Nieder-, Oberpallen, Levelingen).

Pall II F.: «Kelchdeckel» — frz. pale.

Pall III (lok. Redingen) F.: «Spreu» — s. Ball F. II.

Pallem, Palm (Dim. Pällemchen) F.: «Palme» — cf. Pällem.

Pallen ON.: «Nieder-, Oberpallen» — s. Nidder-, Uewerpallen.

Pallramma (Ton: 2), Pallo-, Palleramma (Ton: 3 — lok.: Wiltz) M.: «Kirmeswagen» — Kinder der Oberstadt zu jenen der Unterstadt Wiltz: mir hoan ewer méi Pallerammaën wéi dir.

Palmakristi F.: «gem. Wunderbaum» (Ricinus communis).

Palmier (wie frz., Ton: 1) M.: «bezeichnet eine palmenartige Zierpflanze» — cf. Pallem.

Palong M.: «Köhlerschaufel» (um Rasenstücke auszustechen, mit denen der Kohlenmeiler gegen Luftzufuhr abgedeckt wird — cf. frz. palon).

Palottert M.: «herumziehender Musikant» (veraltet) — dafür auch: Flautert, Troterer.

Paltock † M.: «kurzes Wams» (C) — cf. Wammich.

Palto(ng) (lok.: Paltung, Pratzertal: Paultung — Ton: 1) M.: «Jacke» (nicht wie hd. oder frz.: Überzieher) — wéi d'Schippen ausser Moud(e) kumen, du hun d'Maansleit Paltonge kritt — e(n) sonndësse, wäertesse, schwaarze, wäisse, gesträifte, (hou-) beschte, liichte, lieder, décke, laange, kuurze P. — e P. mat enger Spléck — e koum Krëschtdag am P. (Weihnachten, bei großer Kälte, ohne Mantel, nur in der Jacke) — iron.: e brauch de P. emol nët auszedin (er arbeitet nicht viel, strengt sich nicht an, auch: die Arbeit ist leicht, schnell beendet) — en as am wäisse P. (er arbeitet als Kellner) — op der Hochzäit gouf am wäisse P. zerwéiert — engem de P. zéien (sich bei jem. einschmeicheln) — an de P. gräifen (die Börse ziehen) — e P. an eng Box (ein kombinierter Anzug) — Zussetz.: Summer-, Wanter-, Uniformspalto(ng).

Palto(s)-/Paltong(s)- -arem M.: «Jackenärmel»; -knapp M.: «Jackenknopf»;