Luxemburger Wörterbuch

Parlement N.: «Parlament» — Zussetz.: Vulleparlement.

Parlementär M.: «Unterhändler» — ech soll säi P. spillen, a wat as!

parlementéieren intr. Verb.: 1) «unterhandeln» — si hu laang parlementéiert, éier se eens si gin; 2) «schwatzen, viel (durcheinander) reden» — parlementéier nët laang a géi un déng [Bd. 3, S. 317] Aarbecht — Abl.: Geparlementéiers N.: «Geschwätz» — souvill G. as ménger Saach nët — wat hues du elei fir e G. ze féieren.

Parloir (wie frz., Ton: 1) M.: «Sprechzimmer» (vor allem in Klöstern und Schulen).

Parmang, Parement (wie frz., Ton: 1), Pärmang (Pl. Parmangen, Pärmangen, Parmeñën) M.: 1) «Aufschlag am Kleid»; 2) «Haustein» — eng Mauer mat Parmangen; 3) «Seitenwand im Erzstollen, Stollenwand» — cf. Mollong.

Parmangs- -mauer F.: «Mauer mit Hausteinen»; -steng Pl. M.: «Hausteine».

Parmatt M.: «schwarzer Kattun mit Wolle» (Merinowolle — C).

Parnass M.: «Parnaß» — kuck wou s de stees a wat s de bass, den Zolverknapp as kee P. (Dicks) — E Schréck op de lëtzebuerger Parnassus (Gedichtbändchen von A. Meyer).

Parodi (Ton: 3) F.: «Parodie».

paroléieren intr. Verb.: «viel (herum)reden» — cf. parléieren, parlementéieren.

Paroul, Parol(l), Parull F.: 1) «Parole, Losungswort» — wéi as d'P.? — dafür auch: Léisong (s. d.); 2) a. «Abmachung» — wéi as d'P. fir den Owend? — d'P. wor nët esou (Schlagwort) — wéi op P. (wie auf Verabredung); b. — in der Ra.: P. halen (Wort halten) — en hat säi(n) P. nët gehalen — op P. (mein Wort darauf); 3) «Fangspiel» — beim Ruf: P. eraus, laufen die im Kreise stehenden Kinder (die der «Hüter» einzufangen sucht) schnell weg, wobei der Hüter seine Hand in der Tasche halten muß — cf. Ksp. Nr. 20.

paroulparhafteg (lok.: Mosel) Adv.: «wahrhaftig» (C).

Parouli M.: «Art Kegelspiel» (Glücksspiel: auf einem runden Tisch, der mit einer Kante versehen ist, befindet sich eine Vertiefung in der die Kegel stehen; es wird eine kleine Kugel ringsum geschoben; diese fällt dann in die Vertiefung und wirft die Kegel um. Man sah das Spiel vielfach auf Dorfkirmessen; es heißt auch: Praumekuch — s. d.).

Pare-choc (wie frz.) M.: «Stoßstange» (Auto).

Parr M.: «junger Flußlachs vor seiner Abwanderung» — s. Këppert I, Kinneksf(o)rell.

Part F. — s. S. 314.

Partage (wie frz. — -ta:S) M.: «Erbteilung» — si si beim P. ausernee geroden, oneens gin — dafür meist: dälen (s. d.).

pa(r)tajhéieren (lok. Echt.: patëjhéieren) trans. Verb.: «aufteilen» — meist: verpa(r)tajhéieren (s. d.).

Partajhéierläffel M.: «Würzbrühenlöffel» (Ga).

Partei (lok.: Parti M.) F.: 1) «(politische) Partei» — déi rout, schwaarz, blo, liberal, nei P. — hien as an dem sozialistesche Parti — en as an där richteger P. (gehört der politischen Partei an, die führend ist und Vorteile vergibt) — du hues déi falsch P. (wenn jem. nicht erreicht, was er gewünscht hatte) — si maache P. (machen Parteipropaganda) — e war an der P. (verächtlich: er gehörte der nationalsozialistischen Partei während der Besatzungszeit 1940-44 an, er ist ein Verräter) — Zussetz.: Aarbéchter-, Rechts-, Lénkspartei; 2) «Partei» — eng (séng) P. halen (für jem. eintreten — cf. Parti sub 5)b.

Partei- -buttéck M.: «Parteikram»; -kaart F.: «Mitgliedskarte einer Partei»; -kongress M. — wie hd.; -lëscht F.: «Parteiliste»; -mann M. — wie hd.; -programm M. — wie hd.; -sekretär M. — wie hd.; -versammlung F. — wie hd.

Parteis- -geméch N.: «Parteimachenschaften»; -geschicht(en) F. (Pl.): «Parteigeschichte(n), -machenschaft(en)»; -geschwätz N.: «Parteigerede»; -saach F.: «Parteisache».

parteilech, parteiesch Adj.: «parteiisch» — bei esou ääschte Saachen duerf een nët p. sin.

Parterre (wie frz., Ton: 1 und 2) M.: 1) «Erdgeschoß» — gewöhnlich dafür: Rez-de-chaussée (s. d.); 2) «Parterre» (Theater).

Parti (Ton: 1, Westen: Pärti) F. (lok. M.): 1) a. «Teil» — eng P. vun de Leit wor hei, de Rescht as nët komm — eng ganz P. vun de Leit wëllen näischt dermat ze din hun — ech hun eng P. Wees (Weg) zu Fouss gemaacht; b. «Körperteil» (nur im Pl.) — déi ënnescht Partiën (Geschlechtsteile, bes. männliche); 2) «unbestimmte Menge» — eng P. Schräinergehëlz — hien huet eng P. Pätt am Leif — dee verdréit eng P. (kann viel trinken, essen, aushalten); 3) «Spiel» — eng P. (Kele) maachen — haut gët et keng P. (Kaart), deen drëtte Mann [Bd. 3, S. 318] feelt — mir hun zwou Partië gewonn; 4) (lok.: Redingen) «Angelegenheit» — dat as nët méng Pärti (nicht meiner Sache); 5) a. «Partei» M. — an dem P. socialiste — cf. Partei sub 1); b. «Partei» — in der Ra.: engem séng (de) P. halen (Partei ergreifen für jem. — cf. Partei sub 2); 6) «Heirat» — eng gutt (auch: e gudde) P. maachen (reich heiraten, in eine einflußreiche Familie einheiraten); 7) «Entschluß» — säi P. huelen.