LWB Luxemburger Wörterbuch
 
Pissfra bis Pitzmich (Bd. 3, Sp. 352b bis 354a)
 
-fra F.: «(naturheilkundige) Frau, die aus dem Urin die Krankheit erkennen will»; -geschir N.: 1) «Nachttopf»; 2) «(weibliche) äußere Geschlechtsteile»; -läppchen M.: «Einlage in die Kinderwindel zum Aufsaugen der Flüssigkeit»; -lomp F. — s. das Vor.; [Bd. 3, S. 353] -männchen M.: «Penis»; -paus F.: «kleine Pause, kurze Unterbrechung». -popp F.: «kleines Mädchen» (abfällig) — cf. Sääch sub 3), Strëtz. -stéck N. — s. -läppchen, -lomp.
 
pissen (lok. Var.: pischen) trans./ intr. Verb.: «harnen» — Raa.: Esseg p. (mürrisch sein) — Ueleg p. (Ströme von Tränen vergießen — beide Wb.06) — cf. Hond, Lëtzebuerger — et mengt een d'Engelcher déiten engem an de Mond p. (von einem guten Trunk gesagt) — aa, du piss doraus! (ach, so ist die Sache!) — e pisst mat Sträpp (meist übtr.: er rückt nur allmählich mit seinem Anliegen heraus) — d'Faass pisst (das Wasser spritzt im Bogen durch eine lecke Stelle in den Fugen der Faßdauben heraus) — Abl.: Gepiss N.: 1) «lästiges, andauerndes Harnen» (z. B. infolge Erkältung) — ech hat e G. sonnergläichen; 2) «minderwertiges Getränk» — Zussetz.: be-, verpissen — cf. säächen, schiffen, d'Grompren ofschëdden, rënnen.
 
pissereg Adj./Adv.: «Drang zum Harnen verspürend» — et as mer esou p., ech halen et nët méi aus — ech si p.
 
Pissert M.: 1) «Penis» — cf. Pissmännchen; 2) «Kleinkind» (Knabe, der noch in die Windeln macht); 3) a. «Knirps» — du klenge P., maach dech ewech! b. «unbedeutender, nicht ernst zu nehmender Mensch» — och, et as nëmmen esou e P., deen näischt ze soen huet.
 
Pisserie F. — s. Epicerie.
 
Pissesch F. — s. Piss sub 2) — cf. Pissert sub 2 u. 3)a.
 
Pissi M. (Ammenspr.) — s. Pip(p)i sub 1).
 
Piscine (wie frz.) F.: «Schwimmbecken, öffentliche Badeanstalt, Badeplatz».
 
Pissoir (wie frz., Ton: 1) M.: «(öffentliche) Bedürfnisanstalt» (nicht abfällig) — an der Schoul hun se nei Pissoire gemaacht — hir Pissoiren hun ausgesinn ewéi eng Sau — dazu: Pissoirsfra, -madamm F.
 
Pist F.: 1) «Piste, Fahrbahn» — eng Strooss mat zwou, dräi, véier Pisten; 2) «Rollbahn auf dem Flugplatz»; 3) «Rennbahn auf dem Sportplatz, im Velodrom, Schipiste, usw.» — d'Meeschterschaft op der P. — déi P. as näischt fir Veloën — Zussetz.: Äschepist; 4) «Fährte».
 
Pistang M.: 1) a. «Zündpfanne am alten Gewehr»; b. «Zündhütchen am alten Gewehr» — cf. Hittchen sub 2); c. «Pulverblättchen für Spielzeuggewehr» — cf. Ammoss, Këppchen I sub 1); 2) «Art Bratkartoffeln»-; 3) «Stoßkolben» (Maschine); 4)adverbial in der Ra.: en as p. (piston — wie frz. gesprochen) gekleet (er ist sehr gut gekleidet) — cf. Piston.
 
PistangsboxF.: «Knabenhose mit Fallklappe» — cf. Deckels-, Falluede-, Guederbox.
 
Pistasch (Ton: 1) F.: 1) «Pistazie» (Pistacia) — e Kuch mat Pistasch(en) — eng P. glacée; 2) «Knallbonbon».
 
Pistel M. — s. Pëstel (C).
 
Pistolet (wie frz., Ton: 1 oder 2) M.: «Brötchenart» — cf. Mëtsch.
 
Piston (wie frz., Ton: 1), Pistong M.: 1) «Stoßkolben» — cf. Pistang sub 3); 2) «Piston, Kornett» (Blasinstrument); 3) «gute, rat- und tatkräftige Beziehung» — dazu: pistonnéieren trans. Verb.: «voranhelfen» — cf. Protectioun; 4) (lok.: Echt.) — s. Pistang sub 1)c. und 4).
 
Pistoul (lok.: Paschtoul, Pistoleng, Arlon: Pistoléi, Echt.: Pastull, veraltet Echt.: Peestull) F.: «Pistole» — e koum wéi aus enger P. geschoss (sehr schnell) — d'Kand koum wéi aus enger P. geschoss (Sturzgeburt) — séng Äntwert koum wéi aus enger P. geschoss (schnell, schlagfertig) — dazu: Pistouleschéissen (Mil.) N.: «Pistolenschießen» — d'Meeschterschaaft am P.
 
Piton (wie frz., Ton: 1), Pitong M.: «Ringnagel».
 
Pitschelsches-Nett N. — in einem Arloner Lied der Sansculottenzeit — s. Knätzelkättchen.
 
Pit(t), Pitti, Pittchen, Pitter männlicher Vorname, Var. zu Péiter (s. d.).
 
pitteren (lok. Echt.) intr. Verb.: 1) «sich nicht konsequent bleiben» (bes. beim Kartenspiel — C); 2) «albern reden» — pitter nët esu!
 
Pitter-fläiss-dech M.: «Durchfall» — cf. Péiter-tommel-dech.
 
Pittermännchen M. — s. Péitermännchen.
 
Pitteschblumm (lok.: Rosport, Wasserbillig) F.: «Bartnelke» — cf. Pa(c)katuffi.
 
Pitti 1) männlicher Vorname zu Péiter (s. d.); 2) «Dummkopf» — du P., deen s de bas.
 
Pittibou, Pit(t)ebou (lok. Echt.: Pittebogen) M.: «Fenstersprosse, Scheibenrahmen» — e gät mat him duurch d'Pittebouen (durch dick und dünn) — wann en sich nët schéckt, da gät en duerch d'Pittebogen (dann [Bd. 3, S. 354] fliegt er [durchs Fenster] hinaus — Echt.) — cf. Fittibou.
 
Pittibouseisen N.: «Scheinecke» (Beschlagteil am Fenster).
 
Pitzmichs. izen I.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut