Luxemburger Wörterbuch

geplaatscht Verbadj.: «abgeplattet» — bes.: eng g. Nues (Plattnase) — Zussetz.: erausp. (s. d.).

Pla(a)tschert M.: 1) (lautmalend) a. «klatschender Fall, Schlag» — et gouf e P. wéi den Deeg (Teig) op de Buedem gefall as; b. (lok.) «Platzregen»; 2) «Fleck, Klecks»; 3) a. «plumper, breitspurig daherkommender Mensch» — cf. Flaatschert; b. «reiches Bauernmädchen»; c. «Doppelender» (schweres, breitrückiges Kalb).

Plach (Pl. Pläch(er), Plachen, Nösl.: -ç-, Vianden: Plooch, Echt.: Ploach, Pl. Pleecher — dafür auch: Blach, Pl. Blächer — cf. Blach) M. und N.: 1) a. «Bloch, Sägeblock» — onbehollef, schwéier wéi e P. — e läit do wéi e P.; b. «Baumstumpf» — fréier wore Plächer amplaz Bänke bei den Haiser, wuer d'Leit am Summer sech drop gesat hu, fir z'uuchten (C) — cf. Kill sub 4), Holzstack, -stupp; c. «Hackstock des Metzgers»; 2) übtr.: «schwerer, plumper Mensch» (auch von Tieren gesagt) — wat as dat e P.! — cf. Pla(a)tschert sub 3)a.

placheg Adj.: «grob, plump» — e plachegen eechen (eichen) Dësch.

Plack F.: 1) «Platte» — eng gliese P. — eng marber, eise, koffer, gëlle, sëlwer P. — d'Placke vun der Kachmaschin wore routgliddeg (Herdplatten waren glühendheiß) — im bes.: a. «Unterlegeplatte» — eng P. fir ënner den Uewen; b. «Schallplatte» — ech hu mer e puer nei Placke kaaft — mir hun äis Placke gespillt — leen emol eng aner P. op (sprich nun von etwas anderem); c. «Fotoplatte» — en Apparat [Bd. 3, S. 355] mat Placken — dafür auch: Plackenapparat M.; d. «Gedenkplatte» — et gouf eng P. un d'Haus opgehaang; e. «Flicklappen» (bes. für Schuhe) — dafür meist: Stéck — s. d.); f. (mediz.) «Schutz-, Verstärkungsplatte» — en huet eng P. an de Kapp agesat kritt — ech hun eng P. an de Mond kritt fir déi nei Zänn (künstliche Zähne) — de Schmadd huet dem Päerd eng P. an den Houf gemaacht (bei Crapaud — s. d.); 2) a. «Schmutzkruste» (bes. Rindvieh) — cf. Këddel sub 3); b. «Placken, Stück» — et as eng P. Gips vum Plaffo erofgefall — 't sin nach Placken Äis (Schnéi) op der Strooss — cf. Plak; c. (Nösl.) M.: «Büschel» — märr han na kee P. Hei era (noch gar kein Heu eingefahren) — ich ha na kee P. Mast ewä (noch gar keinen Mist auf das Feld gefahren); 3) M. und F.: «Flocke» (bes. Schneeflocke) — e P. Woll — et si Placke gefall wéi eng Hand (handgroße Schneeflocken) — Zussetz.: Schnéiplack; 4) (Dim.) Pläckercher — s. Plättercher (Plur. von Plättchen).

Plackenapparat M.: «Fotoapparat mit Platten».

Plackespiller M.: «Plattenspieler» — auch: Diskespiller.

Placage (/ka:S), Plackaasch (lok., Ton: 1) M.: 1) a. «Furnierholz» — mat P. mécht ee ganz schéi Miwwelen; b. «eingelegte Schreinerarbeit» (Wb. 06); 2) «kleine, flache Dachstücke» (Bergbau).

Placard (wie frz., Ton: 1 und 2) M.: 1) «Wandschrank» — Zussetz.: Plakaars-schaf M.; 2) «Türverkleidung, Aufsatz einer Tür» (Ga); 3) «Anschlagzettel» (Ga).

plackéieren trans. Verb.: 1) «furnieren»; 2) «lappieren»; 3) «ablaktieren» (Gärtnerspr. — Wb.06).

Plaffert M. — s. Blaffert — Ra.: kä wäisse P. mi am Sak (Echt. — keinen roten Heller mehr in der Tasche).

Plaffo(ng), Plaffoñ, Plaffang, Plafond (wie frz., alle Ton: 1) M.: 1) a. «Zimmerdecke» — e P. aus Eternit, Holz, vu Gips — e gemoolte(ne) P. — e falsche P. (zweite Decke unter der Hauptdecke) — déi al Plaffonge woren déi rengste Maisnäschter (Mäusenester) — deen neie P. klénkt (ist beinahe trocken) — wat maachen déi e Kaméidi uewenop, tupp (stoße) emol un de P. — dat as geluge (gelogen) bis un de P. — e geet un de P. (er braust auf) — en as vu Freed bal bis un de P. gesprong — du dreifs mech nach un (ënner, op) de P. (du bringst mich noch sehr in Wut) — hues de se nach all ënner dem P.? (bist du noch bei Trost?); b. «Decke im Erzstollen»; 2) «Maximum, das Höchste» — en huet de P. erreecht (das Höchstgehalt, seine Höchstleistung) — de P. vum Gehalt; 3) «Hintere» — wann s de nët roueg bas, kriss de de P. ersielt, gestëbst.

Plaffonaasch, Plafonage (-a:S) M.: «Gipserarbeit» — d'Haus as fäerdeg bis op de P.

Plaffonéier(er), Plaffënéierer, Plaffannéier(er) M.: «Gipser» — d'P. sin am Haus.

plaffonnéieren trans. Verb.: «(ver-) gipsen» (Wände, Decken) — übtr.: du schmiers de Botter nët, du plaffonnéiers — Abl.: Geplaffonéiers N.

Plage (wie frz., pla:S) F.: «Strand, Meeresküste» (bes. für die belgische Küste) — mir waren elo véierzeng Deeg op d' (der) P.

Plaimchen, Plëmmchen F. — Dim. zu Plaum, Plomm — nët emol eng P. (nicht das Allergeringste).

plaimen, plëmmen (cf. Ltb. 77 — wo Plaum, da plaimen, wo Plomm, da plëmmen) trans. Verb.: 1) «Federn ausreißen, rupfen» — en Hong p.; übtr.: 2) «plündern» — d'Bouwen (d'Vullen) hun de Kiischtebam geplaimt; 3) «ausplündern, ausbeuteln» (bes. beim Kartenspiel) — si hun en elle geplaimt — cf. beidelen sub 2) ritzelen; 4) refl.: «mausern» — s. raupen.

Plak I (Pl. Plaken) F.: «Placken» — s. Plack sub 2)b.

Plak II F.: 1) «Plage» — cf. Plo; 2) a. «altes Klatschweib»; b. «Quacksalberin-» — cf. Plakert II; 3) «Blamage» — wat eng P!

Plak-/plak- -aasch M.: 1) a. «Nacktarsch»; b. «Kahlkopf»; 2) «Habenichts»; -kapp M.: 1) a. «Glatze» — en huet e P.; b. «Kahlkopf»; 2) «Dummkopf» — du P. do!; -kapp, -käppig Adj./Adv.: 1) «kahlköpfig»; 2) «ohne Kopfbedeckung» — e leeft de ganze Wanter p. dorëmmer — dafür auch: plakapps, blouskapp(s), schuerkapp; -nacks Adj./Adv.: «mit nacktem Oberkörper» — en as p.

Plakat (Pl. Plakater, Plakaten) N. und M.: «Plakat» — Plakater kliewen, ophänken, oppechen.

plaqué (wie frz., Ton: 1) Adj.: «plattiert» — et as p. — cf. plackéieren. [Bd. 3, S. 356]

plake Adj.: «kahl» — in der Redewendung: um p. Feld — s. Feld sub 2).

plakeg Adj./Adv.: 1) «nackt, kahl» — p. an nakeg, wéi eiser Herrgott en erschaf huet, p. wéi en Äerdwuerm (ganz entblößt, auch übtr.) — si hun nëmme p. Gromperen um Dësch (Kartoffeln ohne Speck und sonstige Zutaten, Zeichen großer Armut) — eng p. Schmier (Brotschnitte ohne Aufstrich) — ëss de déng Schmier p.? — si haten näischt ewéi e puer p. Kanner (waren sehr arm) — si hun e p. ausgedon (eigtl. und übtr.) — en as mam plakegen Hënner an eng däreg Heck gefall (er wurde sehr verleumdet) — eng p. Kopp (Kahlkopf) — eng p. Fläsch (Flasche ohne Etikette) — p. Vullen (Vögel ohne Federn) — om plakege (plake) Feld (auf dem kahlen Feld); 2) «arm» — e plakegt Déngen (armes Mädchen) — du plakegen Hond! — plakegt Geschir (arme, auch: verschuldete Leute, die sich den Anschein des Wohlstandes geben wollen) — plakegen Houfert (dsgl.) — steigernd: (potz)puddelp. — cf. potzpuddelnakeg.

Plakegen M.: 1) «Nackter» — Scherzrätsel: wat as onméiglech? — Antwort: engem P. an d'Täsch ze fueren (Echt.: äm P. de Sak (Tasche) ze feën) daher: engem P. hëlt een näischt aus der Täsch; 2) «nacktes Hinterteil» — hatt huet him de P. gewisen (Zeichen der größten Verachtung) — wann s du dat misst nomaachen, da misst de de P. weisen (dazu bist du außerstande) — cf. plakeg sub 1).

plaken I trans. Verb.: «mit Kraft, Gewalt werfen, schmeißen» — ech p. dech virun d'Dir — ech p. dech widder eng Mauer, datt s de drun hänke bleifs — an der Roserei huet en d'Tas op de Buedem geplaakt — dafür auch: klaken (s. d.).

plaken II intr. Verb.: 1) «quacksalbern, kurpfuschen» — si hun un ëm geplaakt a gepléischtert an et huet alles näischt gedéngt; 2) «an sich herumdoktren lassen» — lo plaakt hatt ewell sechs Méint mat deem Schënner, et soll emol bei e richtegen Dokter goen — dazu: Geplaaks N.: «Kurpfuscherei».

Plakerei (meist Pl.: Plakereien) F.: «Plackerei, Schinderei».

Plakert I M.: 1) «armer, geplagter Mensch» — deen aarme P. plot sech mat deem klenge Wiesen an e puer Kéi, e soll op eng Aarbecht goen; 2) «Windbeutel».

Plakert II M.: «Quacksalber, Kurpfuscher» — eng Krankheet geet een nët bei e P. besuergen — Zussetz.: Kéiplakert (s. d.) — dazu: Plakesch F.

Plakert III † M.: «französisches Fünffrankenstück in Silber».