Luxemburger Wörterbuch

Räzbich, Reesbich F.: «eine Art (angelehnter) Schuppen, meist primitiv aus Holz, um Ackergeräte trocken unterzustellen» (C).

Räz II, Reez M.: «(beißender) Rauch» — hänk d'Fleesch an de (aus dem) R. — d'Fleesch hong ze laang am R., et as zevill ausgedréchent.

Räz- -hais-chen N.: «Räucherkammer» — cf. Flääschhaischen, Haascht; -kaul F.: «Grube der Flachs- oder Hanfdörre» — auch kurz: Räz F. — cf. Dar, Där.

Räz III M.: «Reiz» (Wb.06).

Räz IV M.: «Hotte» (Engelmann).

räzeg Adj.: «nach Rauch schmeckend, riechend».

räzen I, rezen trans. Verb.: 1) a. «räuchern» — Fleesch r. — d'Hame sin nach nët genuch gerääzt — dazu das Verbadj.: gerääzt — Schnellsprechübung: 't as kee bessert Flääsch, wéi gerääzte Gäässeflääsch; b. «nach Rauch schmecken, riechen» — d' Flääsch rääzt; 2) «dörren, rösten» (Flachs, Hanf) — Fluess, Wierk r. — dafür auch: réizen.

räzen II trans. Verb.: «reizen» (Wb.06) — s. reizen.

Räzerei F. — s. Räzkaul.

re (sofern nicht besonders angegeben hat die Anfangssilbe die beiden Aussprachen rə und re, wovon erstere häufiger und volkstümlicher ist; vor Vokalen immer re).

re (spaßh.: rë) «re» (in gewissen Kartenspielen, z. B. Skat) — Kontra a re geet mat, dafür auch: gefrot an rëm gefrot — s. froen sub 2).

reajhéieren intr. Verb.: «reagieren» — en huet nët op mäi Bréif reajhéiert — hie reajhéiert op näischt (er ist starrsinnig) — e reajhéiert nët méi (von einem Todkranken) — cf. erfanken.

Reaktioun F.: «Reaktion».

Reaktionär Subst. und Adj. — wie hd.

Realitéit F.: «Realität, Wirklichkeit» — d'Realitéite sin anescht — [Bd. 4, S. 25] et muss ee mat de Realitéite rechnen — du liefs nët an der R.

realiséieren trans. Verb.: 1) «verwirklichen»; 2) (Neol.) «verstehen, begreifen» — du realiséiers nët, wat ech mengen — hien huet et nach nët realiséiert.

Rebäämchen (Ton: 1, — re-) M.: «großes Ruder» — cf. reien I.

Rëbell, Rëbeller M.: «Rebell».

Rëbellerei F.: «Empörung» (Wb. 06).

rëbellesch — s. rabellesch.

Rëbellioun F.: «Rebellion».

Rebes, Rewes (re-,jenisch: Reibach) M. — in der Redewendung: R. maachen (unredlichen Gewinn einstecken, z. B. beim Einkauf für die Küche) — cf. Schmu maachen.

Rebbi M.: 1) «Ausschußware, Schundware»; 2) «Gesindel, Pöbel».

Rebbis- -dill (meist als Pl.) M.: «Brett, Diele dritter Güte» (nicht gleichmäßig dick, oft noch mit Rinde) — mir hun eis Stuff mat Rebbi(-sdill) agezunn; -wuer F.: «Schundware».

Rebut (wie frz.), Rëbü M.: 1) «Ausschußware» — cf. Rebbi sub 1); 2) «unzustellbare Briefschaften» (Postspr.) — déi Saachen elo gin an de R.

Réceptioun, Rezeptioun F.: 1) «Empfang» — d'Regéierong gët den Owend eng (grouss) R. — ech war op enger R.; 2) «Empfangsstelle, Annahme» — an der R. vun engem Hotel, Geschäft — ech hun d'Schlësselen an der R. ofgin.

Recette (wie frz. — Pl. Recetten) F.: 1) «Einnahme» — mir haten haut eng déck, gutt, schlecht R. — du muss dee Posten ënnert d'Recette buchen; 2) — s. Rëzett, Rëzept.

Receveur (wie frz., Ton: 2, auch: Ton: 1) M.: «Einnehmer» — de Gemenge-R. (Gemeindeeinnehmer) — dafür auch: Gemengeneinnehmer.

Réchaud (wie frz., Ton: 1) M. — s. Rëscho.

Recherche (wie frz. — Pl. Rëscherschen) F.: «(wissenschaftliche, gerichtliche, polizeiliche) Nachforschung, Untersuchung» — Rëscherche maachen.

Reche(n)- -blat N.: «kariertes Blatt Papier» — dafür auch: e Blat mat Haisercher; -buch N.: «Rechenbuch»;