LWB Luxemburger Wörterbuch
 
Rubbel bis Rudderstoak (Bd. 4, Sp. 68a bis 69a)
 
Rubbel II F.: 1)s. Klabber I sub 1); 2) «Frau, die hastig und unbesonnen arbeitet» — cf. Rubbelesch, Broselesch, Harrelesch, Hasel, Haselesch; 3) (lok.) «Art Eule» (C).
 
Rubbel- -aarbecht F.: «unordentliche Arbeit» — cf. rubbelen sub 2); -ann (und andere Vornamen, z. B. -kätt, -mrei) N.: «hastig, unordentlich arbeitende Frau»; -faass N.: «große Klapper» (C) — cf. Klabber I sub 1); -këscht F.: «altes, klappriges Fahrzeug» — cf. Rabbelkar, -këscht; -gääss (lok.: Rambruch) — s. Hub(b)elgääss; -mass F.: «Rumpelmette» (Karfreitag); -wann (lok. Wecker: Rubbeldewann) M.: «Windfege aus Holz» (Getreidereiniger älterer Bauart) — dafür auch: Bloswann, koppege Wann.
 
rubbeleg, -ig Adj.: «unbesonnen, überstürzt, fahrig» — e rubbelege Mënsch — r. a knubbeleg wi et däin Aart nach ëmmer war — cf. broseleg, har(r)eleg sub 1), haseleg.
 
rubbel-de-babbel, r.-de-bapp, r.-debubbel, r.-de-wubbel Adv.: «sehr schnell, überstürzt» — et as r. gaangen — ech hu misste mäin Holz r. erandroen — cf. ruppderdupp.
 
rubbelen intr./trans. Verb.: 1) «rumoren, poltern, donnern, ein dumpfes, rollendes Geräusch hervorbringen» — den Houseker rubbelt un der Dir — wat rubbelt esou am Stall? — de Wand rubbelt un de Lueden — ech héieren den Zuch r. — et rubbelt nach haut (es wird heute noch ein Gewitter geben) — wann däi Papp heemkënnt, da rubbelt et (wird es Krach, Schelte, Schläge geben) — nach e puer Joer, da rubbelt et neess (wird es wieder Krieg geben) — et rubbelt mer am Mo, an den Träipen — substantiv.: Rubbelen N. — Abl.: Geribbel, -rubbels N.: ech hun e R., ent G.an den Träipen — vill Rubbeles a kä Reen (viel Geschrei, wenig Wolle) — cf. rabbelen sub 1); 2) «hastig, überstürzt, daher unordentlich arbeiten» — dat do as nët geschafft, dat as gerubbelt — du hues déi Aarbecht gerubbelt — Abl.: Gerubbels N. — cf. broselen, harrelen, haselen — Zussetz.: eraus-, erof-, verrubbelen; 3) (lok.) — s. klabberen sub 2).
 
Rubbeler M.: 1) «unbesonnen arbeitender Mensch» — dazu das Fem.: Rubbeleschcf. Rubbel; 2) a. «(ferner) Donner»; b. Kegelspiel: «Kugel, die mit Getöse viele Kegel umwirft».
 
Rubblerei F. — s. Gerubbels, rubbelen sub 1).
 
Rubis (wie frz., Ton: 1) — (Pl. Rübiën) M.: «Rubin».
 
Rubrik (Ton: 2) F.: «Rubrik» — een d'R. léieren (jem. zurechtweisen).
 
Ruck M. — wie hd. — Kommandoruf: ho, r.! — cf. Haff II sub 1).
 
ruckeleg Adj.: «verliebt».
 
ruckelen intr. Verb.: «gurren, rucken» (von Tauben) — übtr.: kuck wéi déi zwee r. (zärtlich kosen).
 
Ruckeler M.: 1) «(Brief-)Taubenzüchter» (spöttisch) — dafür meist: Dauweruckeler; 2) «Schönredner» — dee war nach all säi Liewen e R. — cf. Fraleitsgeck.
 
Ruckels, Roukels (Echt.: Roakels) M.: «sehr roher Mensch, Schmutzfink» — Do jäizt de Mann der Frächen: Du Ruckels, kuck dat Kand! Ech son du solls et wäschen! (R X 370) — dafür auch: Ruckels-den-Alen, Ruckels-déi-Al M. — auch als Interj. gebraucht: «pfui» — dazu: Ruckelmierten M., -mouder (Echt.) F., -tinnes M.
 
Ruckels-, Roukelspir M.: 1) «volkstümliche Verzerrung für Robespierre»; [Bd. 4, S. 69] 2) «äußerst roher, rauher Mensch» — cf. Ruckels.
 
ruckelzeg, roukelzeg, -ig (Arlon: rokelzeg) Adj.: «schamlos, ekelhaft (Benehmen, Rede, Kleidung)» — eng r. Aarbecht (sehr schmutzige, ekelhafte Arbeit) — e ruckelzege Mënsch, Kärel — eng r. Ried — e ruckelzegt Framënsch — en huet sech r. beholl — dat (Framënsch) elo as r. gekleet — dazu: Ruckelzegkeet F. — ech sin deem sénger Ruckelzegketen elo sat — Zussetz.: Steemetzeschruckelzegkeet.
 
Ruckes, Ruckis. Roukes.
 
Rucksak M.: «Rucksack» — dafür auch: Ruppsak, Schuppsak.
 
Ruddel M.: «Rudel» — si koumen do ewéi e R. Wëllef.
 
Ruddenhof (lok.: Echt.) M.: «Hofname bei Echternach» — cf. Roudenhaff sub 1).
 
Rudder (Osten und Ösl.: Rouder, Nordwesten: Rugder) M. und N.: 1) «Ruder, Steuerruder» — Teile: d' Blat (Blatt), de Grëff, de Still, de Bam — de R. féieren (die Meisterschaft haben) — um R. sin (an der Macht sein) — un de (d') R. kommen (an die Macht kommen) — si hun d'R. verluer (die Herrschaft, Beherrschung der Lage verloren) — Zussetz.: Handrudder, Steierrudder; 2) (lok.: Beringen) «Gerät zum Umrühren des Mörtels in der Mörtelgrube».
 
Rudder- -bänk F.: «Ruderbank»; -staang F.: «Ruderstange»; -stoak (lok.: Echt.) M.: «Ruderstange».

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut