LWB Luxemburger Wörterbuch
 
Sandbänk bis sangen (Bd. 4, Sp. 85a bis 85b)
 
-bänk F.: «Sandbank»; -buedem M.: «Sandboden» — cf. Suebelbuedem; -bunn F.: «ungedielte Kegelbahn (mit drei Kegeln) unter freiem Himmel»; -dëschtel F.: 1) «gemeine Eberwurz» (Carlina vulgaris) — dafür auch: Dramdëschtel; 2) «gemeine Gänsedistel» (Sonchus oleraceus) — dafür auch: Dal(l)em-, Sau-, Daudëschtel; -faass, -fässchen N.: «Streusandbüchse»; -fochs M.: «Mensch mit strohgelbem Haar» (C); -form F.: «Sandform» (Hüttenwerk); -former M.: «Sandformer»; -fra F.: «Frau, die (früher) mit Silbersand (Streu-, Scheuersand) feilging»; -géisser M.: «Sandgießer»; -grouf F.: «Sandgrube»; -jong M.: «Junge, der Scheuersand verkaufte» — s. -fra; -kaul F.: «Sandgrube»; -kär M.: «Sandkorn» — meist: e Kär S.; -këscht F.: «Sandkasten» (zu militärischem Planspiel, zum Kinderspiel); -kléi M.: «Wundklee» (Anthyllis vulneraria) — dafür auch: Gielemännchen, gielen Huesekléi, Kazekléi; -kuch M.: «Sandtorte»; -läfer M.: «Strandläufer» (für Calidris-Arten) — klenge S. (Zwergstrandläufer); -mann, gew. -männchen M.: 1)s. -fra; 2) «Sandmännchen» — de S. kënnt (wenn Kinder schläfrig werden); -mouk F.: «Geburtshelferkröte» — dafür auch: Klénkert — cf. Suewelmouk; -pabeier M.: «Sandpapier zum Scheuern» — cf. Glaspabeier; -päifer M.: 1) «Rotschenkel» (Tringa totanus); 2) «Flußuferläufer» (Tringa hypoleucos); -pipert M.: 1) «kleiner Vogel» (sp. ? ) ; 2) «Person mit kurzen, dünnen Beinen» (C); -pupert M.: «kurzbeinige Person»; -saff N.: «Sandsieb»; -sak M.: «Sandsack»; -schëff N.: «Schiff zum Sandtransport»; -schëpp F.: «größere Schaufel zum Sand schaufeln»; -steen M.: «Sandstein» — Lëtzeburger S. (geolog. Begriff).
 
Sandweiler (lok.: Sadwëller) ON.: «Sandweiler» — Dorf und Gemeinde Sandweiler, Kanton Luxemburg — 441.
 
Sandal (meist Pl.: Sandalen) F.: «Sandale».
 
sandeg, santeg, -ig Adj.: «sandig» — sandege Buedem — santege Schockela (Kochschokolade).
 
sandels Adj.: «wankelmütig, überdrüssig» — et as fir s. ze gin — ech sin där Aarbecht esou s. — cf. onsandels.
 
sanéieren (s-, z-, ts-) trans. Verb.: «sanieren».
 
Saner, Sauner ON.: «Sainlez» — Dorf in der belgischen Provinz Luxemburg.
 
sang im Klickerspiel: deho (s. d.).
 
Sang- -koschter M.: «Singküster» — Ggs.: Kiirchekoschter; -mass F.: «Singmesse» — Ggs.: Stëllmass.
 
sangen (phV. Mosel: séngen — Konjug.: Ind. Präs.: ech, mir, si sangen, du séngs, hie séngt, dir sangt — Nösl.: Ind. Prät.: ich song (sang), Konj. Prät.: ich séng — Part. Prät.: gesong(en), Ösling [im Raum Heinerscheid-Clerf: gesungen], Imp.: sang, Mosel: séng) trans./intr. Verb.: 1) «singen» — hie ka gutt, schéi, déif, héich, schlecht s. — e ka guer nët s. — kanns de d'Noute s.? — stëmmeg s. (mehrstimmig) — eng Mass, e Concert s. — e séngt ewéi e Kueb, eng Nuechtegailchen, eng raschteg See, eng Uergel, en Uergelist, e Faass, eng Kaz am Karschnatz (am Fréijor), wéi wann ee mat engem Bengel op eng Moul (Backmulde) géif schloen, (wéi wann ee mat enger Moul op e Stack schléit), datt d'Mëllech ëmgeet — e séngt, et kritt [Bd. 4, S. 86] ee Kréienaen an d'Oueren — spaßh.: e séngt nët schéin, awer haart — mir hun äis midd gesongen — hien huet sech d'Séil aus dem Leif gesongen — Mosel: séng emol dat Léid! — duurch de Bësch s. goen (Angst haben) — si kréien näischt méi ze drénken, soss fänken s'un ze s. — dat geet ewéi gesongen (reibungslos) — en huet vu Fräd gesong(en) — s. a sprangen — ech hun em Lidder gesongen (ihn zurechtgewiesen, ausgeschimpft) — spöttisch: hie kann nët s., en as no Gehaansdag gebuer — wann s d'et nët soe kanns, da sang et — ech haen der eng, dat s de d'Engelen héiers s. — et kënnt een de grousse Gott derdurech s. (so dünn ist z. B. der Stoff) — du hues gutt s. (oder schwätzen — s. d.) — lo kanns du (Alleluja) s. (jetzt hast du es erreicht, geschafft) — d' Hénger s. et op der Mëscht (eine bekannte Weise) — cf. Moud, Guckuck — Abl.:

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut