LWB Luxemburger Wörterbuch
 
Sauspill bis saufen (Bd. 4, Sp. 89a bis 89b)
 
-spill N.: 1) «schlechtes Spiel» (beim Kartenspiel, auf der Kegelbahn); 2)s. Sau sub 3); -stall M.: 1) «Saustall» (auch übtr.); 2) «das größte Loch beim Sauspiel» — cf. Kessel sub 5), Kesau; -wieder N.: «Sauwetter»; -woll F.: «Schweineborsten»; -wuerzel F.: 1) «Acker-Glockenblume» (Campanula rapunculoïdes) — dafür auch: Gaardegrand (C); 2) «zweihäusige Zaunrübe» (Bryonia dioica) — dafür auch: Lass-, Rassrief, Schwéngswuurzel.
 
sauber Adj. — s. sauwer.
 
sauen I intr. Verb.: «saugen» — d'Kaalwer, déi gutt s., friessen nët vill (von Trinkern gesagt) — du saus wéi d'Kallef un der Fläsch — cf. saufen, suckelen — dazu: Saufierkel N.: «Milchferkel».
 
sauen II intr. Verb.: «heftig regnen» — et saut — ähnlich: et reent ewéi eng Sau.
 
Sauer (lok. im Sauertal: Saua, Sauë) F.: «Sauer» (Flußname) — d'ënnescht, d'iewescht S. — d'Mëttel-, Ënnersauer.
 
Sauer- -dall (Ton: 1) M.: «Sauertal»; -fësch (Ton: 1) M.: «Fisch aus der Sauer» — dazu: Sauerfëscherei F.
 
sauer Adj./Adv.: 1) «sauer» — d'Mëllech (s. d.) as s. (gin) — sauert Mous auch: Sauermous, sauere Kabes (cf. Kampesch) — sauert Gras, Hä (Heu) — sauere Kléi, Buedem — s. Wiss — s. Karmellen — e sauere Fësch (Fisch in saurer Tunke) — s. wéi Esseg — an de saueren Apel (s. d.) bäissen — d'Kand richt s. aus dem Monn (z. B. bei einer Krankheit gesagt) — et richt s. heibannen — et stéisst mer s. erop; 2) «mühselig, beschwerlich» — e sauere Gank — dat si s. verdéngt(e) Suën — engem d'Liewe s. maachen — sauere Schweess (Schweiß); 3) «verdrießlich, verdrossen» — en huet s. dragekuckt — wat schneits de sou e sauert Gesiicht? — maach keng esou eng Sauer! — eng s. Kuck (verdrießliches Gesicht) — im Kinderreim: däi Papp (deen) as en ale Bauer, wann e kënnt da kuckt e s. — substantiv.: Sauert N.: «das Sauere» — de Viz huet e Stéch an d'S.
 
Sauer- / sauer- -ampel (lok. Var.: -amper, -ampes, Wiltz: -lamper, Redingen: -lampes) M.: «Sauerampfer» (Rumex) — Arten: Huese-, Mauer-, Mouke-, Wisesauerampel, spuenesche S., klenge S., wëlle S. — Kierwel a S. fir eng gréng Zopp — dazu: Sauerampelszopp F.; -faul Adj.: «sauerfaul» (vom Sauerwurm befallen — cf. sub faul 1); -feld ON.: «Strainchamps» — Dorf in der belgischen Provinz Luxemburg; -gezei N. — cf. -iessen, Gehäcks sub 2); -giedel, -gued F.: «Taufpatin» — cf. Giedel und Sauerpätter; -gras N.: «Segge (Wb.06), Riedgras»; -iessen N. — s. Gehäcks sub 2); -kiischt F.: 1) «Sauerkirsche» (Cerasus acida); 2) «gemeine Kirsche» (Cerasus vulgaris); -kraut N., -mous N.: «Sauerkraut»; -pätter M.: «Taufpate» — s. sub Dafzocker, Stréipätter; -séiss Adj.: «sauersüß» — s. Quetschen, Kornischongen — en huet eng s. geschnidden; -sinnef M.: 1) «gemeine Winterkresse» (Barbarea vulgaris); 2) «frühblühende Winterkresse» (Barbarea verna); -waasseschkrou M.: «Sauerwasserkrug» (Ga); -wuerm M.: «Sauerwurm, Raupe des Traubenwicklers» (Winzerspr.) — cf. Häwuerm.
 
Sauerei F.: «Sauerei, Schweinerei» — dat gouf eng schéi S. — maach d'S. ewech! — eng laang S. (ein hochgeschossener Mensch).
 
Sauf F.: 1) a. «mit (heißem) Wasser angerührtes Viehfutter» (Gemenge aus Kleie, Mehl, Kartoffeln, Runkelrüben, Kohlrabi, Häcksel — cf. Schlupp sub 2); b. «wässerige, schlechte Suppe, Brühe oder schlechtes Getränk» — cf. Britt sub 2); 3)s. Saufecht.
 
Sauf- -brudder M.: «Saufbruder» — déi Saufbridder! -panz F.: «Trinker»; -pout(sch), -pautsch F.: 1) «Trinkerpustel»; 2) «Trinker».
 
Saufecht, Sëffecht F.: «Trinkgelage» — eng S. halen — cf. Suppecht.
 
saufen (lok.: sofen) — Konjug.: Ind. Präs.: du säifs, hie säift neben sëffs, sëfft (lok.: saufs, sauft) — Nösl. Ind. Prät.: ich soff, du soffs, hä soff — Nösl. (und Lux.-Stadt) Konj. Prät.: ich sëff (Süden: siff, séif) — Part. Prät.: gesoff, Nösl.: gesoffe(n) — trans./intr. Verb.: 1) «saufen» (Vieh) — géi a gëf de Kaalwer eppes ze s.! — looss d'Kéi nët an deem Puddel s.! — Ra.: du kanns den Uess (Iesel) bei de Bur (d'Waasser) féieren, mä du dees en nët s. — cf. Kallef I, Kou; 2) [Bd. 4, S. 90] «viel, gierig, gewohnheitsmäßig trinken» — hien huet e ganze Liter Mëllech beienee gesoff — hien drénkt nët méi, e säift — e säift ewéi en Hénkel, eng Kou, e Lach, eng Onk, e Päerd, e Biischtebënner, Biesemsbënner — e säift sech all Owes de Krapp (Kräppche, de Bauch, d'Panz) sou voll, datt en an d'Bett stierkelt (tierkelt — torkelt) — e säift, (bis) datt en ënnert den Dësch trëllt (fällt), bis en ëmfällt — en huet sech futti, kapott, dout gesoff — e säift sech der Doud — e siff der e Faass mat de Refer — hie säift déi aner all ënner den Dësch — 't as gutt, datt déng Mamm Nennen hat, soss hätts du hir um A gesoff (von einem sehr dummen Menschen gesagt) — hie säift sech derduurch (durchs Leben) — hie säift an déi aner kréien den Numm, d'Nues — substantiv.:

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut