LWB Luxemburger Wörterbuch
 
säwelen, sewelen bis Schaboll (Bd. 4, Sp. 96b bis 98a)
 
säwelen, sewelen II intr. Verb. — s. säpelen.
 
Säwer, Sewer M.: «Wundflüssigkeit».
 
säweren, seweren, saweren, séiweren, siweren intr. Verb.: 1)s. sächen; 2)s. säpelen, säfferen.
 
säzen, sezen intr. Verb.: «nach Harn riechen» — dazu: säzeg Adj.
 
schan die Stelle von anlautendem «sch» (S) tritt in Fremdwörtern manchmal «jh» (ʒ) — z. B. Jharnéier — Scharnéier; auch sonst ist der Wechsel «jh/sch» im Anlaut geläufig — z. B. jhipsen, schipsen; Wörter, die unter «sch» fehlen suche man unter «g, jh». [Bd. 4, S. 97]
 
sch(t) Interj.: «Scheuchruf für Hühner».
 
Schaakchen F.: 1) «Dorngrasmücke» (Sylvia communis); 2) «Klappergrasmücke» (Sylvia curruca) — cf. Grograatsch.
 
schaardeg, schaarteg, -ig (Osten: schoardig, Westen: schaarzeg, schazeg, schaarteg) Adj.: 1) «schartig» — d'Messer as ganz sch. — cf. sub Knéi; 2) «lückenhaft» (Gebiß) — e schaardege Mond — cf. Schaart.
 
schaarf, scharef (phV. z. B. Echt., Wiltz, Steinsel: schoarf, Mosel z. B. Ehnen, Grevenmacher u. Nösl.: scharref, Vianden: scho(a)ref) Adj./Adv.: 1) «scharf, schneidend» — déi sch. Säit vum Messer — sch. maachen (schärfen, auch übtr.) — dat as sch. wéi e Baartmesser — Spw.: zevill sch. schneit nët — zevill sch. gët gär stompeg; 2) «scharfwinklig» — eng sch. Kéier (Kurve) — am schaarfe Bou(n) — e schaarfen Eck — oft als Stellenbez.: de schaarfen Eck — d'Stéck wénkelt sch. eran; 3) a. «scharf im Geschmack» — de Mierréidech as sch. — d'Zopp as ze sch. (gesalz) — dat as esou sch., et zitt de Mo zesummen — eng sch. Drëpp (stark alkoholhaltig) — schaarfe Kéis (s. d.) — schaarfe Moschtert (Senf) — substantiv.: hien huet dat Schaarft gär — dat as eppes Schaarfes; b. «durchdringend, beißend» — et bléist e schaarfe Wand — schaarfen Damp (Rauch) — e schaarfe Geroch; 4) «streng, agressiv» — e schaarfe Mond, eng schaarf Zong — eng sch. Kuck — ee sch. bekucken — hien huet e sch. an d'A(e) geholl — de Schoulmeeschter as ze sch. mat de Kanner — dee ka sch. gin — hie geet sch. vir — hien as sch. mat him ëmgaang — deen Artikel wor e bësselche sch. (geroden) — do muss ee sch. äntweren — gëf nët ze sch.! — eng sch. Kritik, Bemierkong, Ried; 5) «versessen, scharf auf etwas» — et sch. op ee stoen hun — en as sch. op d'Mënz — 't as e schaarft Meedchen (feuriges) — deen as sch. op d'Fraleit, d'Medercher; 6) «schnell, eilig» — hien as sch. drop lassgaang — et kënnt mer nët esou sch. (die Rede folgt mir nicht so schnell) — et as sch. mat him (biergof) gaang (er ist unerwartet schnell schwächer geworden, gestorben) — en as sch. an d'Kéier gaang (schnell in die Kurve) — sch. fueren, bremsen; 7) — sch. schéissen — eng sch. Patroun, Kugel — Ra.: esou sch. schéissen d'Preisen nët; 8) «präzis, genau» — en Apparat sch. astellen.
 
Schaarf- -riichter M.: «Scharfrichter» — eng Kuck ewéi e Sch. — dafür auch: Schaarfriichteschkuck F.; -schéissen N.: «Scharfschießen» (Mil.).
 
Schaarli 1)männlicher Vorname zu Scharel (s. d.); 2) M.: «volkstümliche Bez. (Charly) für die ehemalige Schmalspureisenbahn Luxemburg-Echternach, nach dem Vornamen des damaligen Bautenministers Charles de Waha» — dazu: Schaarlis-gare F.: «Bahnhof dieser Eisenbahnlinie in Luxemburg und Echternach» — cf. Jhangeli.
 
Schaart (Pl. Schaarten, Schaarden, lok. [z. B. Wiltz, Mosel]: Schoart) M. und F.: 1) «Scharte» — d'Messer as voller Schaarten; 2) «auffällige Narbe» — et gesäit een haut nach de Sch. um Been.
 
Schaarz M. und F.: 1) «grobe Wolldecke» — cf. Päerdsdecken; 2) † «Kleidungsstück: alltägliches Umschlagtuch» (lok.) — cf. Kartubel.
 
Schaaschtech, -tich (Pl. Schaaschtecher, -teger — phV.: Schueschteg, Schuerschtech, Schoarschtech, Ospern: Schaschtich, Vianden: Schueschtelich, Echt.: Schoost(e)lich, Kischpelt: Schoostert, Esch-Sauer, Wiltz, Diekirch, Gilsdorf: Schoostich, Bondorf: Schooschtech, Rosport: Schoustich, Süden und Südwesten: Schoaschtech, Schoaschten, Schuesecht, Schuessecht, Nösl.: Schuoosselt, Schoosselt, Wösl.: Schuäässelt, Schuesselt, Hosingen: Schuesselt) M.: 1) «Schornstein, auch: Rauchfang u. Räucherschacht» — Ra.: deem as de Sch. op de Kapp getrollt (er ist nicht bei Sinnen) — dat kanns d'an de Sch. schreiwen (in den Kamin schreiben) — d'Geld muss em zum Sch. erarenen (wenn jem. mehr Ausgaben macht, als ihm Einkünfte zugemutet werden) — klamm an de Sch! (gib etwas zum Besten!) — de Sch. dämpt (es ist jem. zu Hause) — dat deet de Sch. dämpen (das macht Mut) — drohend: wann s de dech nët anescht opféiers, dann dämpt de Sch. nët méi hei fir dech — cf. Haascht, Kamäin, Schminni; 2) «Nase» — botz de Sch.!
 
Schaaschtech- -botzer(t) M.: «Schornsteinfeger» — dafür lok.: Schoosselter, Schuesselter M. — cf. Kamäinebotzert; -deckel M.: «Schornsteinaufsatz»; -feër (lok.: -fär) M. — s. -botzer(t); -männchen M.: 1)s. d. Vor.; 2) «Schornsteinaufsatz». [Bd. 4, S. 98] -säl N.: «Seil zum Reinigen des Schornsteins»; -schmuelef F.: «Rauchschwalbe» (Hirundo rustica) — gelegtl. für: «Mauersegler» (Apus apus).
 
Schaassel, Schasel F.: «Kreiselschnur» (beim Spiel mit dem Préchelsdapp — s. d.).
 
Schabaudi (lok. z. B. Dickweiler: Schambaudi) M.: 1) «Kobold» — du krappege S. — cf. Butzemännchen sub 2); 2) «maskierte Person» (C).
 
Schabaudiskapp M.: «grober, geschnitzter Holzkopf, angeblich von einem Mann namens Schabaudi in Hollerich angefertigt».
 
Schabell (phV.: Schambell, Schawell — Ton: 2) F.: «Schemel» — cf. Jhambell — frz. escabelle.
 
Schab(b)ernak M.: «Schabernack, mutwilliger Streich» — engem allerhand Sch. spillen — Sch. dreiwen — engem all Tort a Sch. undongen (C).
 
Schabernéckel M. — s. Saunéckel.
 
Schab(b)es, Schabesdag M.: «Sabbat der Juden».
 
Schabes- -daach, -deckel M.: «Judenhut für Feiertage»; -messer N.: «großes Messer zum Schächten».
 
Schabesmod (lok.: Wormeldingen) F.: «Aufwartefrau».
 
Schabloun F.: «Schablone» — no der Sch. (ohne persönliche Initiative) — no der aler Sch. schaffen (in altgewohnter Weise).
 
Schabol M.: «Betrug» (Ga).
 
Schaboll F.: «großes Medaillon, Brosche oder Zierknopf».

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut