LWB Luxemburger Wörterbuch
 
Schwangkiirmes bis Schwäässapparat (Bd. 4, Sp. 194b bis 196a)
 
-kiirmes F.: «Schwingkirmes» — Ein kleines Fest, das nach dem Flachsschwingen für die Schwingerinnen stattfand. Der Brauch wollte es, daß an diesem Tag Eisekuche gebacken wurden. Männern, die sich dort einfanden, wurden die Hosen voll Abfälle gestopft und die Schuhe geputzt; sie konnten sich durch eine Spende loskaufen; -stack M.: «Schwingstock, Schwingbock».
 
schwangen trans. Verb.: «schwingen» (Flachs, Hanf) — graff, schéi sch.
 
Schwanger M., Schwéngesch F.: «Flachs-, Hanfschwinger(in)».
 
schwanger (Neol.) Adj. — wie hd. — spaßh.: en huet e Bauch ewéi en sch. Säächomes — dafür meist: anescht sin, an aneren Ëmstänn sin — cf. auch: Päckelchen. [Bd. 4, S. 195]
 
Schwanghierd F.: «Dorfherde, Gemeindeherde» (Ga).
 
Schwank M.: 1) «Schwung» — de Sch. zéien (zum Schlag ausholen); 2) «das Schwanken» (Nösl.) — wi hän de Sch. bis kruch, du full en eraf (van der Mauer — als er durch Schwanken das Gleichgewicht verlor) — cf. Schwonk, Iwwerschwank; 3) (lok.: Bodange) «beweglicher Tragbalken» (z. B. an dem die Glocke, eine Schaukel hängt).
 
Schwankfieder F.: «Schwingfeder» (Wb.06) — cf. Schmankfieder.
 
Schwann M.: «Döbel» (Fisch) — cf. Minn.
 
Schwanz (Pl. Schwänz, Dim. Schwänz(el)chen — lok. Echt.: Pl. Schwënz, Dim. Schwënzchen) M.: 1) «Schwanz» (Tier) — den Uessen op d'Schwänz klappen (sie antreiben) — den Hénger op de Sch. klappen, datt se leë sollen — bei deem Wieder wiisst enger aler Geess de Sch. (von wüchsigem Wetter gesagt) — d'Kéi hiewen d'Schwänz (s. bëselen) — wann ee vum Däiwel schwätzt, as de Sch. nët méi wäit ewech — du domme Sch.! (Dummkopf) — wann s de bis do bas, da kënns d' och iwwer de Sch. (schaffst du es ganz) — hien zitt de Sch. bäi (er macht sich dünne) — wéi ech en op d'Plaz gesat hun, du huet en de Sch. bäigezunn — d'Grompren hun ewell laang Schwänz (lange Keime) — gëlle Schwänz hun (selten und teuer sein) — d'Spargelen hun elo (dës Zäit) gëlle Schwänz — lok.: Vigel ouni Schwänz (Rouladen) — cf. Apel, Däiwel A sub 1)b., Gääss sub 1), Gromper, Hond, Kaz sub 1), Käerz sub 1), Kou, Päerd, Rousekranz, Salz, Rupp, Wupp; 2) «Penis» — trivial: en huet (sech) de Sch. verbrannt; 3) «Zopf»; 4) «Ende, Schluß» — de Sch. vun der Prëssëssioun, vun engem Donnerwieder — e koum ganz un de Sch. vun der Klass — dat huet kee Kapp a kee Sch.; 5)in negativen Wendungen: «gar nichts» — en huet kee Sch. dervu verstan — ech hun emol kee Sch. (Fësch, Wëld) gesi, geschweins gefaang (geschoss) — hie mécht sech kee Sch. midd — e schafft kee Sch. — et as kee Sch. méi dervun do — Zussetz.: Far(e)-, Fuusse-, Kaze-, Kou-, Lamer-, Lapp-, Päerds-, Rupp-, Schlapp-, Stupp-, Top-, Wuurzelschwanz.
 
Schwanz- -digel (lok.) M.: «Tiegel mit Handgriff»; -drauf F.: «letzte Traube am Bügling» (Winzerspr.); -enn N.: «Schwanzende»; -geld N.: «Trinkgeld, beim Viehhandel für die Dienstboten, bei Versteigerungen für den Ausrufer» — cf. Schlësselgeld; -guert M.: «Schwanzriemen» (Pferdegeschirr); -kiwwel M.: 1) «(Holz-)Kübel mit geradem Stiel zum Schöpfen» (im Kelterhaus); 2) «Schimpfwort» — dafür auch: Schwanzkoater (C); -kléi M.: «Inkarnatklee» — cf. Noutkléi; -mäs F.: «Schwanzmeise» (Aegithalos caudatus) — dafür auch: Kréichen, Strëtz, Langschwänzchen, Schnéimäs; -stéck N.: «Schwanzstück vom Schlachtvieh».
 
Schwapp M. — s. Schapp II.
 
schwapp-ab Interjekt. — op ämol wor et sch. (fertig — C).
 
Schwarem (Pl. Schwärem — lok. Vianden, Wiltz: Schwoarem, lok.: Schwalem — C) M.: 1) «Bienenschwarm» — e Sch. fänken, andon — e jonge, e klenge Sch. — Imkerspruch: vill Fudder an dichteg warem, dat bréngt den éischte Sch. — spöttisch: de Sch. hidden (die Niederkunft der Frau abwarten) — cf. de Bei hidden; 2) «Menge» — e Sch. Kanner — cf. Schwadrull, Trapp.
 
Schwääch, Schweech ON.: «Schweich» — Dorf der Gemeinde Beckerich, Kanton Redingen — 304 — dazu: Schwäächerdall M.: «Schweichertal».
 
Schwääss, Schweess I (lok., z. B. Vianden: Schwäässt) M.: 1) a. «Schweiß» — hien huet säi Sch. nach nët geroch (noch keine Anstrengung gemacht) — dee ka säi Sch. nët richen (er ist träge) — en huet Kulangen am Gesiicht vu Sch. (schwitzt sehr stark) — de Sch. leeft em d'Baken eran, an der Aaschfur zesummen — en as naass vu Sch. — an engem Sch. sin (mit Schweiß bedeckt sein) — am Sch. sin (a. schwitzen; b. viele Arbeit haben; c. betrunken sein) — mäi léiwe Jong, do kënns d' an de Sch., dat dreift dech an de Sch. — de kale Sch. as mer ausgaang (vor Angst, Aufregung, Sorge) — ech koum nët aus dem Sch. — dat kascht saure Sch. (viele Anstrengungen) — spöttisch: dat as deiere Sch. (wenn jem. träge ist); b. «Feuchtigkeit» (z. B. Heu, Getreide, Huf des Pferdes); 2) «Blut des Wildes, Schweiß» (Jägerspr.) — Zussetz.: Doud-, Kantuenjeesschwääss. [Bd. 4, S. 196]
 
Schwääss-/Schweess- -blat N.: «Schweißblatt an Kleidern»; -drëps F.: «Schweißtropfen» (meist: Drëps Sch.) — eng Sch. (Drëps Schwääss) huet déi aner geschloen; -duch N.: «Schweißtuch» (im Hut); -féiwer N.: «Schweißfieber» — auch: schweesse Féiwer (C); -lieder N.: «Schweißleder» (im Hut); -kimmerchen, -kummer F.: (iron.) «Folterkammer»; in der Schülerspr.: «Examensraum», auch: «Raum, wo man nachsitzen muß»; -lächer Pl. N.: 1) «Poren» (Wb.06) — do gin engem d'Sch. op (bei großer Hitze, schwerer Arbeit); 2) «Schweißlöcher» (in Kleidern, z. B. Regenmantel, Hut); -naass (doppeltonig) Adj.: «schweißnaß»; -mëttel N.: «schweißtreibendes Mittel»; -téi M.: «schweißtreibender Tee»;
 
Schwääss, Schweess II (lok.: Schwäässt) F.: «Schweiße, Schweißnaht» — d'Sch. huet nët gehal(en) — 't as an der Sch. duurchgefuer.
 
Schwääss-/Schweess- -apparat M.: «Schweißapparat»;

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut