LWB Luxemburger Wörterbuch
 
Serpentin, Serpetin bis Setzwo (Bd. 4, Sp. 214a bis 215a)
 
Serpentin, Serpetin (s-, Ton: 3) F.: «farbiger Papierstreifen, Papierschlange».
 
Serre (wie frz.) F. — s. Zär.
 
serréieren (s-) intr./trans. Verb.: 1) «spannen» — d'Kläd serréiert ënnert den Ärem — dafür meist: schrauwen sub 2), stremmen sub 3); 2) «festdrehen» — eng Schrauf nach méi s.
 
Serum (s-, z-) M. — wie hd.
 
Servante (wie frz. — Ga) F.: «das Tassen- und Tellergestell» — cf. Zerwant.
 
Serveuse (wie frz., Ton 1 — auch: Zer-) F.: «Kellnerin».
 
Service (wie frz., auch Zer-, Pl.: Servicer) M.: 1) a. «Dienst, Dienstobliegenheit» — zwanzeg Jor S. hun — e mécht säi S. gutt — deen ale Mantel huet mer ewell vill Servicer geleescht; b. «Militärdienst» — e mécht säin S.; 2) «Tafelservice» — Zussetz.: Iess-, Kaffis-, Téiservice; 3) a. «Bedienung, Kundendienst» — de S. as ze lues; b. «Bedienungsgeld» — as de S. abegraff?; 4) «Abteilung» — si hun en neien S. ageriicht — a wat fir engem S. schaffs du? — cf. Déngscht sub 1); service (wie frz., Ton: 1 oder 2), Zerwiss (Ton: 1) Höflichkeitswort: «zu Diensten, gerne zu Diensten» — Merci! Antwort: s.! (bitte! — auch: 't as gär geschitt!).
 
serviteur (wie frz.), servitär (auch: zër-, zer-) in dem Ausdruck: an domat s.! (und damit basta!).
 
Servitut (s-) F. — s. Zervitut.
 
Serwant (s-) M. — s. Zerwant.
 
Sëschter F.: «Schwester» — s. Schwëster.
 
cëssa, cessa (/səsA, /sεsA — Ton: 1 oder zweitonig — frz.: c'est ça — auch: cësla — /səslA — frz.: c'est cela — Ton: 1) Adv.: «richtig, stimmt».
 
Sessioun, Zessioun F.: «Session, Sitzungsperiode» — eng gewéinlech S. — Zussetz.: Examenszessioun.
 
Sesslek M.: «Lebernetz» (Wb.06 — C: Séisslek).
 
Sëtz (Pl. Sëtzer, als Mengenbez. auch: Sëtz — in der 1. und 2. Bed. auch F.) M.: 1) «Sitzplatz, Sitzgelegenheit»; 2) «Sitzfläche» — de Stull huet e S. vu Lieder — d'Sëtzer si gepolstert; 3) «Gesäß» — ech hun de S. wéi vum ville Sëtzen; 4) «Wohnsitz, Firmensitz» — d'Firma huet hire S. zu Esch; 5) «Mandat, Sitz» — hir Partei huet fënnef Sëtzer am Gemengerot — et si véier Sëtz(er) am Comité ze verginn — cf. Siess;
 
Sëtz- -fäss-chen (lok.: Binsfeld) N.: «Art Kinderstühlchen»; -fleesch N.: «Sitzfleisch» (Ausdauer zum Sitzen) — en huet kee S.; [Bd. 4, S. 215] -geleënheet F.: «Sitzgelegenheit» — auch kurz: Sëtz (s. d. sub 1); -lieder N. — s. -fleesch; -plaz F.: «Sitzplatz»; -recht N.: «Sitzrecht» — S. a Stëmmrecht hun.
 
Sëtzong, Sitzung F.: «Sitzung» — Zussetz.: Gemengeroots-, Chabersëtzong.
 
Setz (lok. Echt.: Seez) F.: 1) a. «Triebel» (Küferspr.); b. «Richtstock des Klempners» — cf. Riichtstack; 2) Kurzform für: Setzwo (Setzwaage) — et as an der S.; 3) a. «das Pflanzen, die Pflanzzeit» — d'S. vun de Grompren — Zussetz.: Boune-, Grompresetz; b. «Saatkartoffel» — s. Setzgromper; c.s. Setzholz;
 
Setz- -eisen N.: «Vorreißer der Zimmerleute»; -ënnen F. Pl.: «Steckzwiebeln»; -feler M.: «Setzfehler» (Druckerspr.); -gezei N.: «Setzlinge»; -gromper F.: «Saatkartoffel» (kurz: Setz — s. d. sub 3)b.) — d'Setzgromper(e) sin ze déck — cf. Saz; -gromperegenossenschaft F.: «Saatkartoffelgenossenschaft»; -holz N.: «Pflanzholz» — dafür auch kurz: Setz, weiter: Péikel, Plänzer; -maschin F.: 1) «Setzmaschine» (Druckerspr.); 2) «Kartoffelsetzmaschine»; -planz F.: «Pflänzling»; -plou M.: «Art Hobel»; -poul M.: «Pflanzholz» — s. -holz; -rommelen Pl. F.: «Setzrunkeln» — cf. -gezei; -wo F.: «Setzwaage» — cf. Waasserwo — cf. Setz sub 2).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut