LWB Luxemburger Wörterbuch
 
Summerläder bis Gesupps (Bd. 4, Sp. 309b bis 310a)
 
-läder F.: «Sprossenleiter, Wagenleiter» — cf. Häläder; -moud M.: «Sommermode»; -nuecht F.: «Sommernacht»; -paltong M.: «Sommerjacke» — cf. Palto(ng); -präis M.: «Sommerpreis» — lee elo Brennes an, da kriss de de S.; -praum F.: «Pflaumenart» — cf. Praum; -profil M.: «Sommerprofil» (Autoreifen); -rack M.: «Sommerrock»; -réideg M.: «Sommerrettig» — cf. Réideg; -saison F.: «Sommersaison» — cf. Saison; -schneiden (lok.: Kautenbach) N.: allgemein für «Ernte»; -schnëtt M.: «Sommerschnitt» (Baumschnitt); -schong M.: «Sommerschuh» — cf. Schong; -tenü, -uniform F.: «Sommeruniform»; -vakanz F.: «Sommerferien» — dafür meist: grouss Vakanz — cf. Vakanz; -vugel M.: «Sommervogel» (nur übtr.: Saisonarbeiter auf Bauerngütern); -wääss M.: «Sommerweizen» — cf. Mäerzwääss; [Bd. 4, S. 310] -wee M.: «Sommerweg» (Grasweg neben der Landstraße) — en huet d' Kou um S. wäde gelooss — en as mam Auto op de S. geroden; -wieder N.: «Sommerwetter» — richtegt S. hate mer ewell laang nët méi; -won M.: «Ernte-, Leiterwagen» — cf. Läderwon; -zäit F.: 1) «Sommerzeit» — an der S.; 2) «mitteleuropäische Zeit» — fréier hate mer eng S. an eng Wanterzäit, da gouf d'Auer geréckt.
 
summereg, -ig, summerzeg, -ig Adj.: «sommerlich».
 
summeren intr. Verb.: «sommern».
 
summerzen intr. Verb.: «sommerlich werden» — et summerzt (es wird sommerlich).
 
summesch Adv.: «sommersüber» — s. a wantesch geet e mat deem selwechte Gezei.
 
summéieren intr./refl. Verb.: «(sich) summieren» — cf. sommen II.
 
Sunn, Sunna weiblicher Vorname — s. Susann.
 
Soupape (wie frz., Ton: 1 und 2), Zupapp F.: «Ventil».
 
super (s-) Adj.: «super» — en as s. an allem.
 
Supérieur (wie frz., Ton: 1) M.: «Superior, Vorgesetzter» — d'Mère supérieure (cf. Mutter).
 
Souper (wie frz., Ton: 1) M.: «festliches Abendessen» — cf. Nuecht-, Owendiessen.
 
Superphos (s-), Zupperfoss, Superphosphat (s-), Zupperfossfatt M.: «Thomasmehl» — cf. Tommesmiel, Schlak sub 2) — dazu: Superphossak M.
 
souple (wie frz.), suppel (s-), zuppel Adj.: «geschmeidig» — meist übtr.: en as nët s. genuch.
 
Supp (lok.: Sups, Saup, Soup) F.: «sumpfige Stelle» (in Wiese, Feld u. Wald) — an der S. wiisst nëmme sauert Gras — als Stellenbez.: an der S. (bei Heffingen) — cf. Somp, Suppecht II, Suppkaul — Abl.: Gesupps N. — 't as elauter Gesupps.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut