LWB Luxemburger Wörterbuch
 
Superphos bis Suskriptioun (Bd. 4, Sp. 310a bis 311a)
 
Superphos (s-), Zupperfoss, Superphosphat (s-), Zupperfossfatt M.: «Thomasmehl» — cf. Tommesmiel, Schlak sub 2) — dazu: Superphossak M.
 
souple (wie frz.), suppel (s-), zuppel Adj.: «geschmeidig» — meist übtr.: en as nët s. genuch.
 
Supp (lok.: Sups, Saup, Soup) F.: «sumpfige Stelle» (in Wiese, Feld u. Wald) — an der S. wiisst nëmme sauert Gras — als Stellenbez.: an der S. (bei Heffingen) — cf. Somp, Suppecht II, Suppkaul — Abl.: Gesupps N. — 't as elauter Gesupps.
 
suppeg, -ig Adj.: 1) «sumpfig» — eng s. Wis — eng s. Plaz am Stéck — cf. sallig, sompeg, soupeg; 2) «dickflüssig» (C) — Drauwegebääss mat Bire gekacht gët s.
 
Suppecht, -icht I F. — s. Sippecht.
 
Suppecht, -icht II F.: «sumpfige Stelle» — cf. Supp — dafür auch: Juppicht.
 
suppens. sippen.
 
Suppert M. — s. Sippert, Schluppert.
 
Supperliwwer (s-), Zupperliwwer (Ton: 3)M.: 1) «Aufgeld bei Versteigerungen» — den Z. wor e Su »per livre« (e Su vum Frang); 2) «Gemeindeauflage» — cf. Oplo sub 1).
 
Suppkaul F.: «sumpfige Stelle am Ende der Gosse, ungepflasterte Gosse».
 
Suppléant (wie frz., Ton: 1) M.: «Aushelfer, Ersatz(mann)».
 
Supplément (wie frz., Ton: 1, auch mit anlautendem ts-) M.: 1) «Ergänzung, Ergänzungsband»; 2) «Zuschlag» — 't as e S. ze bezuelen.
 
Supjee, Supjen (s-), Zupjen (Ton: 1) M.: «Strippe an Hosen» (unter dem Schuh — frz. sous-pied) — eng Box mat Supjer, Zupjeën — dazu: Zupje(e)sbox F. (s. d.).
 
Soupçon (wie frz., Ton: 1), Supsong, Zupsong, Supzong, Zupzong M.: 1) «Verdacht, Argwohn» — en huet e S. op den Noper — hien hat keng Supsongen; 2) «sehr geringe Menge» — maach e S. méi Peffer an d'Zopp! — de Stoff kënnt e S. méi donkel sin.
 
supsonnéieren (s-), zupsonnéieren trans. Verb.: «verdächtigen, argwöhnen» — mir hun (op) allerhand supsonnéiert, mä nët un esou eppes geduecht.
 
Sûreté (/syrte, /sy:rte) F.: «öffentlicher Sicherheitsdienst» — hien as an der S. — dafür auch: Geheimpolizei.
 
surjet (wie frz., Ton: 1) — in dem Ausdruck: sürjhees Not (überwendliche Naht).
 
Surnuméraire (wie frz.) M.: «Surnumerar, Anwärter» (früherer Beamtengrad).
 
Surplis (wie frz., Ton: 1 — Zürpli, Sürpléi, Surpli [s-]) M.: 1) «Chorhemd»; 2) (spaßh.) «Hemd» — e war am S. — cf. Räckel sub 2)a.
 
Surprise (wie frz.), Zürpris (Ton: 2) F.: «Überraschung» (gefühlsbetont) — dat war (gët) eng S. — iron.: dat war eng schéi S.!
 
Surtaxe (wie frz., Ton: 1) F.: «Zuschlaggebühr».
 
Surtout (wie frz.) M.: 1) «Überrock, Oberrock» (Ga.); 2) «Tafelaufsatz».
 
Surveillant (wie frz., meist Ton: 3, gelegtl. Ton: 1 oder 2) M.: «Aufsichtsbeamter, Aufseher».
 
Surveillance (wie frz.) F.: «Aufsicht» — si sin (stin) ënner S. — 't wor keng S. do — cf. Opsiicht.
 
Susann (/zuzAn) weiblicher Vorname: «Susanna» — erscheint als: Séisann, Séis, Séis-chen, Séisi, Siss, Siss-chen, Sisi, Sous (lok.: Söis), Sousi, Susel, Suss, Suss-chen, Susett, Süsett, [Bd. 4, S. 311] Setti, Susi, Sänn, Sann, Sannchen, Sanni, Sunn, Sunna — Kinderreim: gudde Muergen, Mamm Susann — cf. Moum.
 
Souche (wie frz., Pl. Souchën), Zusch F.: «Stammabschnitt».
 
Souci (wie frz., Ton: 1, Pl. Souciën) M.: 1) «Sorge» — maach der kee S., keng Souciën! 2) «Ringelblume» (Calendula officinalis) — cf. Doudeblumm, Kiirfechsblumm.
 
Suskriptioun (s-) F. — s. Subskriptioun.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut