LWB Luxemburger Wörterbuch
 
Urlaub bis Uz (Bd. 4, Sp. 386a bis 387b)
 
Urlaub M. — wie hd. — cf. Congé sub 2), Verläf.
 
Ursaach (veraltet: Auersaach) F.: «Ursache, Grund» — Ra.: d'Ursaache si fir ze (ge-)brauchen — dorunner (dat) sin (allerhand) Ursaache schold — wéint aner Ursaache gin ech nët mat — du hues keng U. fir dech esou domm ze stellen — 't fënt een ('t fënt sech) ëmmer eng U. (Vorwand) — en hat huerteg eng U. fond — deen huet ëmmer eng U. — deen huet all U. fir de Mond ze halen — abweisend: du hues och nach U.! — da's keng U. — eng gutt U. — auf eine Dankesformel erfolgt die Erwiderung: keng U.! (bitte!).
 
Urschel weiblicher Vorname: «Ursula».
 
Ursusdrot M.: «Art Maschendraht» (nach der Fabrikmarke Ursus).
 
ursprénk(er)lech Adj.: «ursprünglich».
 
Urspronk (Pl. Urspréng) M.: «Ursprung».
 
Urwald (Nösl. kurzes u) M.: «Urwald».
 
us lok. Var. Schengen von eis (s. d.).
 
Urts. Uurt.
 
Usch männlicher Vorname — s. Ujhän; weiblicher Vorname — s. Ujhëni.
 
usch, uscher, utsch Interj.: «au weh!» (Ausruf des plötzlichen Schmerzes — cf. au, autsch) — u., du dees mer wéi! — substantiv.: Usch — e seet weder U. nach Wéi (er sagt gar nichts) — hie wosst weder Usch nach Wéi — 't war elauter U. a Wéi (Gejammer) — Echt.: mat Usch a Wi beloade säin — Ra.: wie bleift bei der éischter Éi (Ehe), dee kennt weder Usch nach Wéi.
 
uscheg, utscheg Adj.: «zimperlich» — sief nët esou u.!
 
uschen, uscheren intr. Verb.: «wehklagen, jammern» — C (Echt.): dou hoas awer och ëmmer ze u. — dafür lok. Nösl.: wuscheren.
 
Uschert, Utschert M.: «Schmerzensschrei».
 
Uscheler, Uschler M. — s. Uelegschléier — auch als Stellenbez. (z. B. bei Clerf), Flurname, Hausname.
 
Uschelt F.: «nachlässige Frauensperson» (Wb.06).
 
Usel (lok. Var.: Ousel) F.: «schlampige Frau» — cf. Uschelt.
 
Useldéng ON.: «Useldingen» — Dorf und Gemeinde Useldingen, Kanton Redingen — 222 — attrib.: d'Useldénger Schlass — déi Useldénger (Einwohner von U.).
 
useleg, ueselegs. ouseleg.
 
Uses männlicher Vorname (lok. Var.): «Isidor» — s. Isi.
 
Usin, Usine (letztes wie frz., beide Ton: 1, letzteres auch Ton: 2) F.: «Industrieanlage, Hüttenwerk» — Zussetz. in ON.: Kolmer-Usin im Ggs. zu Kolmer-Bierg (Kolma-Bierg) und Kolmer-Bréck, Wecker-U., Bissen-U.
 
Usus M. — wie hd. — dat as esou U. hei — cf. Brauch.
 
outilléiert (u-) Verbadj.: «ausgerüstet» — ech si gutt o., fir dat gewuer ze gin — en Handwierksmann as gutt, schlecht o.
 
Uucht, Ut (Mittel- u. Südösl.: uuçt — cf. Ltb. 48) F.: 1) «Abend, Abendstunden» — wenn es im Herbst früher dunkel wird, heißt es: lo gin d' (déi laang) Uuchten (die langen Abende) un, im Frühjahr: d'Uuchte sin eriwwer — lok.: mir sin eréischt an der U. (lok. Wiltz: un der U.) heemgaang (in den Abendstunden); 2) a. (meist) «geselliges Beisammensein der Nachbarschaft in den Abendstunden» (Folkl.: in den Winterabenden fanden sich früher die Nachbarn, reihum, zu geselligem Tun [Spinnen, Erzählen, Singen] zusammen, man sparte auf diese Weise Licht und Brand) — an d' U. goen (dafür auch: uuchten, zur, zer, z'r-uuchte goen) — d'Jongen aus dem Duerf sin alt soss bei d'Medercher [Bd. 4, S. 387] an d'U. gaangen — ech weess et aus der U. — d'U. fortschécken (in Esch-Sauer bestand früher der Gebrauch, auf Karfreitagabend d'U. fortzeschécken; auf eine kleine Diele wurde eine Wachskerze befestigt, diese angezündet und hinter der Mühle in die Sauer gelassen, wo sie langsam die Seitenströmung des Flusses hinabschwamm — Das Luxemburger Land, 1886, S. 285) — Zussetz.: Doudenuucht.
 
Uuchteblumm (lok. Kautenbach: Uchteblumm) F.: «Herbstzeitlose» — cf. Luuchteblumm.
 
uuchten intr. Verb.: «sich zur Uucht zusammenfinden» — kommt emol bei eis u. (besuchen Sie uns mal abends!) — d'Kopp geet bei den Hënner u. (von einem Kahlkopf gesagt) — de Bauch geet bei den Hënner u. (von jem. gesagt, der sehr mager ist) — cf. Uucht sub 2).
 
Uurt ON.: «Ourthe» — Grenzdorf in der belgischen Provinz Lüttich — Ortsneckerei: op U. hatt der Däiwel gehuurt (war von Ourthe), op Tomme (Thommen — Nachbardorf) konnt en nët kommen, am Lenglerlooch (Flurname bei Huldingen) guff en erstooch — der Flußname wird kurz Urt gesprochen.
 
Uurtel, Uertel (Ton: 1), Uurtäl, -teel, Urtäl (Ton: 2) M. und N.: «Urteil» — haut gët d'U. gesprach — den U. vun de Leit (Leiden) — ouni U. a Recht — ouni U. a Beschäd (C) — Echt.: oani U. a Stuss (ohne Anlaß — C) — méngem U. no — en as heemgaang fir U. ze halen (um mit sich zu Rate zu gehen — lok.: Remich) — Wb. 06: en U. ophiewen (die Ausfertigung eines Urteilsspruches verlangen) — Zussetz.: Doudesuurtel — cf. Jugement.
 
uurtelen, uertelen (Ton: 1), uurtälen (Ton: 2) intr. Verb.: «urteilen» — 't as séier gëuurtelt — Zussetz.: veruurtelen.
 
Uurtens. Uerz.
 
Uurz F. — s. Uerz.
 
Ouverture (uvεr/tyr) F.: 1) «Ouvertüre» (Musik); 2) «Eröffnung» (Geschäft, Ausstellung, Jagd, Fischerei) — d'O. vun engem Geschäft — Zussetz.: Juegd-, Fëschereiouverture.
 
Uwo (Ton: 1 — Pl. Uwoën — Var.: Uwéng, Uwéchen, Uwichen, Uwoochen, Uwoéng, Uwoéngen, Uwenegen [Pl.], Uwennéng, Uwalt, Uwijen [Pl.], Uwiën [Pl.], Éiwéng, Ewéng, Echt.: Huwiën, Wb.06, Mosel: Uwiirk, Uwirijen) F.: 1) «Umstände, Kraftaufwand» — wat Uwénge fir dee Bam ëmzehaen — maach der keng Uwiën! — an denen alen Uwië weidergoen (C) — lok. Ösl. (z. B. Weicherdingen): en hott di letzt U. gemaach (er wird sterben) — cf. Ouwéngen; 2) Uwo: «Versuch» (heute noch lok. bekannt) — cf. Éiwéng; 3) «Unterlage, Widerlage» (pierre ou autre matière solide que l'on met sous le levier pour lui donner de la force, afin qu'il lève un corps puissant — Ga).
 
Uwregkät, -keet, Uwrigkät, -keet F.: «Obrigkeit».
 
Uwwer, Uwer N.: «Ufer» — cf. Ouwer.
 
Uwwescht, Uwescht N. — s. Iewescht I.
 
Uwwerlast (Nösl.) M. — s. Iwwerlaascht sub 2).
 
Uwwerlieder N.: «Oberleder» — cf. Uwwescht.
 
Uz M.: 1) «Uz» — den U. mat engem man, dreiwen — maach den U. mat déngen ale Schong! — cf. Iks, Fuucht sub 2), Geck sub 2), Spott, Spunnes; 2) (lok.) — s. Fiduz sub 1).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut