LWB Luxemburger Wörterbuch
 
Zëmmes bis zénken (Bd. 4, Sp. 493a bis 494a)
 
Zëmmes (lok.: Zimmes) M.: «Zeug aus Baumwolle und Leinen» (selbstgewebt — Wb.06) — bloen Z. — auch adjektiv.: en zëmmësse Rack — cf. Schamass.
 
zëmperen, zëmpen refl./intr. Verb.: «sich zieren» — deen huet nach Ursaach sech ze z. — do gezëmpert kommen — C: et stät deem wol oan sich ze zëmpen bäi seim Alter.
 
zëmperlech, -lich Adj.: «zimperlich» — eng z. Pëppchen (Püppchen) — 't duerf een nët esou z. (ze) sin — dazu: Zëmperlechkät, -keet F.
 
Zëmpernellchen F. — s. Pëmpernell (-chen).
 
Zëndel M.: 1) «Brandglocke» (lok. Ostrand); 2) (lok.) «Bezirk St. Gangolf in Trier».
 
Zëndhittchen M.: «Zündhütchen» — cf. Zënnlach, Zënnpännchen.
 
Zëndschnouer F.: «Zündschnur» — cf. Wick I, Zämschnouer.
 
zéng (phV. s. Ltb. 28) Num.: «zehn» (Kardinalzahl) — déi z. Geboter (zehn Gebote) — dat Framënsch schafft fir hirer z. — si haten ëmmer fir z. gekacht (für wenigstens zehn Personen) — 't as nëmme fir hirer z. gekacht — hatt huet der z. (scil.: Libhaber) un all Fanger — lok. Echt.: zéin- an honnertmol hoan ich him et gesot — Zussetz.: dräi-, véier-, fof-, siech-, siwen-, uecht-, non(g)zéng — in Zussetz.: gelegtl. lok. verkürzt zu zë, z. B. Hobscheid: dräizë, Nösl.: dréckse — Ordinalzahl: zéngt, zéngten — dat zéngt Gebott — den zéngte vum Mount — lo hun ech der et ewell fir d'zéngt gesot — Scherzrätsel: en as ounéi Ierfsënn gebueren, huet Gott gedéngt a kann dach nët an den Himmel, nët an d' Häll an nët an d'Feegfeier kommen. Wien as dat? Antwort: den Iesel, en as an d'zéngt Gebot komm (MKr. Nr. 748) — substantiv.: Zéng(t), Zéngtchen F.: «die Zehn» (als Zahl [Kartenspiel]) — cf. Zaang I, Zéngter.
 
Zéng- / zéng- -auerbrout N., -auerkuuscht F.: «Zehnuhrbrot» — Spruch: Baartelméis (s. d.) frëscht d'Z. an den Nomëtteskéis (lok.: Contern); -auerpaus F.: «Zehnuhrpause» — cf. Paus; -erlä Adj./Adv.: «zehnerlei»; -frangmänner Pl. M.: «Stimmberechtigte z. Z. als der Wahlzensus zehn Franken betrug»; -frangschäin M.: «Zehnfrankenschein» (Papiergeld); -frangstéck N.: «Zehnfrankenstück» (Metallgeld); -sustéck N.: «fünfzig Centimestück, Zehnsousstück» (Metallgeld) — cf. Pies.
 
Zéngt, Zéngten M.: «der Zehnt, Zehnter» (ehemalige Abgabe an den Grundherrn) — fréier hun d'Leit den Z. missen ofliwweren — dazu: Zéngtscheier (Var.: Zéie-, Zeen-, Zéin-) F.: «Zehntscheune» — eist Haus as dach keng Z. (nicht so geräumig) — lok. noch Stellenbez.: op der Z.; (lok.) Zéngtkeller M.
 
zéngten M., zéng(s)t N., zéngt F.: Ordinalzahl: «zehnte».
 
zéngtens Ordinal./Adv.: «zehntens».
 
Zéngter M.: 1) «Zehner» — hues de keen Z.? (Zehnfrankenstück, -schein) — en Z. (Gewicht von 10 Pfund, kg); 2) «Zahl zehn» — as dat en Z. odder wat as et?
 
Zéngel F.: 1) «Abzug» (am Gewehr) — am alten Gewehr: den Himmerchen an d'Z. (Schloßteile der Pistole) — cf. Gâchette, Battréi sub 2), Zéckel II, Flënt; 2) a. (Ga) «Dorn, Zünglein einer Schnalle»; b. «Zunge der Mundharmonika»; c. «Schließhaken im Schloß».
 
zéngen (lok.: zainen, zénken) trans. Verb.: «(mit Weidenruten) flechten» (z. wird bes. gebraucht für das Flechten von Weidenästen zwischen eingerammten Pfählen an Bächen, um das [Bd. 4, S. 494] Einfressen des Wassers zu verhindern) — si hu Beienheipe mat geschueftem Stréi gezénkt — e Kuerf z. — Verbadj.: gezéngt — e gezéngte Kuerf (aus Weiden geflochtener Korb) — eng gezénkt Fläsch (mit Stroh oder Weiden umflochtene Flasche — Ga) — gezénkten Drot (Maschendraht — dafür auch: Maschendrot) — cf. fliichtelen I.
 
Zénk I M.: «Zink» — dafür auch: Wäissblech — dazu: Zénkblech M. u. N.; -salef(t) F.: «Zinksalbe» — cf. Näischt, Aennäischt.
 
Zénk II F.: «der Zinken, schwalbenschwanzförmiger Zapfen».
 
Zénk III F.: «die Zinke» (einer Gabel) — eng Gafel mat zwou, dräi, véier Zénken — zénkeg in Zussetz.: zwee-, dräi-, véierzénkeg — Zussetz.: Äiszénk — cf. Har sub 5).
 
Zénkel, Zinkel(lok.) M.: «Empore in der Kirche» — cf. Duxall sub 1), Jickel.
 
zénken I trans. Verb.: «zinken, in Schwalbenschwanzform zusammenfügen».
 
zénken II — s. zéngen.
 
zénken III intr. Verb.: «beiern» (zum Sakramentssegen — lok). — s. Zénkklekelchen, pénken sub 1).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut