LWB Luxemburger Wörterbuch
 
Zéngt, Zéngten bis Zënsen (Bd. 4, Sp. 493b bis 494b)
 
Zéngt, Zéngten M.: «der Zehnt, Zehnter» (ehemalige Abgabe an den Grundherrn) — fréier hun d'Leit den Z. missen ofliwweren — dazu: Zéngtscheier (Var.: Zéie-, Zeen-, Zéin-) F.: «Zehntscheune» — eist Haus as dach keng Z. (nicht so geräumig) — lok. noch Stellenbez.: op der Z.; (lok.) Zéngtkeller M.
 
zéngten M., zéng(s)t N., zéngt F.: Ordinalzahl: «zehnte».
 
zéngtens Ordinal./Adv.: «zehntens».
 
Zéngter M.: 1) «Zehner» — hues de keen Z.? (Zehnfrankenstück, -schein) — en Z. (Gewicht von 10 Pfund, kg); 2) «Zahl zehn» — as dat en Z. odder wat as et?
 
Zéngel F.: 1) «Abzug» (am Gewehr) — am alten Gewehr: den Himmerchen an d'Z. (Schloßteile der Pistole) — cf. Gâchette, Battréi sub 2), Zéckel II, Flënt; 2) a. (Ga) «Dorn, Zünglein einer Schnalle»; b. «Zunge der Mundharmonika»; c. «Schließhaken im Schloß».
 
zéngen (lok.: zainen, zénken) trans. Verb.: «(mit Weidenruten) flechten» (z. wird bes. gebraucht für das Flechten von Weidenästen zwischen eingerammten Pfählen an Bächen, um das [Bd. 4, S. 494] Einfressen des Wassers zu verhindern) — si hu Beienheipe mat geschueftem Stréi gezénkt — e Kuerf z. — Verbadj.: gezéngt — e gezéngte Kuerf (aus Weiden geflochtener Korb) — eng gezénkt Fläsch (mit Stroh oder Weiden umflochtene Flasche — Ga) — gezénkten Drot (Maschendraht — dafür auch: Maschendrot) — cf. fliichtelen I.
 
Zénk I M.: «Zink» — dafür auch: Wäissblech — dazu: Zénkblech M. u. N.; -salef(t) F.: «Zinksalbe» — cf. Näischt, Aennäischt.
 
Zénk II F.: «der Zinken, schwalbenschwanzförmiger Zapfen».
 
Zénk III F.: «die Zinke» (einer Gabel) — eng Gafel mat zwou, dräi, véier Zénken — zénkeg in Zussetz.: zwee-, dräi-, véierzénkeg — Zussetz.: Äiszénk — cf. Har sub 5).
 
Zénkel, Zinkel(lok.) M.: «Empore in der Kirche» — cf. Duxall sub 1), Jickel.
 
zénken I trans. Verb.: «zinken, in Schwalbenschwanzform zusammenfügen».
 
zénken II — s. zéngen.
 
zénken III intr. Verb.: «beiern» (zum Sakramentssegen — lok). — s. Zénkklekelchen, pénken sub 1).
 
zénken IV — lok. Var. — s. zanken, zänken.
 
zénken V Adj.: «aus Zink, aus Weißblech» — en z. Ämer, eng zénke Bittchen — en z. Daach (Wellblechdach) — cf. Blech — Zussetz.: verzénken.
 
zénken VI Adj.: «zinnern» (Wb.06) — s. zënnen.
 
Zénkklekelchen, Zéng- F.: «Sanktusglöcklein» (lok.: Grevenmacher) — cf. Zëndel.
 
Zënn (tsənn, tsən — lok. Nösl.: Zann) M.: «Zinn»
 
zënnen (Wb.06: zénken) Adj.: «zinnern» — zënne Geschir (Zinngeschirr) — eng zënne Mooss (Zinnmaß, beim Gastwirt Hohlmaß, vom cl bis zum Liter) — en z. Teller. Gäppchen (s. d.) — blénkeg zënne Plättlen an der Rei sin hannendrun (Lied von Lentz: Hämmelsmarsch — s. d.) — Zussetz.: verzënnen.
 
Zënneblieders. Sennesblieder — cf. Spréngkraitchen — sëf roueg, soss krëss d'ee Kessel voll Zënneblieder gekacht! (Abführmittel — lok. Esch-Sauer) — dazu: Zënnebliedertéi M.
 
Zënnebommes M.: «Nepomucenus» — s. Bommenzinnes.
 
Zënnekleeschen, -klos (Ton: 3 — von Zën = Zënt = Sankt) M.: «hl. Nikolaus» — pleon.: den hellegen Z. — cf. Zinniklos, Kleeschen sub 1), Niklos.
 
Zenner M.: 1) «Zentner» (100 Pfund) — en duebelen Z. (100 Kilogramm — dafür auch: eng Ball) — eppes mam (am) Z. verkafen anstatt am Maler, am Sieschter — e packt (hieft) en Z. mat enger Hand (er ist sehr stark) — hie weit iwwer zwéin Z. — wann ee Grompere setzt, muss ee mat engem Z. op den Ar rechnen — et si 5 (6, 7) Z. op den Ar gin (Ertrag) — d'Äppel louge mat (den) Zenneren ënner de Beem — dat Schwäi mécht (wiegt) gutt dräi Z. — lok. Ausruf: o heleger Z.! 2) «Hundertfrankenschein, hundert Franken» — da looss emol en Z. sprangen! — ech hun e puer Z. mat der Kaart verspillt, verluer; 3) † «Vorsteher der Hundertschaft» (noch als Haus- u. Familienname) — cf. Zentener.
 
zenneren refl./intr. Verb.: «zentnerweise Ertrag liefern» — dat zennert sech nët esou liicht — et zennert nët esou liicht — et zennert nët dëst Joër — cf. säckelen, sieschteren.
 
zenner(e)weis, zenneschweis Adv.: «zentnerweise» — dafür auch: mat (den) Zenneren.
 
Zennersak M.: «Zentnersack, Sack, der einen Zentner faßt».
 
Zënnkraut N.: «Zinnkraut, Schachtelhalm» (Equisetum) — cf. Schuefstréi, Kazeschwanz.
 
ZënnlachN., -pännchenF., -polverN. (Ga): «Zündloch, -pfanne, -pulver» — cf. Zënd-, Zäm-.
 
Zëns M.: 1) «Miete, Pachtgeld» — Mäertesdag wor den Z. erfall; 2) nur im Pl.: Zënsen — «Zinsen» — cf. Antressi sub 1) — dazu:

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut