LWB Luxemburger Wörterbuch
 
zénken bis Zenterdemi (Bd. 4, Sp. 494a bis 495a)
 
zénken I trans. Verb.: «zinken, in Schwalbenschwanzform zusammenfügen».
 
zénken II — s. zéngen.
 
zénken III intr. Verb.: «beiern» (zum Sakramentssegen — lok). — s. Zénkklekelchen, pénken sub 1).
 
zénken IV — lok. Var. — s. zanken, zänken.
 
zénken V Adj.: «aus Zink, aus Weißblech» — en z. Ämer, eng zénke Bittchen — en z. Daach (Wellblechdach) — cf. Blech — Zussetz.: verzénken.
 
zénken VI Adj.: «zinnern» (Wb.06) — s. zënnen.
 
Zénkklekelchen, Zéng- F.: «Sanktusglöcklein» (lok.: Grevenmacher) — cf. Zëndel.
 
Zënn (tsənn, tsən — lok. Nösl.: Zann) M.: «Zinn»
 
zënnen (Wb.06: zénken) Adj.: «zinnern» — zënne Geschir (Zinngeschirr) — eng zënne Mooss (Zinnmaß, beim Gastwirt Hohlmaß, vom cl bis zum Liter) — en z. Teller. Gäppchen (s. d.) — blénkeg zënne Plättlen an der Rei sin hannendrun (Lied von Lentz: Hämmelsmarsch — s. d.) — Zussetz.: verzënnen.
 
Zënneblieders. Sennesblieder — cf. Spréngkraitchen — sëf roueg, soss krëss d'ee Kessel voll Zënneblieder gekacht! (Abführmittel — lok. Esch-Sauer) — dazu: Zënnebliedertéi M.
 
Zënnebommes M.: «Nepomucenus» — s. Bommenzinnes.
 
Zënnekleeschen, -klos (Ton: 3 — von Zën = Zënt = Sankt) M.: «hl. Nikolaus» — pleon.: den hellegen Z. — cf. Zinniklos, Kleeschen sub 1), Niklos.
 
Zenner M.: 1) «Zentner» (100 Pfund) — en duebelen Z. (100 Kilogramm — dafür auch: eng Ball) — eppes mam (am) Z. verkafen anstatt am Maler, am Sieschter — e packt (hieft) en Z. mat enger Hand (er ist sehr stark) — hie weit iwwer zwéin Z. — wann ee Grompere setzt, muss ee mat engem Z. op den Ar rechnen — et si 5 (6, 7) Z. op den Ar gin (Ertrag) — d'Äppel louge mat (den) Zenneren ënner de Beem — dat Schwäi mécht (wiegt) gutt dräi Z. — lok. Ausruf: o heleger Z.! 2) «Hundertfrankenschein, hundert Franken» — da looss emol en Z. sprangen! — ech hun e puer Z. mat der Kaart verspillt, verluer; 3) † «Vorsteher der Hundertschaft» (noch als Haus- u. Familienname) — cf. Zentener.
 
zenneren refl./intr. Verb.: «zentnerweise Ertrag liefern» — dat zennert sech nët esou liicht — et zennert nët esou liicht — et zennert nët dëst Joër — cf. säckelen, sieschteren.
 
zenner(e)weis, zenneschweis Adv.: «zentnerweise» — dafür auch: mat (den) Zenneren.
 
Zennersak M.: «Zentnersack, Sack, der einen Zentner faßt».
 
Zënnkraut N.: «Zinnkraut, Schachtelhalm» (Equisetum) — cf. Schuefstréi, Kazeschwanz.
 
ZënnlachN., -pännchenF., -polverN. (Ga): «Zündloch, -pfanne, -pulver» — cf. Zënd-, Zäm-.
 
Zëns M.: 1) «Miete, Pachtgeld» — Mäertesdag wor den Z. erfall; 2) nur im Pl.: Zënsen — «Zinsen» — cf. Antressi sub 1) — dazu: Zënseszëns M.: «Zinseszins» — mat den Zënseszënse leeft dat schéin op — Zussetz.: Gaarden-, Hauszëns.
 
Zënsfouss M.: «Zinsfuß».
 
Zënssaz M.: «Zinssatz».
 
Zens (tsεns — mit Artikel) Stadtviertel von Luxemburg: «Cents» — e wunnt um (op dem) Z.
 
Zensor (Ton: 1)M.: «Zensor» (Lehrer, der in den höheren Schulen das Schulgeld einzog u. für die Hausordnung sorgte).
 
Zensur (Ton: 2) F.: 1) «Schulzeugnis» (nicht für die einzelne Bewertungsnote) — eng gutt, schlecht, schéin Z. — wéivill Datzen (s. d.) hues d'op der Z.? 2) † «Karton mit Alphabeth, deutschen und französischen Sprüchen, ehemals in den Primärschulen» (C) — cf. Virschrëft sub 2); 3) «Zensur» — dat geet nët duurch d'Z. (wird gestrichen). [Bd. 4, S. 495]
 
ZensusM.: «Wahlzensus» — cf. Zéngfrangmänner.
 
zënt, zën vor Heiligennamen: «heilig» — z. B. zënt Haupert, zënt Mäerten, zënt Jabb, zënt Gertraud, zënt Léinert, zën Väit (Vitus — auch für den Ortsnamen: St. Vith — im Nösl. dafür: Zankt Véckt) — pleonastisch: den hellegen Zënneklos, den hellegen zën Väit.
 
Zëntantoniustéi M.: «gebräuchliche Betonie» (Betonica off.) — cf. Bartunnéckel.
 
Zentener M. — s. Zenner sub 3) — cf. gebidden sub 2).
 
Zënter I M. — s. Sënter II.
 
Zënter II F. (lok.) — s. Schënter sub 1), Eisekuch.
 
zënter III, zanter Präp.: «seit» — z. laange Joren — z. wéini?
 
zënter-, zanterhier Adv.: «seither».
 
Zenter (auch neuerdings: Zentrum) M.: «Zentrum, Mittelpunkt» — Zussetz.: Exzenter — dazu: Zenter-chef M.: (frz.) «Chef de Centre»; Sportspr.: -demi (endbetont) M.;

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut