LWB Luxemburger Wörterbuch
 
Zënsen bis zëntwidder (Bd. 4, Sp. 494b bis 495b)
 
Zënsen — «Zinsen» — cf. Antressi sub 1) — dazu: Zënseszëns M.: «Zinseszins» — mat den Zënseszënse leeft dat schéin op — Zussetz.: Gaarden-, Hauszëns.
 
Zënsfouss M.: «Zinsfuß».
 
Zënssaz M.: «Zinssatz».
 
Zens (tsεns — mit Artikel) Stadtviertel von Luxemburg: «Cents» — e wunnt um (op dem) Z.
 
Zensor (Ton: 1)M.: «Zensor» (Lehrer, der in den höheren Schulen das Schulgeld einzog u. für die Hausordnung sorgte).
 
Zensur (Ton: 2) F.: 1) «Schulzeugnis» (nicht für die einzelne Bewertungsnote) — eng gutt, schlecht, schéin Z. — wéivill Datzen (s. d.) hues d'op der Z.? 2) † «Karton mit Alphabeth, deutschen und französischen Sprüchen, ehemals in den Primärschulen» (C) — cf. Virschrëft sub 2); 3) «Zensur» — dat geet nët duurch d'Z. (wird gestrichen). [Bd. 4, S. 495]
 
ZensusM.: «Wahlzensus» — cf. Zéngfrangmänner.
 
zënt, zën vor Heiligennamen: «heilig» — z. B. zënt Haupert, zënt Mäerten, zënt Jabb, zënt Gertraud, zënt Léinert, zën Väit (Vitus — auch für den Ortsnamen: St. Vith — im Nösl. dafür: Zankt Véckt) — pleonastisch: den hellegen Zënneklos, den hellegen zën Väit.
 
Zëntantoniustéi M.: «gebräuchliche Betonie» (Betonica off.) — cf. Bartunnéckel.
 
Zentener M. — s. Zenner sub 3) — cf. gebidden sub 2).
 
Zënter I M. — s. Sënter II.
 
Zënter II F. (lok.) — s. Schënter sub 1), Eisekuch.
 
zënter III, zanter Präp.: «seit» — z. laange Joren — z. wéini?
 
zënter-, zanterhier Adv.: «seither».
 
Zenter (auch neuerdings: Zentrum) M.: «Zentrum, Mittelpunkt» — Zussetz.: Exzenter — dazu: Zenter-chef M.: (frz.) «Chef de Centre»; Sportspr.: -demi (endbetont) M.; -haf (nach dem englischen: half) M.; -stiirmer M.: «Mittelstürmer».
 
Zenterbuer M. u. N.: «Zentrumbohrer, Ausscheidbohrer zum Vorbohren des Holzstiftes».
 
Zenti-, Zanti- «Hundertstel» — in Zussetz.: Zentiar M.; -gramm M.; -liter M.; -meter M. (s. d.).
 
Zeñtim M. — s. Zantim.
 
Zëntscheier F. — s. Zéngtscheier.
 
Zentral F.: «Zentrale, Hauptstelle» — hie schafft an der Z. — eng elektresch Z. — mir mussen op d'Z. goen — Zussetz.: Haapt-, Niewen-. Tëlëfonszentral.
 
zentral (lok. Neol.) Adv.: «zentral» — d'Haus as z. geleën.
 
Zentralmolkerei F. — wie hd. (so hieß die erste Großmolkerei in Luxemburg).
 
zentraliséieren trans./intr. Verb.: «zentralisieren» — dazu: Zentralisatioun F.; Zentraliséierong F.
 
zentréieren trans. Verb.: «zentrieren» — e Rad z. — spaßh.: looss déng Been (Féiss) z.! — dazu: Zentréierschlëssel M.
 
Zentrifuusch (-fuuch [-x], -fuk, -fuuch [-ç]) F.: «Zentrifuge» — cf. Mëllechmaschin.
 
Zentrick, Zantréck (Ton: 1 oder 2) M.: «Weiche» (lok. — Eisenbahnerspr. — frz. excentrique) — e mécht Z. an de Minièren (er ist Weichensteller) — den Z. stellen (die Weiche stellen).
 
Zentrum, Zentrom M.: 1)s. Zenter; 2) «Wahlbezirk Zentrum» — hien as am Z. op der Lëscht.
 
zëntwidder (lok. — eigtl.: ze, z' ëntwidder) Adv.: «zuwider» — dat as mer ganz z. — s. entwidder.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut