Luxemburger Wörterbuch

berlucken, bärlucken s. bar-. [Bd. 1, S. 103]

bernick — Ra.: b. soen, lääschten op eppes «rundweg nein sagen, entschieden ablehnen».

Bert, Bertes Vorn. zu «Hubert» (s. d.).

Bertha Vorn. erscheint als: Berth, Berthi (-chen).

Berthemes Vorn. zu «Bartholomäus» — auch als Familienname.

Bertunika F.: s. Bartunnéckel und Var.

bës häufige lok. Var. zu bis (s. d.).

bës(sel)chen (lok. auch häufig: 'bəsən) Adv. der Quantität: «bißchen» — e b. dëses an e b. däärs (ein b. von diesem und ein b. von jenem) — vun alles (allem) e b. — nët e b. (viel) — e b. lues! (nun höre aber auf) — e ganz kleng(t) b. (sehr wenig).

Bëschof (phV.: 'bəSəf, 'bəfəS — letzteres z. B. in Wellenstein belegt), M.: «Bischof».

Bëschofs- / bëschofs- : -blo Adj.: «veilchenblau»; -blumm F.: «Clivia» (laut Wb. 06 so gen. weil vom Bischof Adames zuerst hierlands gezogen); -kap F.: 1) «Mitra»; 2) übtr.: «Bürzelknochen mit Fleisch» des gebratenen Huhnes — bisw auch: Schëppenäss; -rénk M.; -staf M.: «Bischofsstab».

bescht (Nordosthälfte -st-): 1) Adj.: «best» — déi b. Stuff (die gute Stube, die oft gescheuert wird, aber nur zu Paradezwecken dient, höchstens zur Kirmes, Kindtaufe, Kommunion, Hochzeit . . . benutzt wird) — de beschte Fuedem (der Festtagsanzug — verstärkt: den houbeschte Fuedem) — bescht Saucisse «Dauerwurst»; 2) häufig mit dem best. Art. oder dem Poss. Pron. verbunden und substant. gebr.: du bas de(e) Beschten (häufig mit dem iron. Zus.: deen an dénger Haut stécht — wa soss keen do as) — lobend zu Kindern: du bas och mäi (de, dem Papp säi) Beschten — auch ironisch abweisend: nee mäi Beschten! (keineswegs, mein Lieber) — déi Lescht sin déi B. — déi Gerode (gut Geratenen) sin déi B. — looss mer dat B. virkéieren (häufiger Zus.: an dat Schlëmmst erwaarden — wir wollen uns in die Verhältnisse schicken) — looss mer dat B. hoffen — hien as där Beschter kän (er hat manches auf dem Kerbholz) — e séngt, spréngt, schafft . . . säi Meescht a säi B. (nach Herzenslust, eifrig), in Echt. umgekehrt: säi Best a säi Määst doun — Du.: mer dät säi Best, wi en ale Blosballig — ech maache mäi B. (ich werde nichts unversucht lassen) — dat B. as grad gout genouch — dat B. könnt eréischt (eigtl. und iron.: in cauda venenum); 3) adverbial gebr. mit den Präpos. zum und am: 't as alles zum beschten (ganz in Ordnung) — nët zum beschten (die Lage läßt zu wünschen übrig) — en hält mech zum beschten — esou geet et am beschten — e gët eng Tournee (eine Runde) zum beschten — dat do as alles zum beschten (bedient euch, greift zu, ich biete euch alles an) — Spw.: Dee fir d'lescht laacht, laacht am beschten (lok. bes. Osten u. Norden: dee fer d'lest laacht, laacht der best).

Bëschtom, Bëschtëm N.: «Bistum» (dafür auch die hd. Form gebr.).

Bëschtouer M.: phV. für Paschtouer (s. d.).

bëselen (auch: bausen, Echt.: beisen, Ga.: bëseren) intr. Verb.: «wild umherrennen» (urspr. vom Vieh, das von den Fliegen geplagt wird, dann auf Menschen übertragen) — e bëselt doruechter, wéi wann en en Ä hannen hätt (dafür auch: broselen s. d.) — hei könnt e gebëselt — Päifen- (Päipel) neijoeschdag, wann d'Schleke b. («niemals» — auch: wann d'Vullen (d'Fräschen) nei Eesch (Schwänz) kréien, dafür im Osten: wann d'Schleken iwer d'Broach b. — «über das Brachfeld»); Spw.: Wann eng Kou bëselt, dann hieft déi aner de Schwanz op (man ahmt gern andern nach), (cf. mhd. bisen, wall. bizer «courir avec impétuosité», Lüttich).

bëseleg Adj.: «unruhig (vom Vieh), hastig, überstürzt, unüberlegt (von Menschen)» — cf. broseleg, haseleg, Echt.: bujhelig.

Bëseler M.: «unüberlegter Geselle», dazu das F.: Bëselesch.

Besoin (Ton: 1), Pl.: Besoi en M.: «Bedürfnis» — e klenge B., e grousse B. — s. Kommissioun.

Bëss I F.: «Steinchenspiel der Ardenner Jugend», dann: «die zu diesem Spiel dienende kleine Grube» — mir spillen op der Bëss; an den vier Ecken eines etwa anderthalb Meter breiten Quadrats wird je eine Vertiefung (Bëss) in den Boden gegraben. Die beliebig zahlreichen Spieler stellen, einer nach dem andern, den Fuß in die erste Grube und jeder sucht seinen Klicker (Wak — bisw. ist es nur ein Stein) in die nächste Grube zu werfen. Ist ihm dies gelungen, so versucht er es in derselben Weise mit den nächsten Gruben, dabei sagt er beim Einlaufen des Klickers in die Grube: [Bd. 1, S. 104] eng B., zwou B., dräi B., véier B. Derselbe Weg wird noch einmal begonnen mit dem Rufen: Tournee eng, Tournee zwou, Tournee dräi, aus. Wer eine Grube verfehlt, muß seinen Knicker liegen lassen, wo er hinfiel. Wer auf dem Rundgang durch die Bëssen einen gegnerischen Klicker antrifft, darf denselben mit dem seinigen wegstoßen (Mosel: knällen) und dann seine Runde fortsetzen. (laut Wb. 06 in Wiltz eifrig von der halbwüchsigen bis erwachsenen Jugend gespielt).

Bëss II F.: «Schlag, Hieb» (Wb. 06).

Bëss III F.: «der gesamte Einsatz beim Spiel» (Ga.: «Gesamteinsatz beim Geldbeutel»).

Bëss IV M.: «Biß» (in dieser Bed. seltener: Bass s. d.).

bësseg Adj.: 1) «bissig» (nur übtr. von Menschen) — wat eng b. Min, Äntwërt; 2) «begierlich, erpicht auf»

Bëssen M.: «Bissen» (so Wb. 06 — für häufigeres Maufel) — übtr.: e fette B.

Bësser M.: 1) «bissiger Hund» (s. auch: Krëppebësser); 2) «Juckreiz» auch: Bëssert; 3) «Frostschmerz an den Fingerspitzen», dafür: Neelchen, Neelert (s. d.).

besser Adj./Adv.: «besser» — b. Leit (auch: bessere Pak. besseren Dreck — Leute der besseren Gesellschaft, die gehobenen Schichten, mit dem häufigen Nebensinn: mit mindest soviel Mängeln wie die gewöhnlichen Sterblichen) — b. Leit hu b. Saachen (Zus.: a wat se nët hun, dat loosse se sech maachen) — en as elo b. drun, b. gestallt (er kann sich mehr leisten) — den Herrgott wees alles, den X. weess alles b. In einer Unmenge von Sprichwörtern, deren Zahl täglich zunimmt, je nach Laune, Umständen, Ortschaften, Schlagfertigkeit des Sprechers; die geläufigsten: B. as b., sot d'Fra, du huet se d'Ham an der Mëllech gekacht (seltener: du huet se d'Gebääss op de gekachte Kéis geschmiert) — B. eng Kuuscht an der Täsch ewéi eng Fieder um Hutt (besser auf den Putz verzichten als Hunger leiden) — B. Neider ewéi Matleider (ich werde lieber beneidet als bemitleidet) — B. bei de Bäcker (Metzler) ewéi bei den Dokter (an d'Apdékt) — B. Pach ewéi Lach (lieber mit geflickten Schuhen, Kleidern gehen als mit zerrissenen) — B. geleiert (langsam gearbeitet) wéi gefeiert (nicht gearbeitet) — B. gelidden ewéi gestridden — B. eemol gutt éwei zweemol schlecht — B. gro wéi nët méi do (von den Haaren) — B. spéit ewéi (guer) nët — B. eppes (wéineg) ewéi (guer) näischt — die beiden Raa. verbunden: B. spéit eppes, ewéi fréi näischt — Gutt Leit si b. wéi boer Geld — B. Mécke gefaangen (as) ewéi méisseg gaangen — B. den Hutt ewéi de Kapp verluer — B. e midden Arem ewéi en eidlen Darem (b. von der Arbeit ermüdet als gehungert) — B. e Giifchen an der Pan ewéi en Hiecht am Weiher — B. d'Zopp geblos wéi d'Zong verbrannt — B. d'Kanner kräischen ewéi de Papp — B. de Bauch bascht wéi datt de Kascht verdierft — B. e waarmen Dämpchen ewéi e kale Wändchen (Wind) — B. schiel (oder: voll «betrunken») wéi geckeg — B. an d'Döppe geschass, wéi kloer Waasser — B. jonk dra gesprongen (in die Ehe), wéi al dra gezwongen.

besseren refl. Verb.: «sich bessern» — d'Wieder bessert sech — du muss dech besseren — besser dech (zu einem zaghaften Bezahler, damit er noch mehr gebe); bes. Bedeut.: einem Gast bessern Wein vorsetzen als bisher.

Besseréng(en), Besser(e)gen, Besserécht, Besserigen, Besserong, -onk F.: «Besserung» — in Echt. heißt es von Besserung in Krankheitsfällen: en Mëttwochs, Fraidichs, Sonndes B. as net gout (C.).

Besserwësser M.: «Besserwisser» — e B. mécht sech keng Frënn.

Betebuurg ON. «Bettemburg» — — Gem. B., Kant. Esch — 503.

Bëtong M.: «Steinmörtel, Beton» — Bëtong armé ('Arme· = frz. béton armé); dazu die Abl.: bëtonnéieren trans./intr. Verb.: = e bëtonnéierte Mo (Magen der alles verdaut, auch: e Mo wéi e paveete Schwäistall); Bëtonnage M.

Bëtschel(chen) N.: 1) «Zicklein» — de Mënsch as kee B. (man soll die Menschen nicht mißbrauchen) — en huet sech gehalen ewéi e béist B. (er ist in Harnisch geraten) — elo (ewell) as d'B. fett (jetzt ist der ungünstige Ausgang sicher, jetzt ist es drum geschehen, jetzt ist das Maß voll) — eent nom anere, wéi d'Geess d'Bëtschele mécht; 2) übtr.: «dummes, eingebildetes Mädchen».