| 1) | LLU Butzen |
| | ... — Vergl. butzen, putzen, in der Bedeutung von hauen, schneiden. |
| 2) | LLU Effiléren |
| | ... les coupant avec des ciseaux, die Haare ausschneiden, dünner schneiden. |
| 3) | LLU Foxschwanz |
| | ... und hölzernem Griffe, um Löcher und Verzierungen in Bretter zu schneiden, la scie à la main; 2° (rel.) |
| 4) | LLU Garrlen |
| | ...part. gegarrlt, mit einem stumpfen oder schartigen Messer schneiden, indem man das Messer wiederholt hin= und herzieht, geigen, couper |
| 5) | LLU Mailer mâchen |
| | ...Mailer mâchen, Gesichter schneiden, Fratzengesichter machen, faire des grimaces, des mines. |
| 6) | LLU Owgriselen |
| | ...abfügen, die überstehenden Glastheile oder die Zacken, die nach dem Schneiden beim Abbrechen geblieben sind, mit dem Fügeeisen (Grigel) |
| 7) | LLU Réh |
| | ..., roh, ungekocht, cru. — An 't réht Fleesch schneiden, in das gesunde Fleisch schneiden, couper dans le vif. |
| | ... An 't réht Fleesch schneiden, in das gesunde Fleisch schneiden, couper dans le vif. — Èng réh Haut (tann. |
| 8) | LLU Schna |
| | ...-en, f., das Reis zum Brennen, die Schnat (von schneiden), la ramée, la menue branche d'arbre, bois menu qui prend |
| | ...angels. snidan, beschneiden, stutzen; obd. schnätzen, klein schneiden; mhd. sneise, Baumreis. Aus Schnaten |
| 9) | LLU Schneppel |
| | ... étroits vers l'extrémité, Schwalbenschwanz. — Èngem de' Schneppel schneiden, einem in irgend einem Vorhaben zuvorkommen, Jemandes Plan vereiteln, |
| 10) | LLU Seenen |
| | ... wer im Rohre sitzt, kann sich die beste Pfeife schneiden; ital. chi ha la mestala (Kochlöffel) in mano, |
| 11) | WLM Âf |
| | ... âlen Âf Grimasse mâchen, lehrt keinen alten Affen Gesichter schneiden, d. h. man soll Leute nicht belehren wollen, die es |
| 12) | WLM â-schneiden |
| | ... â-schneiden va., einschneiden. |
| 13) | WLM beschnöppelen |
| | ... beschnöppelen va., durch Schneiden kürzen. |
| 14) | WLM Blèchzâng |
| | ... Blèchzâng f., Zange, welche zum Schneiden des Bleches dient. |
| 15) | WLM Dêchrⁱedchen |
| | ... Dêchrⁱedchen n., Rädchen zum Schneiden des Teiges. |
| 16) | WLM dûrchschneiden |
| | ... dûrchschneiden — va., entzwei schneiden. |
| 17) | WLM eraus-schneiden |
| | ... eraus-schneiden va., herausschneiden. |
| 18) | WLM erôf-schneiden |
| | ... erôf-schneiden va., herabschneiden. |
| 19) | WLM Flîcht |
| | ... F. hulen, beim Arm fassen. — èngem d Flîchte schneiden, jem. unschädlich machen. |
| 20) | WLM fudemsno |
| | ...und fudemsrîcht a., fadengrade. — f. schneiden, mit dem Faden schneiden. |
| | ..., fadengrade. — f. schneiden, mit dem Faden schneiden. |
| 21) | WLM garrelen |
| | ... garrelen va., mühsam schneiden mit einem stumpfen Messer; l. garrulus, mnd. garren, gurren, |
| 22) | WLM Gesîcht |
| | ... weⁱ wann et siwen Déch Ré geⁱf, ein Gesicht schneiden 1. wie ein Topf voll Teufel, 2. wie wenn es |
| 23) | WLM Kur |
| | ...Kur, Heilmethode; 2. das Hofmachen; fr. cour. — d Kur schneiden, den Hof machen. — ên ass d Kur hulen, |
| 24) | WLM Leit |
| | ... — 't ass lîcht aus âner Leits Lⁱeder Rimme schneiden, es ist leicht, aus anderer Leute Leder Riemen zu |
| | ... es ist leicht, aus anderer Leute Leder Riemen zu schneiden. — âner Leits Kanner, fremde Kinder. — klèng L. |
| 25) | WLM mètzelen |
| | ... èppes m., mit aller Gewalt an etwas arbeiten, schneiden. |
| 26) | WLM Motz |
| | ...Motz m., Trotz. — èngem de M. schneiden, jem. wegen seines Trotzes zurechtweisen. |
| 27) | WLM Nôper |
| | ... rupfen gehen, dh. von anderer Leute Leder ist gut Riemen schneiden. — mer hun e neie N. krit, wird vom |
| 28) | WLM Raseⁱersé |
| | ...feingezahnte, breite Säge, um Zapfen, Bilderrahmen u. s. w. zu schneiden. |
| 29) | WLM säwelen |
| | ... säwelen vn., mühsam schneiden. |
| 30) | WLM schneiden |
| | ... schneiden va., 1. schneiden; 2. kastrieren; pp. |
| | ... schneiden va., 1. schneiden; 2. kastrieren; pp. geschnidden; ech schneiden, ich schneide; du |
| | ..., 1. schneiden; 2. kastrieren; pp. geschnidden; ech schneiden, ich schneide; du schneids, du schneidest; hⁱe schneit, |
| 31) | WLM Trâp |
| | ... nicht annehmen kann. — Trâpe mâchen, die Haare ungleich schneiden; Sbb. Trâpen machen. |
| 32) | WLM verschnöppelen |
| | ... va., in kleine Stücke (Schnöppelen) schneiden; Kil. versnippern, wf. versnippeln, vn. snippel. |
| 33) | LWB Af |
| | ... geet alles (gutt) — Léier(t) kän alen A. Grimasse, Gramasse, schneiden, Konschte man, danzen (man soll erfahrene Leute nicht belehren |
| 34) | LWB Affekot |
| | ... e gudden A. as e schlechten Noper — D'Affekote schneiden ewéi d'Schéieren: alles wat se tëschent sech kréien |
| 35) | LWB al |
| | ... — Et muss än en alen Af nët léiere Grimasse schneiden (cf. Af); Nachteile — Aalt Eisen, ale Goss, |
| 36) | LWB aschneiden |
| | ...-schneiden; |
| 37) | LWB aschro(u)- den |
| | ...trans. Verb.: 1) «in eine Bütte schroten, schneiden», z. B. de Kabes cf. Sauermous; |
| 38) | LWB anerleits |
| | ... Saachen — 't as liicht aus a. Lieder Rimme schneiden — a. Kanner (fremde Kinder) — wull nët an |
| 39) | LWB ausschneiden |
| | ...-schneiden trans.; |
| 40) | LWB beschnëppelen |
| | ... beschnëppelen trans. Verb.: «durch wiederholtes Schneiden kürzen» — ech krut méng Paye al beschnëppelt |
| 41) | LWB Blechzaang |
| | ...zaang F.: «Zange, die zum Biegen u. Schneiden des Bleches dient». |
| 42) | LWB Bleederchen |
| | ... Dim. zu Bloder (s. d.) — d'Bleedercher schneiden (kleine Blasen am Halse des Schweins entfernen). |
| 43) | LWB Bleeschen |
| | ... vom Bandwurm» (am Gaumen festsitzend) — d'Bleesercher schneiden (= entfernen) — s. auch: Bleederchen. |
| 44) | LWB Boller |
| | ...großer Haufen» — äich sollt him dee B. Holz schneiden. |
| 45) | LWB Dägriedchen |
| | ...-riedchen N.: «Rädchen zum Schneiden des Teigs»; |
| 46) | LWB Dëschmesser |
| | ... N.: «Tischmesser» (großes Messer zum Schneiden des Bratens, Brotes); |
| 47) | LWB Dillschneiden |
| | ...-schneiden N.: 1) «Zerschneiden eines Stamms zu |
| 48) | LWB erofgarrelen |
| | ...-garrelen trans. V.: «mühsam schneiden» (mit stumpfem Messer) — s. erafsäwelen; |
| 49) | LWB erofmaachen |
| | ...-maachen trans. V.: 1) «schneiden» (Getreide) — d'Fruucht gët erofgemaach (das |
| 50) | LWB Fangernol |
| | ... däerf een de klenge Kanner d'Fangerneel nët ze fréi schneiden, soss gin et Spëtzbouwen (Spitzbuben), soss tuddele se |
| 51) | LWB verschneiden |
| | ...: A. trans. 1) «in Stücke schneiden» (namentlich gebr. für das Zerlegen der Schweine bei |
| | ... aus verschiedenen Traubensorten); B. refl. «falsch, zuviel schneiden» — spaßh.: verschneid dech nët (zu |
| 52) | LWB verschnëppelen |
| | ... verschnappelen) trans. Verb.: «in kleine Stücke, Schnippel schneiden». |
| 53) | LWB Fliicht, Fliichtel |
| | ... 1) «Flügel» (der Vögel) — ech schneiden em d'Fliichten (übtr.: jem. unschädlich machen) — |
| 54) | LWB Fuedem |
| | ...Fleesch huet e graffe, laange, kuerze F. — d'Bauere schneiden d'Ham dem F. no — d'Holz däerf nët |
| 55) | LWB Géier |
| | ... am Zapfloch); 2) «(recht)winkelige Schrägung» — mer schneiden dat Stéck an de G. — dazu in der |
| 56) | LWB Gelee, Jhelli |
| | ... läit am G. (nach einer durchzechten Nacht) — ech schneiden der d'Oueren eraf an da maachen ech G. dermat |
| 57) | LWB Gras |
| | ... — dee léisst sech d'G. ënnert de Féiss ewech schneiden (weiß seinen Vorteil nicht zu wahren) — e muss |
| 58) | LWB iw(w)erschneiden |
| | ...-schneiden trans./refl. Verb: «(sich) überschneiden»; |
| 59) | LWB kapaunen |
| | ...: «kastrieren» (Geflügel) — cf. beggelen, gelzen, schneiden. |
| 60) | LWB kommen |
| | ... schon befriedigt sein) — se kommen zu hirem (sie schneiden gut ab, z. B. bei einer Erbteilung) — ouni Protektioun |
| 61) | LWB Krack |
| | ... e K. beim Hekelen — engem Kräck an d'Hoer schneiden (Unregelmäßigkeiten im Haarschnitt — cf. Trap) — en huet |
| 62) | LWB Lassschneiden |
| | ...-schneiden trans. Verb.: «durch Schneiden lösen» — |
| | ...-schneiden trans. Verb.: «durch Schneiden lösen» — de Verband, e Pak l. — |
| | ... l. — Winzerspr.: Früher gingen die Kinder beim Schneiden der Reben mit fir lass ze schneiden (d'Gebënner vum |
| | ... die Kinder beim Schneiden der Reben mit fir lass ze schneiden (d'Gebënner vum virege Joër an d'Krämplécken ewechzeschneiden); |
| 63) | LWB Längt |
| | ...(er wächst) — du muss de Stoff der L. no schneiden — eng Brät gät duer fir d'L. (die |
| 64) | LWB léieren |
| | ... dir etwas) — léier du kän alen Af Grimasse man (schneiden — ich habe Erfahrung genug, habe mehr Erfahrung als |
| 65) | LWB Lieder |
| | ... — Raa. aus aner Leits L. as gutt (liicht) Rimme schneiden — aus schlechtem L. mécht dee beschte Schouschter keng gutt |
| 66) | LWB mächteg |
| | ... ech mat deem mächtege Messer fir déi bësschen Ham ze schneiden? — e mächtegen Appetit; 2) «grausam»; |
| 67) | LWB metzelen |
| | ... metzelen trans. Verb.: 1) «unordentlich schneiden» (etwa mit stumpfem Messer) — en huet mat |
| 68) | LWB Mid(d)el |
| | ... kee M. a kee Stouss (formlos) — e M. schneiden — e féidrege (s. d.), hallefféidrege (s. |
| 69) | LWB Nol |
| | ... as — engem klenge Kand duerf een d'Neel nët schneiden, soss tuddelt et hanneno (dem Säugling dürfen die Fingernägel |
| 70) | LWB ofschneiden |
| | ...-schneiden trans./intr. Verb.: 1) a. |
| | ... kuerz — spaßh., drohend zu Kindern: roueg, soss schneiden ech der d'Oueren of (erof) — ech hu mer |
| 71) | LWB opschneiden |
| | ...-schneiden trans. Verb.: 1) «aufschneiden» — |
| 72) | LWB Päif |
| | ... Pflanzenhalmen, Stengel des Löwenzahns usw.) Flöten: si gi Päife schneiden; Spruch beim Herstellen s. sub Fip — dazu |
| 73) | LWB Pällemstack |
| | ...M.: «Buchsbaumstrauch» — e P. schnäen (schneiden, stutzen); |
| 74) | LWB Polkasbegriefnes |
| | ...; b. — im Weinbau: à la P. schneiden (Rebstöcke so schneiden, daß Zweigstücke stehen bleiben — C). |
| | ... im Weinbau: à la P. schneiden (Rebstöcke so schneiden, daß Zweigstücke stehen bleiben — C). |
| 75) | LWB Rad |
| | ... — e Riedche fir den Deeg (e Modell) (eraus) ze schneiden — en hëlze, eise, e gosse R. — Zussetz. |
| 76) | LWB réi |
| | ... war mit blutenden Wunden bedeckt) — an d'réit Fleesch schneiden — eng r. Haut (unverarbeitetes Fell) — wann een |
| 77) | LWB reiwen |
| | ... Birestä r. — d'Kanner r. d'Bire (Kinder schneiden die noch unreifen Birnen in Hälften, reiben die Flächen gegeneinander |
| 78) | LWB reng |
| | ... aber auch sehr kalte Luft) — eppes r. maachen, muelen, schneiden (fein mahlen, schneiden) — im Superlativ: 't as |
| | ... Luft) — eppes r. maachen, muelen, schneiden (fein mahlen, schneiden) — im Superlativ: 't as dee rengste(n) Äfalt, Paiaass |
| 79) | LWB rennen |
| | ... (z. B. beim Zuschneiden, an der markierten Linie vorbei schneiden) — en as e puermol laanscht d'Dill gerannt |
| 80) | LWB Rief |
| | ... eng R. un der Mauer (als Zier) — Riewe schneiden, opbannen — d'Riewe weise schéin (versprechen einen guten |
| 81) | LWB Rimmeschneider |
| | ... Rimmeschneider M.: «Werkzeug zum Schneiden der Schuhriemen». |
| 82) | LWB Rommel |
| | ...» — Rommele setzen, kappen, auserneenhuelen, läiteren, blieden (blatten), schneiden — rout R. (rote Bete — cf. Betterav, Routwuerzel) |
| 83) | LWB ruppen |
| | ...sub 2), plaimen sub 2); 2) «sägen, schneiden» (mit stumpfem Geschirr) — Zussetz.: erofruppen; |
| 84) | LWB Rutt |
| | ... R. geschnidden — sech un engem Kand eng R. briechen (schneiden — ein Kind so verwöhnen, daß es den Eltern |
| | ... Eltern später Leid und Sorgen bereitet) — sech eng Rittche schneiden an domat gebeetscht gin (sein Unglück selbst verschulden) — |
| 85) | LWB Säl, Seel |
| | ... goen (Hagebuchen-, Haselnuß-, Eichenschößlinge, Weiden schneiden) — fréier goufen d'Fäsche mat Säl(er) vun Hobichen, Hieselnësserten |
| 86) | LWB säwelen, sewelen |
| | ...mit einem großen (stumpfen) Messer (dicke Stücke) mühsam (ab-)schneiden» — un enger Ham, engem Brout s. — |
| 87) | LWB schätteren |
| | ... — e souz do wéi geschättert (verdattert) — cf. schneiden sub 2)g. |
| 88) | LWB Schëpp |
| | ... 3) — in der Redewendung: eng Schëpp(che) maachen, schneiden (ein Schippchen machen, sein Unbehagen durch Aufwerfen der Lippen |
| 89) | LWB Chienne |
| | ...» (Haartracht) — d'Medercher loossen sich eng Ch. schneiden. |
| 90) | LWB Schleek |
| | ... erschéissen / se leën dech op en Dëschelchen, se schneiden dech a Stéckelcher — Sch., Sch., streck déng |
| 91) | LWB Schneid |
| | ...(Messer, Axt, Sense usw.) — den Dollech huet zwou Schneiden; b. «Schärfe» — wann s de mat |
| | ...! — Ggs.: voll spillen — cf. schneiden sub 3)b. |
| 92) | LWB Schneidgeschir |
| | ...-geschir N.: «Werkzeug(e) zum Schneiden»; |
| 93) | LWB schneiden |
| | ... schneiden (phV. schnëdden, schnädden, Westösl.: schnägden, Nösl.: |
| | ... geschnidden) intr./trans. Verb.: 1) «schneiden, Schärfe haben» (von Schneidinstrumenten) — gute Schärfe: sch. |
| | ... Waasser sch.; 2) a. «(ab-)schneiden, trennen» — Ra: schneid d'Brout gläich |
| | ...Hor geschnidden — e Bam sch. loossen (zu Brettern schneiden lassen — cf. sub d.) — Dill op d' |
| | ... Sichel) — mir gin haut sch.; d. «schneiden» (Bäume, Hecken, Reben usw. — cf. sub a. |
| | ... a. (im Verkehr) «die Fahrbahn, die Kurve schneiden» — en huet d'Kéier geschnidden — et duerf |
| | ... 3); 4) a. refl.: «sich schneiden» — schneid dech nët an de Fanger! (mahnend, |
| 94) | LWB Schneider |
| | ... Schneider (phV. s. sub schneiden — Dim. Schneiderchen — auch abfällig) M.: |
| 95) | LWB schneideren |
| | ... schneideren (phV. s. sub schneiden) trans/intr. Verb.: «schneidern, (selbst) Schneiderarbeit |
| 96) | LWB Schneides |
| | ... Schneides N. — s. sub schneiden. |
| 97) | LWB schneien |
| | ... rän (rein-Echt.) — lok. Wortspiel mit schneiden und schneien: 't schneckt, da brauche mer nët |
| 98) | LWB Schnëppel |
| | ... am Sch. an am Zylinder komm — engem de Sch. schneiden (jem. zuvorkommen — Ga). |
| 99) | LWB schnëppelen |
| | ... — un der Ham sch. — dat nenns du Brout schneiden, dat as nëmme geschnëppelt — d'Bouwe sch. gär un |
| | ... e sch. (operieren ihn) 2) «eine Kurve schneiden» — en huet d'Kéier geschnëppelt; 3) |
| | ... berühren, treffen» — cf. Schneid sub 3), schneiden sub 3)b. —Abl.: |
| 100) | LWB Schnëss |
| | ... Sch. maachen (den Mund unwillig verziehen) — engem Schnësser schneiden (s. d. sub 2)h. — Unwillen, Verachtung zeigen) — |
| 101) | LWB Schnëtt |
| | ... M.: 1) «Schnitt» (die durch Schneiden gegebene Form, z. B. Baum, Buch, Kleid) — dat fënt |
| 102) | LWB Schrauf |
| | ... — eng Sch. ouni Enn — eng Sch. mam Schneideise schneiden — d'Sch. huet nët dat richtegt Gewënn fir d' |
| 103) | LWB Geschroots, Geschrits |
| | ... N.; 2) (lok.) «Weißkohl schneiden z. Einmachen» — de Kabes gët (a-)geschrout, |
| 104) | LWB Geséchels |
| | ... gëf mir d'Messer heihin, du kanns jo keng Ham schneiden! |
| 105) | LWB See, Sä |
| | ...S. muss wäit stoe fir gréngt Holz ze seën, ze schneiden — dat Messer as eppes wéi eng S. — |
| 106) | LWB seën |
| | ... dach keent Stéck — Holz s. (dafür auch: Holz schneiden); übtr.: 2) «schnarchen» — e |
| 107) | LWB Speck |
| | ... Sp. — e Stéck Sp. — Sp. an d'Pan schneiden, fir auszeloossen, fir ze gräwen — de Sp. schmaacht nom |
| | ... den Honger dout — vun anerleits Sp. as gutt Gréiwe schneiden (cf. Lieder) — e stellt sech wéi wann e |
| 108) | LWB Stän, Steen |
| | ... Nierenstein» — hien huet Steng — † de St. schneiden (vom Stein in der Blase — C) — Zussetz. |
| 109) | LWB Stéck |
| | ... Duch, Fleesch, Kuch, Holz, Schockela, Zocker — eppes a Stécker schneiden, schloen — schneid mer e St. Brout! — en hëlt |
| 110) | LWB strofen |
| | ... einer Lüge ertappt — C) — zu Kindern, die Grimassen schneiden, die Augen verdrehen: pass op, eiser Herrgott strooft dech, d' |
| 111) | LWB Suel |
| | ... — Schong mat geneelte Suelen — (ge)zrasse Suelen — Suele schneiden — spaßh.: en huet weider näischt lass, wéi |
| 112) | LWB Summerschneiden |
| | ...-schneiden (lok.: Kautenbach) N.: allgemein für «Ernte |
| 113) | LWB Trënz, Trenz |
| | ...Triebholz am Rebstock» — eng T. op zwee Aë schneiden — eng T. uschneiden (den Rebstock verjüngen) — e |
| | ... uschneiden (den Rebstock verjüngen) — e Stack op Trënze schneiden — cf. Bigelek, Spuerk sub 3). |
| 114) | LWB uschneiden |
| | ...-schneiden trans. Verb.: «anschneiden» — ech hun |
| 115) | LWB Weid |
| | ... de Kuerf as vu (mat, aus) Weide gemaacht — Weide schneiden; 3) «Weidenholz» — Zussetz.: Bann |
| 116) | LWB Wiirfel, Wierfel |
| | ... Wiirfel(en); 2) «Würfelförmiges» — Brout a Wiirfel(e) schneiden, fir an d'Zopp, fir an d'Brach — Wiirfelcher |
| 117) | LWB Wues |
| | ... wéi e W. (voll Unkraut) — de W. schieren, schneiden, méien — Wuese stiechen (Rasenstücke abheben) — Wuese saangen, |
| 118) | LWB zaart |
| | ... ëm! (wie du es vermeidest, dickere Scheiben Schinken zu schneiden!) — en zaarte Mäifelchen (zarter Bissen, übtr.: nettes, |
| 119) | LWB Zalättchen |
| | ... se der d'Z. opgesat, fir der d' Hoër ze schneiden? — d'Hoër à la Z. schneiden. |
| | ... d' Hoër ze schneiden? — d'Hoër à la Z. schneiden. |
| 120) | LWB zerdrëmmen |
| | ...-drëmmelen trans. Verb.: «unordentlich, zu dick schneiden» (C) — wi kann een d'Fleesch esu |
| 121) | LWB zerschneiden |
| | ...-schneiden trans. Verb.: «zerschneiden» — e Schwäin |
| 122) | LWB Zong |
| | ... mahnend zu einem Kind: hal déng Z. dobannen! (soss schneiden ech der s'of) — Arzt zum Patienten: weist |
| 123) | LWB zouschneiden |
| | ...-schneiden trans. Verb.: «zuschneiden» — dazu: |