| 1) | LLU Graff |
| | ... voix, une voix rude; holl. eene grove stem. Graff schreiwen, écrire en gros caractères; holl. grof schrijven. — |
| 2) | LLU Hannerzeg |
| | ... Krisbse' gin hannerzeg, les écrevisses vont à reculons. Hannerzeg lièsen, schreiwen, lire, écrire à rebours. |
| 3) | LLU Schreiwen |
| | ...Schreiwen, part. geschriwen, schreiben, écrire. — E' |
| 4) | WLM â-schreiwen |
| | ... â-schreiwen va., einschreiben. |
| 5) | WLM ge- |
| | ... B. Geloscht; 3. das part. perf. z. B. schreiwen, geschrîwen; sôen, gesôt. |
| 6) | WLM Kamein |
| | ... vergl. Kⁱem. — dât könnt der an de K. schreiwen, dat d Henger et net auskrâzen, das wird nie |
| 7) | WLM Nekel |
| | ... der Štrôss, Udem ann Eⁱf Deⁱ schreiwen e Breⁱf, Ko ann ⁱEsel Können |
| 8) | WLM schreiwen |
| | ... schreiwen va., schreiben; part. perf. geschriwen; mnd. schriven, |
| | ... va., schreiben; part. perf. geschriwen; mnd. schriven, Siebb. schreⁱwen. — sech s., sich nennen, heißen. — wât |
| 9) | WLM suchter |
| | ... s., un de Minister weⁱ un de Kommissär ze schreiwen, du tätest besser, an den Minister als an den |
| 10) | LWB amstand |
| | ... fähig) — hien as emol nët a. säin Numm ze schreiwen — amstand du hues dat nët gesot (du willst |
| 11) | LWB aschreiwen |
| | ...-schreiwen trans. Verb.: cf. geschriwwen, bes. Schulausdruck: |
| 12) | LWB ausschreiwen |
| | ...-schreiwen trans.; |
| 13) | LWB detailléieren |
| | ...trans. Verb.: «im einzelnen aufzählen» — ech schreiwen der eng detailléiert Rechnong. |
| 14) | LWB dun |
| | ... Stand kuéim, kéim — an dénger Plaz déit ech em schreiwen (an deiner Stelle schriebe ich ihm) — ech ditt |
| 15) | LWB ëmschreiwen |
| | ...-schreiwen I trans. V.: 1) «ein 2. |
| 16) | LWB ëmschreiwen |
| | ...-schreiwen II (Ton: 2) trans. V.: «umschreiben, mit |
| 17) | LWB ënnerschreiwen |
| | ...-schreiwen trans./refl. Verb.: 1) «unterschreiben |
| 18) | LWB Fanger |
| | ... setze mich über Rüge, Schelte, Bemerkungen hinweg) — ech schreiwen der mat de fënnef F. an d'Sabbel (s. |
| 19) | LWB Fortschreiwen |
| | ...-schreiwen trans. Verb.: «in das Kataster eintragen» |
| 20) | LWB Geschriffs, Geschrëffs |
| | ...3) «Schriften» (cf. dagegen Geschreifs sub schreiwen). |
| 21) | LWB grouss |
| | ... ëmmer d'grousst Wuert — dat musse mer awer g. schreiwen (eine seltene Gelegenheit, Gunst) — am Krich gouf (de) |
| 22) | LWB gutt |
| | ... abgegangen) fir eng schlecht Kéier — eppes ze g. doen, schreiwen — mer halen alles g. (sind einverstanden) — eppes |
| 23) | LWB Haascht, (-st-) |
| | ... als Diebstahl angesehen) — dat kanns d'an d'H. schreiwen (das wird dir nicht bezahlt werden). |
| 24) | LWB Héil |
| | ... Haus ein Festessen) — dat kanns de hannert den Hol schreiwen (in den Schornstein schreiben) — schwoarz wi en Hol |
| 25) | LWB iw(w)erschreiwen |
| | ...-schreiwen trans. Verb.: 1) «mit einer Überschrift |
| 26) | LWB Kamäin |
| | ... de K. aus — dat kanns d'an de K. schreiwen (fir datt d'Hénger et nët erauskrazen — das |
| 27) | LWB Kazebockel |
| | ...) — d'Kanner maache gär e K. wa se schreiwen — d'Coureuren (die Radrennfahrer) maachen e K.; |
| 28) | LWB kënnen |
| | ... Franséisch, säin Handwierk usw. — ähnlich: hie ka liesen, schreiwen usw. — kanns de nët schwätzen? (zu jem. |
| 29) | LWB kleng |
| | ... huet dene Klengen eng Geschicht erzielt, a mir hu misse schreiwen — hie geet nach an déi k. Schoul (die |
| 30) | LWB Klomppobeier |
| | ...» — 't kann een nët mat Tënten drop schreiwen, 't as dee rengste K.; |
| 31) | LWB Kouert |
| | ... räisst léiwer eng K. Holz, ass wéi e Bréif zu schreiwen — märr sen elo réit (fertig) mat de Kuarrden, |
| 32) | LWB krank |
| | ... (was er gerne möchte) — e léisst sech k. schreiwen — en huet sech k. gemellt — heirunner kënnt än |
| 33) | LWB léieren |
| | ...1) «lehren» — de Schoulmeeschter léiert d'Kanner schreiwen — a ween huet dech dat geléiert? — dat hun |
| 34) | LWB liesen |
| | ... (Geschriebenes, Gedrucktes) — e kann nët l. an nët schreiwen — hie liest nach ouni Brëll — kanns de nët |
| 35) | LWB Maschin |
| | ... Schräiner huet d'Dill op der M. gehuwwelt — ech schreiwen (klappen) e Bréif op der M. (schreibe einen Brief |
| 36) | LWB mat |
| | ... m. gëlle Buschtawe geschriwwen (goldenen Buchstaben) — d'Kanner schreiwen ewell m. der Fieder (m. Tënt(en), m. der Tënt) an |
| | ... fäerdeg (mit dem Graben) — ech si fäerdeg m. Schreiwen, Tëlefonéieren — mir hu m. Séien (Säen), Pléien |
| 37) | LWB Néckel |
| | ... gin op der Strooss / Uedem an Éiv, déi schreiwen e Bréif / Kou an Iesel, kënnen nët liesen |
| 38) | LWB Neijoëschkäertchen |
| | ...joëschkäertchen — mir mussen eis Neijoëschkaarten (-käertercher) nach schreiwen; |
| 39) | LWB Néngt |
| | ...» — mir léieren an der Schoul eng N. maachen, schreiwen — cf. Néngter. |
| 40) | LWB nidderschreiwen |
| | ...-schreiwen trans. Verb.: «niederschreiben»; |
| 41) | LWB nokucken |
| | ...nachschlagen» — ech muss emol n. wéi ech dat schreiwen — Abl.: |
| 42) | LWB Numm |
| | ... Fra hiren N. — e ka säin N. emol nët schreiwen (seinen Namen nicht schreiben) — e wollt glat a |
| 43) | LWB ofschreiwen |
| | ...-schreiwen trans. Verb.: 1) «abschreiben» |
| 44) | LWB ofsetzen |
| | ... klingeln»; 10) — s. -schreiwen sub 5); |
| 45) | LWB opschreiwen |
| | ...-schreiwen intr./trans. Verb.: 1) «aufschreiben, |
| 46) | LWB Pensum, Pensom |
| | ... 1) «Strafarbeit» (Pennälerspr.) — Pensumme schreiwen, an näischt ewéi Pensumme schreiwen! (Klage des Schülers); |
| | ... (Pennälerspr.) — Pensumme schreiwen, an näischt ewéi Pensumme schreiwen! (Klage des Schülers); 2) «auferlegte Arbeit, Pensum |
| 47) | LWB pla(a)tscheg |
| | ... de Pabeier as ganz p., huel anere fir ze schreiwen; 2) a. «breitschultrig» — e pla(a)tschege |
| 48) | LWB Poul |
| | ... Zigarette, Bleistift) — wéi kann ee mat esou engem P. schreiwen! (nicht gespitztem [dickem] Bleistift); 2) |
| 49) | LWB p. maachen |
| | ... huet sech nët p. beholl, nët p. erausgezunn — p. schreiwen (auch: rein schreiben) — hie schreift an e schwätzt |
| 50) | LWB Rei |
| | ... zéien (Linien ziehen) — du muss an d'Reie schreiwen — looss eng R. aus — du hues eng R. |
| | ... kommen ech — ech hun nach e puer Reien ze schreiwen — d'Kanner hun eng R. Buschtawen ze maachen; |
| 51) | LWB Schaaschtech, -tich |
| | ... nicht bei Sinnen) — dat kanns d'an de Sch. schreiwen (in den Kamin schreiben) — d'Geld muss em |
| 52) | LWB Scheck |
| | ... ausstellen, aléisen — hien huet mat Schecke bezuelt — ech schreiwen der e Sch. — e falsche Sch. — Zussetz. |
| 53) | LWB schreiwen |
| | ... schreiwen (Arlon und Redingen: schräwen — Konjug., Nösl. |
| | ... Abschiednehmen) — staunend: a wou solle mer dat dann hi schreiwen? — den Dokter huet e krank (gesond) geschriwwen — wou |
| 54) | LWB Schwéieren |
| | ... unbeholfen» — hien huet eng sch. Hand fir ze schreiwen — eng sch. Zong hun — d'Schwätze kënnt him |
| 55) | LWB sollen |
| | ... auch sub 2) — du hätts him scho laang solle schreiwen, auch: du solls scho laang geschriwwen hun — esou |
| 56) | LWB Stir, Stiren |
| | ... St. — dat kanns de der dann op d'St. schreiwen (du bist gewarnt) — schreif der dat op d' |
| 57) | LWB Tënt, Tënten |
| | ... wéi kann ee mat Kräid schwaarz a mat Tënte wäiss schreiwen? (wenn man mit Kreide das Wort «schwarz» |
| 58) | LWB uschreiwen |
| | ...-schreiwen trans. Verb.: «an-, aufschreiben» |
| 59) | LWB Wéischthät |
| | ...F. — vun deem sénger W. kënnt een e Buch schreiwen. |
| 60) | LWB zouschreiwen |
| | ...-schreiwen trans./refl. Verb.: «(sich) zuschreiben» |