| 1) | LLU Behéwen |
| | ...unpers. Zeitw., part. behéwt, benöthigt sein, bedürfen, müssen, sollen, être obligé, avoir besoin, convenir. — Ndd. behäven; |
| 2) | LLU Bommel |
| | ... m., der Spitz, Pommer (weil sie aus Pommern herstammen sollen), le roquet. — Engl. pomeranian dog; gauners. |
| 3) | LLU Consült |
| | ... eine wiederholte und allseitige Betrachtung aller Umstände das Urtheil berichtigen. Sollen aber die Consultationen Nutzen haben, so dürfen nicht zu viele |
| 4) | LLU Hep! |
| | ... der Fuhrleute an ihre Pferde, wenn sie den Fuß aufheben sollen. |
| 5) | LLU Hömm! |
| | ... den Pferden zu, wenn sie sich mit dem Hintern drehen sollen. |
| 6) | LLU Manner |
| | ... Mer sen all Gottes Kanner, A' sollen ons wé Brider free'n. Wir sind nicht mehr |
| | ... minder, Sind alle Gottes Kinder, Und sollen uns wie Brüder freun. (Voß.) |
| 7) | WLM behⁱewen |
| | ... behⁱewen v., unipers. benötigen, sollen, eng. behove, ndl. behoeven. |
| 8) | WLM êterbössech |
| | ...êterbössech a., von Hunden, deren Bißwunden eitern sollen. |
| 9) | WLM Fra |
| | ... net meⁱ Frâe sin eweⁱ Bâkuwelächer, in einem Hause sollen nicht mehr Frauen als Backofenlöcher sein. — wⁱe seng F. |
| 10) | WLM uschlôen |
| | ...anschlagen; 2. die Bäume bezeichnen, die im Walde gefällt werden sollen; 3. vn., grüßen; 4. gedeihen; 5. v. unip. |
| 11) | LWB äterbësseg |
| | ...Adj.: 1) von Hunden, deren Bißwunden eitern sollen; 2) übtr.: «boshaft, leicht reizbar» |
| 12) | LWB Bakuewen |
| | ... fénkelen, blénken ewéi Kaarfonkel am B. — an engem Haus sollen nët méi Frae sin ewéi Bakuewelächer. |
| 13) | LWB Bauch |
| | ... auch: Antwort an Kinder, die nicht wissen, was sie tun sollen); 2) «Bauchartiges an Gegenständen» — de B. |
| 14) | LWB behiewen |
| | ...behiewen (Wb. 06) unpers. Verb.: «benötigen, müssen, sollen» (cf. engl. to behove, ndl. behoeven) — et |
| 15) | LWB Bridderchen |
| | ... zu Kindern: solle mer der nach e B. kafen? (sollen wir dir noch ein Brüderchen kaufen?) — Dim. zu Brudder |
| 16) | LWB derlängscht |
| | ...-längscht «schon längst» — du hätts sollen d. him de Lafpass gin; |
| 17) | LWB éischter |
| | ...: 1) «früher» — du hätts dich sollen é. op d'Bä maachen — d'Kanner kommen é. |
| | ... gesot wéi gedoën — komm é. häm — du häss sollen é. opstoën (du hättest eher aufstehen sollen) — wofir |
| | ... du häss sollen é. opstoën (du hättest eher aufstehen sollen) — wofir hoas de mir dat nët ischter gesot? |
| 18) | LWB Etat |
| | ...übtr.: «Zustand, Gemütsverfassung» — Dir hätt e sollen an deem Etat gesinn!; 3) «Aufhebens, Aufwand» |
| 19) | LWB ewechsetzen |
| | ... setzen näischt ewech (zu Gästen gesagt, die alles aufessen sollen); 2) refl. V.: «hinwegsetzen» |
| 20) | LWB Feier |
| | ... will, das nicht für Kinderohren bestimmt ist) — d'Kanner sollen nët an d'F. stuerken (die Kinder sollen nicht |
| | ...Kanner sollen nët an d'F. stuerken (die Kinder sollen nicht ins F. starren) — spill nët mam F., |
| 21) | LWB verfomfachen, verfumfachen |
| | ... Arm an Samstagfeierabenden durch das Dorf und sangen: «Was sollen wir denn nicht lustig sein, der Himmel ist ja unser. |
| 22) | LWB Fra |
| | ... soll een séng F. nët schloën — An engem Haus sollen nët méi Fraë sin ewéi Bakuewelächer, denn: Zwou Kazen |
| 23) | LWB Gehaneskränkt |
| | ... mit dem Zahnen zusammenhängt und sich in Konvulsionen äußert. Auch sollen die Kinder «wie Hähne krähen». In diesem |
| 24) | LWB Héiss |
| | ...Schinkenknochen mit spärlichen Fleischresten dran» (die besonders munden sollen) — wann d'Ham bis un der H. as, dann |
| 25) | LWB Hëllicht |
| | ... wann de Borscht fir d'éischt an d'Haus kënnt, sollen all Diren am Haus op sin — Spw.: |
| 26) | LWB hierkréien |
| | ...kréien trans. Verb.: «herhaben» — wou sollen déi dat Geld h.? (cf. auch - |
| 27) | LWB iw(w)erhaapt |
| | ... (eine Rede abbrechend) — mir hätten i. heiheem bleiwe sollen — an i., dat geet dech näischt un!; |
| 28) | LWB Joonswier |
| | ... Hëttermillen oberhalb Ehnen, dem deutschen Grenzdörfchen Wehr gegenüber; früher sollen die Trierer Domherren hier an der Mosel ein Fëschwier — |
| 29) | LWB Kand |
| | ...Kanner solle mat den Hénger schlofe goën (die Kinder sollen früh zu Bett gehen) — e steet do wéi d' |
| 30) | LWB Kar |
| | ...(er hat die Sache verkehrt angepackt) — du häss hie sollen uspanen, amplaz selwer un der K. ze deien (du |
| | ... der K. ze deien (du hättest seine Hilfe beanspruchen sollen, anstatt allein vorgehen zu wollen) — Echt.: en Kouer |
| 31) | LWB kauleg |
| | ... uneben» — d'Grompere si k. (gute Kartoffeln sollen glat, schliecht sein). |
| 32) | LWB Käerz |
| | ... Nadeln, die beim jeweiligen Abbrennen dem Ungetreuen das Herz quälen sollen, auf daß er zu der Verlassenen zurückkehre) — ech hun |
| 33) | LWB kënnen |
| | ...(ich durfte nicht anders als mich bedanken); 7) «sollen, müssen» (in gemilderter Form) — du kanns (kënnts) |
| 34) | LWB Kibiz |
| | ... Ratgeber, Zuschauer beim Kartenspiel» — d'Kibize sollen de Mond halen, an der Täsch hun! |
| 35) | LWB Kinnekskränkt |
| | ...» (die bei der Krönung durch Handauflegung geheilt werden sollen) — dafür auch: -maangel (s. Hellech(t)smaangel |
| 36) | LWB Knall |
| | ... déi Knäll hätts de missen héieren (hättest du hören sollen) — op K. a Fall (plötzlich) — soll ech |
| 37) | LWB korjéis, korjiss, korjous, korjuss, kurjéis, kerjéis, kerjous |
| | ...2) «sonderbar, eigenartig» — esou k. Kanner, wou sollen se dat hier hun? (von väterlicher oder mütterlicher Seite) |
| 38) | LWB landen |
| | ... — wéi solle mer dann elo l.? (wie sollen wir wohl zu Hause ankommen); 3) «hinkommen, ankommen |
| 39) | LWB Läffel |
| | ... Zoppeläffel (s. d.) — (der mündlichen Überlieferung gemäß sollen noch unter Napoleon I. die französischen Soldaten einen Eßlöffel am |
| 40) | LWB Mann |
| | ... kréie, mä si brauchen nët alles ze wëssen (Männer sollen von allem zu essen bekommen, brauchen aber nicht alles zu |
| 41) | LWB Maul |
| | ... M. iwwer alles rëselen — du häss d'M. nët sollen sou wäit opräissen, da wir der näischt geschitt (hättest |
| | ... wir der näischt geschitt (hättest nicht soviel reden, schwatzen sollen) — deem as d'M. nët voll ze schäissen |
| 42) | LWB Maulëfskraut |
| | ...2) «Bilsenkraut» — Folkl.: diese Pflanzen sollen Maulwürfe und Wühlmäuse aus dem Garten fernhalten; |
| 43) | LWB Mond |
| | ...? (warum hast du nichts gesagt?) — du häss sollen de M. opdun (du hättest sprechen sollen) — hien |
| | ... du häss sollen de M. opdun (du hättest sprechen sollen) — hien deet kee M. op — de M. geet |
| 44) | LWB Munnéng |
| | ... kritt — si sin an de Munnéngen — d'Brautleit sollen nët an der Mass sin, wou hir Munnénge gin — |
| 45) | LWB Näid |
| | ... a soss näischt, hues de mer dat ugedon — si sollen dat gesinn a wann se vun N. platzen — looss |
| 46) | LWB näischtreg |
| | ...2) «unbedeutend, belanglos, geringfügig» — déi n. Klengegkeete sollen äis d'Freed nët verdierwen (C). |
| 47) | LWB Nol |
| | ... im Fingernagel heißen: Doudsënn (s. d. sub 2), sie sollen auch ein Zeichen der Fertigkeit im Schönschreiben sein — Wortspiel |
| 48) | LWB -schonn, -schons, -schongs, -schung(s) |
| | ... «obschon» (oft elliptisch gebraucht) — du hätts sollen do sin, o. (scil.: näischt lass war, hien |
| 49) | LWB ofwerfen |
| | ... ech hun (all méng Kaarten) ofgeworf — du häss dech sollen o. — ech hat Gléck, ech konnt mech o.; |
| 50) | LWB opstiechen |
| | ... — Folkl.: du häss dat Dëppe Quetschegebääss nët sollen o. well elo d'Bäm an der Bléi sin, da |
| 51) | LWB Papp |
| | ... de Bësch, se fänken e Fësch, wi wa wutsch, wohin sollen wir spazieren gehen, wi wa wutsch! — mit dem |
| 52) | LWB Porrett, Pur(r)ett |
| | ... P. (Allium fistulosum — cf. Schalottenënn) — d'Porette sollen am Stéck sech d'Hänn reechen (Pflanzweite) — d' |
| 53) | LWB Raup |
| | ... Bengelen an d'Kabesbrooch ophänken, hält d'Raupen ewech; Gënstefiese sollen och hëllefen — cf. gréngs, Mued; 2) « |
| 54) | LWB Réck |
| | ...(austreten) — zu Kindern auf die Frage, was sie tun sollen: lee dech op de R. (deck dech mam Bauch zou, |
| 55) | LWB Réngel(chen) |
| | ... Wäsch (große Wäsche) / Kickericki (Var.: morgen sollen wir waschen gehn, übermorgen ein Lämmlein schlachten, das soll rufen: |
| 56) | LWB rutschen |
| | ... unwillig: rëtsch mer de Bockel erof (eran)! — wéivill sollen der ewell iwwer hatt gerëtscht sin? (Umgang mit diesem |
| 57) | LWB Sallef, Salef, Salleft, Saleft |
| | ... S., déi ka keen Apdikter maachen — all Sallefte sollen an änem neien äerdenen Dëppe gekoacht geen (C — |
| 58) | LWB Schëff |
| | ... Anwesende — weil Juden bei Sturm dem Schiff Unglück bringen sollen) — en huet Schong wéi Schëffer (cf. Aacher, Naachen) |
| 59) | LWB Schënner |
| | ... — zum Teufel, zum Henker) — wat der Sch. sollen déi dann nammel wëllen! — cf. Schënnécker — |
| 60) | LWB schmidden, schmiden, schmitten |
| | ... — eng geschmit(t)en eise Paart — übtr.: wat sollen déi dann erëm do ze sch. hun? (aushecken) — |
| 61) | LWB Schuddefruucht |
| | ... lok. Redingen) — Sch. soll am Stréi leien (Schotenfrüchte sollen nicht zu früh gedroschen werden) — cf. Schutt I. |
| 62) | LWB Schwanz |
| | ... — den Hénger op de Sch. klappen, datt se leë sollen — bei deem Wieder wiisst enger aler Geess de Sch. |
| 63) | LWB Zol, Zoll |
| | ...Zol, Zoll (Pl. Sol[l]en, Zol[l]en) F.: «Scholle, Seezunge» — eng |
| 64) | LWB sollen |
| | ... sollen (lok.: sëllen — Konjug.: Ind. u. |
| | ... Part. Prät.: gesollt [selten], meist: sollen, sollten, lok.: sëllen — cf. sal, sall) |
| | ... sëllen — cf. sal, sall) Modalverb.: «sollen» — 1) Verpflichtung, Gebot, Norm, Erwartung, Wunsch: |
| | ... hien hätt solle maachen ewéi e sollt (wéi en hätt sollen) — du solls mat him schwätzen — du solls gebeetscht |
| | ... solle lauschteren, auch: du solls gelauschtert hun (zuhören sollen, aber vgl. auch sub 2) — du hätts him scho |
| | ... e solle kommen? — elliptische Antwort: jo, en hat sollen (gesollt), mä e koum nët — e sollt Dokter gin, |
| | ... — et solle fofzeg Leit do gewiescht sin — fréier sollen se sech gutt gestan(en) hun — et sollen der vill |
| | ... — fréier sollen se sech gutt gestan(en) hun — et sollen der vill leie bliwwe sin (bei deem Ongléck) — ech |
| 65) | LWB spadséieren |
| | ... e Fësch / wi wa wutsch / wohin sollen wir spazieren gehen? / wi wa wutsch — den |
| 66) | LWB Sténkert |
| | ... b. «kleiner Bursche» — déi kleng Sténkerte sollen owes am Bett leien an nët op der Gaass spillen |
| 67) | LWB stiichten |
| | ...(Streich gespielt), déi hien esou bal nët vergësst — wat sollen déi Kärelen dann elo erëm gestiicht hun? — elo hun |
| 68) | LWB Stodent, Student |
| | ...» — en huet Fanger(en) ewéi e St. — wat sollen dann esou Stodentercher wëssen! — en éiwege St. — déi |
| 69) | LWB uechtereen(t) |
| | ... nët laang geschwat, mä u. nee gesot — du häss sollen u. nee soen — wann de Fall esou läit, dann |
| 70) | LWB uschloen |
| | ... b. «ritzen» (Bäume, die gefällt werden sollen) — Beem fir d'Kupp u. — eng Kupp u. |
| 71) | LWB Waarzel |
| | ... Speck, Menstruationsblut, Bohnenblättern einreiben, mit einem Bindfaden abbinden; diese Mittel sollen d'Waarzelen huelen — cf. Kollisknäppchen sub Koll |
| 72) | LWB wuer |
| | ... solle mer dat hindon? (eigtl. u. übtr.: was sollen wir davon halten?) — lok. Ehnen: wuer gääsch de? |