1) | WLM déchlâng |
| ... déchlâng adv., tagelang. |
2) | WLM kit |
| ... kit adv., los, frei; dän. quit, wf. kwît, lat. quietus, |
3) | WLM leⁱf |
| ... a., lieb, teuer; mnd. lêf, altd. lêve, mnd. adv. zu liep, erfreulich. — leⁱf dreken u. |
4) | WLM waneⁱ |
| ... waneⁱ adv. interrog., wann, s. weⁱneⁱ; alts. hvan |
5) | WLM wanènnen |
| ... wanènnen adv. interrog., woher; aus hvanan an endion; wf. wanennen. |
6) | WLM wann |
| ... wann1. adv. interrog., wann; 2. conj., wenn. — |
7) | LWB aan |
| ... aan Adv.: «hinein» bisw. so geschrieben statt |
8) | LWB späraangelwäit |
| ...späraangelwäit Adj., Adv. (wie hd.). |
9) | LWB Aarm, Arem |
| ... en huet seng Äärm mat wäisse Kéis erlängt (schwach); Adv. Wendungen: op Äärm an op Bän, op A. a Bän |
10) | LWB ab |
| ... ab Präp., Adv.: «ab», im allgem. dafür |
11) | LWB absënnerlech |
| ...sannerlech, -sënnesch, -sënns Adj., Adv.: «eigenartig, auffällig, besonders» — a. dat wat |
12) | LWB abselutt, absolutt |
| ... abselutt, absolutt (Ton: 3) Adv.: «durchaus, überhaupt» — 't as a. |
13) | LWB achter |
| ... 'Açtər, 'a:çtər, 'Aitər) (lok. im Norden) Adv.: «hinten» — van achter (obszön). |
14) | LWB aals |
| ...aals Adv.: eigtl. Gen., nur in der Ra.: vir |
15) | LWB al |
| ... al Adv.: «gar sehr, ganz», bes. bei unangenehmen |
16) | LWB Alant |
| ...(Echt. - C.) (Ton: 1 oder 2) M. (Adv.): «Einhalt» hal, maach e bësschen A. |
17) | LWB all |
| ... all Adv.: 1) «durchaus» (cf. Rh. Wb. |
18) | LWB allberät |
| ...-berät Adv.: «schon, bereits» (cf. engl. already); |
19) | LWB alldag |
| ...-dag Adv.: «täglich»; |
20) | LWB alldéideg |
| ...eemes, -éimes, -éimescht (Ton: 2) Adv.: «jeden Augenblick» (zu vergleichen ist lothr. |
21) | LWB allgebatt |
| ...-gebatt Adv. (phV. im Norden -gə'bOt. im Osten |
22) | LWB alluechter |
| ...-uechter (Redingen) Adv.: «überall»; cf. Rodange - Léiw. |
23) | LWB allzäit |
| ...-zäit Adv.: 1) eigtl. «immer»; |
24) | LWB allefalls |
| ...-falls Adv.: «jedenfalls»; |
25) | LWB allekéier |
| ...-kéier, -kéiesch Adv.: «jedesmal»; |
26) | LWB allemol(s) |
| ...-mol(s) Adv.: 1) beteuernd: «jedenfalls»; |
27) | LWB allewee(s) |
| ...-wee(s) (Lothr. und Südlux.) Adv.: 1) bekräftigend: «auf jeden Fall» |
28) | LWB allenennen |
| ...(bisw. 'Alnεn, Al'nεn, Osten: Alə'ne:n) Adv.: «überall, eigtl. an allen Enden» — e |
29) | LWB alleréischt |
| ...-éischt Adj./Adv.: 1) «allererst» — du muss fir |
30) | LWB allermanst |
| ...-manst Adj./Adv.: «allermindest» — hien as där allermanster kän |
31) | LWB allermääscht |
| ...-määscht, (-ee) Adj. Adv.: «allermeist» — den allermääschten Dreck läit an |
32) | LWB allerhand |
| ... — dat do as nawell a. — auch als Adv.: du bas a. kéng; |
33) | LWB allerlä |
| ... Echt. -lai, -la:i) Adj. Pron. Adv. ähnlich wie: -hand; — dat as allerlä |
34) | LWB alors |
| ... alors (Ton: 2) Interj.: frz. Adv. «alors» — merde alors, vreck alors, zute alors |
35) | LWB als |
| ... als 1) Adv.: «wie», lediglich in den ff. und |
36) | LWB alt |
| ... alt Adv.: 1) haupt- od. nebentonig: «wieder |
37) | LWB am |
| ...am in der Bildung des Superlativs von Adj. u. Adv.: eise Gaart as am schéinsten (nb.: de |
38) | LWB amedesch |
| ... amedesch (Hoffelt) Adv.: ech gin amedesch — «ich gehe treppauf». |
39) | LWB ammass |
| ... ammass Adj., Adv. (Ton: 2): «völlig, genug» — en huet Suen |
40) | LWB amplaz, aplaz |
| ... amplaz, aplaz Adv., Präp.: «anstatt» (das Rh. Wb. |
41) | LWB andeems |
| ...-deems: 1) Adv.: «unterdessen»; 2) Konjunkt.: |
42) | LWB andeems |
| ...anderbant, anderbaants Adv.: «während dieser Zeit»; |
43) | LWB andeems |
| ...anenän, -een, -aner Adv.: «ineinander»; |
44) | LWB andeems |
| ...an engems Adv.: «zugleich, in einem Stück, zusammen» (Sauer: |
45) | LWB an |
| ... an Adv.: 1) entspricht in wenigen Resten dem mhd. |
46) | LWB an |
| ...an (meist kurz An, in Stadtlux. a:n) Adv.: «ein», zur Richtungsbezeichnung («in |
47) | LWB andächteg |
| ...andächteg Adj., Adv.: en huet a. nogelauschtert — wéi a. (wie |
48) | LWB anerhands |
| ...-hands Adv.: «anderseits»; |
49) | LWB anermools |
| ...-mools Adv.: «ehedem, sonst, in früheren Zeiten»; aber: |
50) | LWB anersdaags |
| ...-sdaags Adv.: «am nächsten Tag»; |
51) | LWB anerwäärts |
| ...-wäärts Adv.: 1) «anderswo» — en huet a. |
52) | LWB anescht, aneschter(s), aneschtes |
| ...(Osten: -iSt): «anders» 1) Adv. — maach dat a. — et koum a. — sech |
53) | LWB antät |
| ... spor. antäden, antäten, (hptsächl. im Süd. des Kantons Capellen) Adv.: «an der Spitze, am Anfang, oben» — |
54) | LWB anzwou |
| ... anzwou (auch: enzwou, bisw.: bezwou) Adv.: «irgendwo» — a. anescht (anderswo). |
55) | LWB anzwousch, anzwuer(sch) |
| ... anzwousch, anzwuer(sch) Adv.: «irgendwohin» — a. anescht (anderswohin) — |
56) | LWB apaart |
| ... apaart Adj. (selten Adv.): «eigentümlich, anders wie gewöhnlich, vorzüglich», z. |
57) | LWB apaartéi, (-i) |
| ... apaartéi, (-i) (bisw. A'pε:rti) Adv. (seltener Adj.): «besonders, beiseite, abgesondert» — en |
58) | LWB apropos |
| ... apropos (Ton: 2) Adv.: «übrigens» (zu frz. à propos), meist |
59) | LWB as |
| ... as: 1) als Adv. in Vergleichen, «wie», lediglich in veralteten Raa. |
60) | LWB aus |
| ... aus Adv. (phV. cf. Ltb. 79): 1) in wenigen Resten |
| ... . . aus; 5) in Verbindung mit andern Adv. — an an aus, dat as än An an Aus |
61) | LWB ausbrennen |
| ... Wonn — d'Päif as ausgebrannt (zu aus Adv. 3); |
62) | LWB ausdréck(e)lech |
| ...-dréck(e)lech Adv.: «ausdrücklich»; |
63) | LWB ausrechenen |
| ...-rechenen trans.; auch adv. gebr. ausgerechent hien (nun mußte es gerade er sein); |
64) | LWB aussin |
| ... Deiwel op eng aarme Séil (s. auch aus Adv.); |
65) | LWB auswenneg |
| ...-wenneg (seltener -wendeg) Adj., Adv.: aus der Schülersprache eingebürgert — a. léieren, wëssen, opsoen |
66) | LWB ausenaner |
| ... ausernaner, ausenän, ausernän Adv., bisw. als prädikatives Adj. gebr. (phV. cf. aus, aner, |
67) | LWB awer- |
| ...awer-, Adv.: «übermorgen» — iwwerauwermar (lok. iwwerolechmar, iweroanichmoar |
68) | LWB awer |
| ...iəvər; 'iəvəl; 'a:vəl; 'e:vəl; 'ε:vəl) Adv.: «aber», dient: 1) zum |
69) | LWB äänzel, eenzel |
| ...»: ech kenne séng äänzel Fehler; 2) Adv. «eins nach dem andern, nacheinander» — en huet |
70) | LWB äärbelsweis |
| ... äärbelsweis (phV. s. Aarbel) Adv.: «viel auf einmal, haufenweise» (eigtl.: |
71) | LWB äärmches |
| ... äärmches Adv.: «Arm in Arm» — si sin ä. |
72) | LWB ääsch(t)lech |
| ... ääsch(t)lech Adj., Adv. (phV.: eesch(t)lech, ääss(t)lech, eess(t)lech): 1) «außerordentlich, übertrieben |
| ... «eifrig, eilig, hastig, ungeduldig»; am häufigsten als Adv. gebr.: ä. vill (sehr viel) — et huet |
73) | LWB ämereweis |
| ...ämereweis Adv. |
74) | LWB ämes, eemes |
| ... ämes, eemes † Adv. = allämes (s. d.). |
75) | LWB Ändun |
| ... M.: «Gleichgültigkeit» — meist als Adv. gebr.: 't as mer ändun (es ist |
76) | LWB ägaangs |
| ...-gaangs Adv.: «sofort»; |
77) | LWB ämol |
| ... Gebr. der tonlosen Form: s. emol (Ton: 2) — Adv.: 1) «einmal» im Gegs. zu |
78) | LWB äriicht |
| ...-riicht Adv.: 1) «schnurgerade»; 2) « |
79) | LWB änzock(s) |
| ...-zock(s) Adv.: 1) «in einem Zuge»; |
80) | LWB änegermoossen |
| ... änegermoossen, (ee-) Adv.: «einigermaßen», bisw. als prädikatives Adj. gebr. |
81) | LWB änerlä, eenerlee, engerlä |
| ... änerlä, eenerlee, engerlä Adv.: «einerlei, von einer Sorte» — ä. Wuer |
82) | LWB baang |
| ... baang Adj. u. Adv.: «bange» — 't as mer nët |
83) | LWB Baant(s), Bannt(s) |
| ...» (zu bannen «binnen»), ledigl. in adv. Raa.: dräi Deeg B. (dreitägige Frist) — an |
84) | LWB baarbes, bäärbes, buerbes |
| ... buerbes (daneben: 'bO:rbəs, 'bO:Arbəs): A. Adv.: 1) «mit bloßen Füßen» |
85) | LWB Bal |
| ... Bal Adv.: 1) «leichthin, schnell» — e léisst |
86) | LWB bannen |
| ... bannen: 1) Adv.: «drinnen, innerhalb, auf der Innenseite» — bannen |
| ... Fall auch gesteigert: bannechen — in Verbindung mit nachfolgend. Adv.: b. an. (-dran «drinnen») |
87) | LWB bann(en)zeg, bannewenn(z)eg |
| ... bann(en)zeg, bannewenn(z)eg Adj./ Adv.: «inwendig, inner» — déi b. Säit —e |
88) | LWB barbaresch |
| ... barbaresch Adj./Adv.: «barbarisch» 1) drückt allgem. einen |
89) | LWB batter |
| ... wird, als verdiene man es nicht); 3) als Adv. dient es zur Steigerung unangenehmer Eigenschaften — 't as |
90) | LWB baueresch |
| ... baueresch Adj./Adv.: «nach Bauernart» — z. B.: |
91) | LWB baussen |
| ... baussen ('bA:usən): 1) Adv.: «draußen, auswärts» — häufig korrel. in |
92) | LWB baussewenn(z)eg |
| ...baussewenn(z)eg: 1) Adv. wie baussen 1 — b. schéin, bannenzeg faul — ech |
93) | LWB bausswenneg |
| ... bausswenneg Adv.: «auswendig» — eppes b. opsoen (wie |
94) | LWB bäämchesriicht |
| ... bäämchesriicht Adv.: «plötzlich und wie gelähmt» — en as |
95) | LWB bäi |
| ...sonst überall bAi — s. Artikel bei) Adv., meist prädikativ gebraucht: 1) «nahe, dabei» |
96) | LWB bäikänteg |
| ...-känteg Adv.: «dabei, herbei» (aus dem Jenischen, wo |
97) | LWB bäiläfeg |
| ...-läfeg Adj./Adv.: «nebenbei»; |
98) | LWB bedéngterweis |
| ... bedéngterweis Adv.: «bedingungsweise». |
99) | LWB besonnesch |
| ... besonnesch Adv.: «besonders» — hie ka mech b. schlecht |
100) | LWB bestänneg |
| ... bestänneg Adv.: «andauernd» — en as b. voll, am |
101) | LWB bestëmmt |
| ... bestëmmt Adj./Adv.: «bestimmt, gewiß» — wees de dat b. |
102) | LWB bewosst |
| ... bewosst Adj./Adv.: «bewußt» — e mécht et b. a |
103) | LWB bezwou |
| ... bezwou Adv.: «irgendwo» (dafür meist enzwou). |
104) | LWB bezwuer(sch) |
| ... bezwuer(sch) Adv.: «irgendwohin» (dafür meist enzwuer). |
105) | LWB beewels |
| ... beewels, lok. bäwels, béiwels adv. Wendung in der Ra.: ech sin dir näischt b. |
106) | LWB beforsch, befuersch |
| ... beforsch, befuersch Adv. «mit Gewalt, durchaus» (frz. par force, das |
107) | LWB beienaner, beieneen (-än) |
| ... beienaner, beieneen (-än) Adv.: 1) «beisammen» (zur Bez. der |
108) | LWB beileiwen |
| ... beileiwen Adv. Bestimmung: «beileibe» (beschwörend in Negationen) — beileiwen |
109) | LWB beinächst, beinäscht, beineescht |
| ... beinächst, beinäscht, beineescht Adv.: «annähernd». |
110) | LWB beino |
| ... beino Adv.: 1) «beinahe, wahrscheinlich»; 2) |
111) | LWB béidersäits, -seits |
| ...béidersäits, -seits Adv.: wie hd. — si si b. averstanen — ' |
112) | LWB béis |
| ... béis Adv. (ähnl. wie: al Adv. - s. d.): |
| ... béis Adv. (ähnl. wie: al Adv. - s. d.): «sehr» — ech |
113) | LWB bës(sel)chen |
| ... bës(sel)chen (lok. auch häufig: 'bəsən) Adv. der Quantität: «bißchen» — e b. dëses an |
114) | LWB besser |
| ... besser Adj./Adv.: «besser» — b. Leit (auch: bessere |
115) | LWB bis |
| ... bis (bi:s) Adv. = lat. bis «ein zweites Mal» |
116) | LWB bës, bas, bus |
| ...(oder: dees du wäärs iwwert de Gruef); III. adv. Füllwort «erst» — wann en dat bis weess |
117) | LWB blannemännches |
| ... blannemännches Adv.: «blindlings» (eigtl. u. übtr.:) — |
118) | LWB blands, blanterdéngs, blënterdéngs |
| ...blands, blanterdéngs, blënterdéngs Adv.: ech trauen der b. — ech hätt em b. |
119) | LWB blannentiitches |
| ...blannentiitches Adv. |
120) | LWB blous |
| ... blous Adv.: «nur» — ech hu b. gefrot aus |
121) | LWB blouskapp(s) |
| ... blouskapp(s) Adv.: «barhaupt» (auch: plakapp, schuerkapp) — |
122) | LWB bont |
| ... bont Adv.: «übertrieben» (nicht als Adj. in der |
123) | LWB bor, boër |
| ... sehr gut spielt, dann iron. zu einem Verlierer) — als Adv.: ech hun alles b. berappt, bezuelt, geblecht — b. |
124) | LWB bra |
| ... bra (Nordösling) Adv.: «sehr» — nur in Raa. mit |
| ... Steine säuberlich fein zerkleinert); cf. rhein. «brav» Adv., Rh. Wb. I/942 u. wall. «brâmint |
| ... Wb. I/942 u. wall. «brâmint», Adv. bei Haust (Lüttich). |
125) | LWB bradeiwels, -däiwels |
| ... bradeiwels, -däiwels (Ton: 2) Adv.: «sehr», in negativen Sätzen: «keineswegs |
126) | LWB brav |
| ... brav Adv.: «sehr, arg» — en huet mech b. |
127) | LWB buetereen |
| ... buetereen (Mosel) Adv.: «überhaupt» (s. uechtereen). |
128) | LWB d'accord |
| ... d'accord Adv./attr. Adj.: «einverstanden» — ech sin |
129) | LWB dach |
| ... dach (Norden meist: daç) Adv.: «doch» — 't as d. traureg |
130) | LWB dack(e)s |
| ...dack(e)s Adv.: «oft, öfters» — zum dacksten (bisw. |
131) | LWB dackmols |
| ... dackmols (Ton: 1) Adv.: «oftmals». |
132) | LWB dagdeeglech |
| ...-deeglech, auch dodeeglich, Adj./Adv.: «täglich» — dat as d. dat selwecht |
133) | LWB danen |
| ... danen Adv.: «dannen» — vun d. kommen (davon |
134) | LWB dann, da |
| ... Ausfall des ausl. -n s. Fußn. S. 5) Adv. (bisw. Konj.): 1) «dann» (zeitlich) |
135) | LWB dausendmol |
| ...-mol Adv.: «tausendmal» — ech hun der et (ewäll) |
136) | LWB dääls, deels |
| ... dääls, deels Adv.: «teils» — d., d. (bei |
137) | LWB dälweis |
| ... dälweis Adj./Adv.: «teilweise». |
138) | LWB därba(a)nt(s) |
| ... därba(a)nt(s) Adv.: «in der Zwischenzeit» (cf. auch: anderbant |
139) | LWB därentweën |
| ...därentweën Adv.: «deswegen»; |
140) | LWB därmoossen |
| ...därmoossen Adv.: «dermaßen» — an där Mooss (ungefähr |
141) | LWB déck |
| ... «unangenehm, schwierig, mühsam» — häufig auch als Adv.: dat déckt Enn kënnt no — dat elo as |
142) | LWB déckevoll |
| ... déckevoll Adj./Adv.: «reichlich» — et geet d. duer |
143) | LWB deeglaang |
| ... deeglaang Adv./Adj.: «tagelang» — ech hun d. |
144) | LWB deemno, dëmno |
| ... deemno, dëmno (Ton auf beiden Silben) Adv.: «demnach, dementsprechend» — 't as d. |
145) | LWB demols, demolos, dumols, dämols |
| ... demols, demolos, dumols, dämols Adv.: «damals» — ech hun dat schon d. |
146) | LWB déngetweën, deinetweën |
| ... déngetweën, deinetweën Adv.: «deinetwegen». |
147) | LWB Déngen |
| ... houfrecht D. (ähnlich: Stéck); 5) cf. die Adv.: allerdéngs, gudderdéngs, neierdéngs, platterdéngs, schlechterdéngs. |
148) | LWB dënschtes |
| ... dënschtes (phV. s. d. vor.) Adv.: «dienstags». |
149) | LWB derbäi |
| ...-bäi Adv.: «dabei, hinzu» — 't wärd schon |
150) | LWB derduurch |
| ...-duurch, -durech Adv.: 1) «hindurch» — e frësst, schléift, |
151) | LWB deréinescht |
| ...-éinescht Adv.: «eben» meist: elo d. auch: |
152) | LWB deréischt |
| ...-éischt Adv.: «zuerst, fürs erste, zum ersten», dafür: |
153) | LWB derfir |
| ...-fir Adv.: 1) «vorher, davor», seltener (älter) |
154) | LWB dergéint |
| ...-géint Adv.: «dagegen» — ech sin d. (ich |
155) | LWB derhanner(t) |
| ...-hanner(t) Adv.: «dahinter» — 't as méi d. |
156) | LWB derlaanscht |
| ...-laanscht (st-), laangscht Adv.: «daran vorbei, daneben» — ech kommen nët |
157) | LWB derlescht |
| ...-lescht Adv.: «kürzlich, neulich, jüngst, letzthin», meist dafür: |
158) | LWB derlescht |
| ...dermadder Adv.: «damit» — du kanns nët d. ëmgoen |
159) | LWB dernieft |
| ...-nieft, -niewen(t) Adv.: «daneben, nebenbei, des weiteren»; |
160) | LWB dernieft |
| ...-no(ten), -noochent, -noocher(t) Adv.: «danach, nachher, hernach, später» — d. hu |
161) | LWB dernieft |
| ... -oonst, -onscht, -ons Adv.: «ohne das» — Mosel: duer oonscht, |
162) | LWB dersonner |
| ...-sonner Adv.: = d. vor. (allg. gebr.) — geet |
163) | LWB dertëschen(t) |
| ...-tëschen(t), -tëscht, auch dotëscht Adv.: «dazwischen, zwischendurch» — 't as eppes |
164) | LWB dertëschen(t) |
| ...-uechter, -ueter, -aiter Adv.: 1) «durcheinander, herum» — d'Blieder |
165) | LWB dervun |
| ...-vun Adv.: «davon» — looss, hal d'Fanger(en) d. |
166) | LWB derwärt |
| ...-wärt Adv.: «der Mühe wert» — 't as |
167) | LWB derwidder |
| ...-widder Adv.: «dagegen, drauf los» — drop an d. |
168) | LWB derzou |
| ...duerzou, dozou Adv.: 1) «hinzu, hierzu» — wat sees |
169) | LWB dësdo(s) |
| ... dësdo(s) Adv.: «dieser Tage» (auf die Vergangenheit bezogen) |
170) | LWB dësgläich |
| ... dësgläich Adv.: «von derselben Art» — d. hätts d' |
171) | LWB deste, deeste |
| ... deste, deeste Adv.: «desto» — d. méi as de hinne |
172) | LWB deweider, dewedder |
| ... deweider, dewedder Adv.: «des weiteren, noch dazu, weiterhin» — eng |
173) | LWB dichteg |
| ... dichteg Adv.: «sehr, außerordentlich» — 't huet d. |
174) | LWB direkt |
| ... direkt Adj./Adv.: 1) «gerade, direkt» — huel den |
175) | LWB dittlech |
| ... dittlech Adv.: «gar sehr, außerordentlich» — ech hat mech |
176) | LWB Do |
| ... Do (lok.: dou) Adv.: A. örtlich: 1) «da, dort |
177) | LWB doan |
| ...-an Adv.: «darin» neben dodran, doran(ner) — |
178) | LWB dobannen |
| ...-bannen Adv.: «drinnen», neben dodran, doran(ner); |
179) | LWB dobaussen |
| ...-baussen Adv.: «draußen» — en as d. doheem |
180) | LWB dobäi |
| ...-bäi, -bei Adv.: «dabei», bisw. doderbäi — an |
181) | LWB doënnen |
| ...-ënnen Adv.: «da unten», gesteigert: |
182) | LWB doënner |
| ...-ënner Adv.: «darunter», neben dodrënner, dorënner — |
183) | LWB doerëmm(er) |
| ...-erëmm(er) Adv.: 1) «da herum, dort in der Nähe |
184) | LWB doeruechter |
| ...-eruechter Adv.: 1) «rings»; 2) « |
185) | LWB dohannen |
| ...-hannen Adv.: «dahinten», gesteigert: |
186) | LWB dohannert |
| ...-hannert Adv.: «dahinter»; |
187) | LWB doheem |
| ...-heem Adv.: «zu Hause, daheim» — d. as et |
188) | LWB doheem |
| ...doiwer Adv.: 1) «drüben» — hien as nach |
189) | LWB donidden |
| ...-nidden Adv.: «drunten», gesteigert |
190) | LWB doniden |
| ...-niewen(t), -nieft, -niewenter Adv.: «daneben»; |
191) | LWB doop |
| ...-op Adv.: «da(d)- rauf» neben dodrop, dorop(per), |
192) | LWB dohin(ner) |
| ...-hin(ner), -nen Adv.: 1) «dahin» (statt duer) — |
193) | LWB dohier |
| ...-hier Adv.: «von da her» — ah, doh. kennst |
194) | LWB do(e)ran(ner) |
| ...-(e)ran(ner) Adv.: «dahinein» — schëtt et d.! — |
195) | LWB do(e)raus |
| ...-(e)raus Adv.: «daraus» — ah, du kucks doeraus, da |
196) | LWB dorausser |
| ...-rausser Adv.: «da heraus» do(e)rausser gët näischt (daraus |
197) | LWB do(e)rduurch |
| ...-(e)rduurch, -duurcher Adv.: «dadurch, daher» — dat as d. komm |
198) | LWB doerduurch |
| ...-erduurch Adv.: «da hindurch»; |
199) | LWB do(e)rënner |
| ...-(e)rënner Adv.: «darunter» — et läit dorënner: |
200) | LWB doerforter |
| ...-erforter Adv.: 1) «von da her» — e |
201) | LWB do(e)riw(w)er |
| ...-(e)riw(w)er Adv.: «da herüber» (Greiveldingen |
202) | LWB do(e)riw(w)er |
| ...-(e)rop(per), -robber, -enopper, doenobben Adv.: «da hinauf, da rauf» — klamm d. |
203) | LWB do(e)rof |
| ...-(e)rof, -(e)rower Adv.: «da herunter» — géi d.! — |
| ...! — bleif d.!; C. in andern adv. Verbind.: |
204) | LWB dobanns |
| ...-banns Adv.: «mittlerweile»; |
205) | LWB dobanns |
| ...-éinescht. d'éinescht Adv.: «vorhin» (zeitlich); |
206) | LWB dohär |
| ...-här (lok. Echt.) Adv.: in den Ra.: dohärgon (geschehen, sich ereignen) |
207) | LWB dohiärrter |
| ...-hiärrter (Nordösl.) Adv.: «deswegen» — dat kënnt dohäärter (das |
208) | LWB dohiärrter |
| ...-mat(-ter, -ten) Adv.: «damit» — d. geet d'Zäit erëm |
209) | LWB dorëm |
| ...-rëm Adv.: «darum» — in den Raa.: |
210) | LWB dorëms |
| ...-rëms (lok. Echt.) Adv.: «aus diesem Grunde»; |
211) | LWB doun |
| ...-un, -unner Adv.: «daran», neben |
212) | LWB dovun(ner) |
| ...-vun(ner) Adv.: «davon, von dem» — d. schwätzt een |
213) | LWB dozou |
| ...-zou Adv.: «dazu», neben derzou (s. |
214) | LWB douds |
| ... douds Adv.: «zu Tode» — sech (ze) d. wonneren, |
215) | LWB dran |
| ... dran (immer mit kurzem a) Adv.: 1) «drinnen» — as dat nach |
216) | LWB draus |
| ... draus Adv.: 1) «daraus, draus» — en as |
217) | LWB dräimol |
| ...-mol Adv.: «dreimal» — fir näischt an d. näischt |
218) | LWB dräivéiërels |
| ...-véiërels Adv.: «dreiviertel» — am dräivéierels Takt — en |
219) | LWB dreckeg, drekig |
| ...(unsaubere Sache) — Eng d. Laach (hämisches Lachen) — Adv.: laach nët esou d. — Ablt.: |
220) | LWB drëms |
| ...drëms Adv.: 1) «darum» (lok. auch übertr. |
221) | LWB drënner |
| ... drënner Adv.: «darunter» — eppes d. leën — ' |
222) | LWB drëttens |
| ... drëttens Adv.: «drittens». |
223) | LWB driw(w)er |
| ... driw(w)er Adv.: «darüber, drüber» — 't si schons |
224) | LWB dronterëm |
| ... dronterëm Adv.: «rundherum, durcheinander» — 't gät mer |
225) | LWB droo(n) |
| ... droo(n) Adv. — s. dran. |
226) | LWB drop |
| ... drop Adv.: «darauf, drauf» — drop gung en un |
227) | LWB drun |
| ... Stadtlux. früher: druən) — s. duerun(ner), dorun(ner) Adv.: «daran, dran» — en huet ëmmer drun |
228) | LWB du, dun, dou |
| ... du, dun, dou Adv.: 1) «damals» — du sutzen d' |
229) | LWB Dubbelsno |
| ...-no Adv. «bis auf den letzten Heller» — (bäi) d. |
230) | LWB duckeleg |
| ... duckeleg Adj. und Adv.: 1) «heimelig, lauschig, warm» — eng |
231) | LWB dër |
| ...dër (W.) Adv.: «dahin» — auch: ëlur, ëlohin — |
232) | LWB -an(ner) doran(ner) |
| ...-an(ner) doran(ner) (Ösl.) Adv.: «da hinein, darein» auch: ëlurran(ner) — |
233) | LWB duerbäi |
| ...-bäi Adv.: 1) «dazu», verkürzt: derbäi — |
234) | LWB duerduurch |
| ...-duurch, -durech Adv.: «dadurch, aus dieser Ursache», eigtl. doduurch, |
235) | LWB duerëm |
| ...-ëm Adv.: «darum» kaus. — doarom(s) (Echt. |
236) | LWB duerënner |
| ...-ënner Adv.: «darunter» s. do(e)rënner; |
237) | LWB duerënner |
| ...-fir, dufir, dofir Adv.: «deshalb, aus diesem Grunde, zu diesem Zweck» |
238) | LWB duerhanner(t) |
| ...-hanner(t) Adv.: «dahinter», verk. derhanner(t) (s. d. |
239) | LWB dueriw(w)er |
| ...-iw(w)er Adv.: «darüber» verkürzt driw(w)er (s. d. |
240) | LWB duernid(d)en |
| ...donidden Adv.: «dahinunter»; |
241) | LWB duerniewen(t) |
| ...-niewen(t), -newent Adv.: «daneben» abgekürzt |
242) | LWB duerno |
| ...-no Adv.: «darnach, danach» — Nordösling: |
243) | LWB duernoawer |
| ...-noawer (lok.) Adv.: «dahinunter» — s. duerower, dorower, dorawer; |
244) | LWB duerop |
| ...-op Adv.: «darauf» Nbf. |
245) | LWB duerower |
| ...-ower Adv.: «dahinunter» s. dorower; |
246) | LWB duertëschen(t) |
| ...-tëschen(t) Adv.: «dazwischen, mittlerweile» abgekürzt |
247) | LWB duertrieden |
| ...doran (mit langem a) Adv.: «daran» — duerun as nët méi ze |
248) | LWB duerzou |
| ...-zou Adv.: 1) «dazu» auch |
249) | LWB dämols |
| ...dämols Adv.: «damals, in alter Zeit» — dumols hun |
250) | LWB durech |
| ... durech (lok. phV. wie oben) II Adv.: «durch» (hindurch) auch: derdurech, erdurech — |
251) | LWB durechaus |
| ...-aus Adv.: «durchaus, überaus» — 't as d. |
252) | LWB durechernän |
| ...-ernän, -erneen, -ernaner Adv.: 1) «der (das) eine mit dem andern |
253) | LWB durechgängeg |
| ...-gängeg Adv.: «durchgängig» — d'Gromperen sin d. gutt |
254) | LWB durechwees |
| ...-wees Adv.: «durchwegs»; |
255) | LWB dusemang, duussemang, duseme |
| ... dusemang, duussemang, duseme Adv.: «gemütlich, langsam» — auch als Subst. |
256) | LWB dusseg, duusseg |
| ... dusseg, duusseg Adv.: «sanft, sacht». |
257) | LWB eben |
| ... eben Adv.: «eben» (Genauigkeit der Entsprechung) — s. |
258) | LWB eck(e)lech |
| ... eck(e)lech Adv.: 1) «ganz bestimmt, klar» (auch |
259) | LWB egewidderig |
| ...-widderig Adj./Adv.: «eigensinnig» — e. handelen. |
260) | LWB egent(ek)lech, eigentlech, -lich |
| ... egent(ek)lech, eigentlech, -lich (Ton: 1) Adv.: «eigentlich». |
261) | LWB éi-dag |
| ... éi-dag Adv.: «vor Tagesanbruch» — pleonastisch virun éidag |
262) | LWB éigëscht(er) |
| ...-gëscht(er) (Nösl.: ijäster) Adv.: «vorgestern» — s. virgëschter; |
263) | LWB éimols |
| ...-mols Adv.: «ehemals» — wie dumols, anermols |
264) | LWB éinëscht(er) |
| ...-nëscht(er) Adv.: «vorhin» — meist (e)lo éinëscht, lo |
265) | LWB éiniechter |
| ...niechter neben eniechter (so Wb. 06), ëniechter Adv.: «vorgesternabend». |
266) | LWB éier |
| ... ir, seltener: e:r, 'e·ər, 'i·ər) I Adv.: 1) «früher» — wat |
267) | LWB éierber |
| ...-ber Adv.: «freigebig, reichlich» — engem éierber opwaarden |
268) | LWB éieren, iren |
| ... éieren, iren Adv.: «etwa, vielleicht» — hun ech der éieren |
269) | LWB éi(e)rens(t) |
| ... éi(e)rens(t) Adv.: «irgendwo» — neben éiergens, iirgens, erëns |
270) | LWB éierewou |
| ... éierewou Adv.: «irgendwo» — im Ösl. meist erëns |
271) | LWB eiles |
| ... eiles Adv.: «eilend, eilends». |
272) | LWB einfach |
| ... einfach Adj./Adv.: «einfach» — 1) «nicht zusammengesetzt |
273) | LWB éischtens |
| ... éischtens (phV. siehe das vor.) Adv.: «erstens» (in Abzählungen) auch: fir d' |
274) | LWB éischter |
| ... éischter (phV. s. Ltb. 86) Adv.: 1) «früher» — du hätts dich |
275) | LWB ekelzeg |
| ... Kerel! — du ekelegt Déngen do!; 4) als Adv. auch «außerordentlich» (mit dem Begriff des Unangenehmen) |
276) | LWB ëlegant, ëlegänt |
| ... ëlegant, ëlegänt Adj. u. Adv.: «elegant» — en elegante Schong — en |
277) | LWB elei |
| ... elei Adv.: 1) «hier» — Nordösling dafür: |
278) | LWB eléischt |
| ... eléischt Adv.: «erst» — s. eréischt —dat Meedchen, |
279) | LWB elendeg, éilendeg, elendzig, elenneg |
| ...elendeg, éilendeg, elendzig, elenneg (immer Ton: 2) Adj./Adv.: «elendig, armselig», verstärkt: elendeglech — ' |
280) | LWB eleng |
| ... eleng, Osten: elän (Ton: 2) Adj./ Adv.: «allein» — d'Kand fänkt un e. |
| ...(ich gehe aufs Ganze beim Kartenspiel z. B.); als Adv. häufig in Verbindung mit schon(s): e. schons dueropper hin |
281) | LWB elier, elir, elär |
| ... elier, elir, elär (Echt.) Adv.: «hierher, hierhin» — loosse mer äis elir |
282) | LWB ellen |
| ... ellen Adj./Adv.: 1) «häßlich, ekelhaft» — d'Meedchen |
| ... wurde plötzlich schlecht, cf. sub 2); 4) als Adv. dient manchmal zur Verstärkung des Begriffs: en huet sech e. |
283) | LWB elo |
| ... elo (Ton: 2) Adv.: 1) «jetzt, gleich» abgek.: |
284) | LWB elo-erëm(mer) |
| ... elo-erëm(mer) Adv.: «daherum» — eloerëmmer muss et dach leien |
285) | LWB eloerforter |
| ...-erforter Adv.: 1) «dorther» — déi von eloërforter; |
286) | LWB elohin(ner) |
| ...-hin(ner) Adv.: «dahin», — bis elohin wor hien nach |
287) | LWB eluer |
| ... eluer (phV. des Tonvokals cf. Ltb. 7) Adv.: «dahin, auf jene Stelle hin» — |
288) | LWB eluer-op(per) |
| ...eluer-op(per) Adv.: «daraufhin» — eluerop hin, elueropper hin, e. |
289) | LWB ëmenän |
| ...-enän, -eneen Adv.: «einer um den andern» — se hun |
290) | LWB ëmsinn |
| ...-soss, ëmesoss, ëmsonscht, Adv.: «umsonst» — Spw.: E Knuet |
291) | LWB ëmstänterlech |
| ...-stänterlech Adj./Adv.: «umständlich, weitläufig» — 't sin esou |
292) | LWB ëmmer |
| ... ëmmer Adv.: «immer» — ë. an ë. (immer |
293) | LWB emol |
| .../eemol (Ton: 1 — s. d. S. 57) Adv.: 1) «irgendwann, gelegentlich» — wann s |
294) | LWB amstand |
| ...amstand Adv.: «imstande» — en as emstann dat ze |
295) | LWB ënnen |
| ... ënnen Adv.: «unten» — d'Wiederen vun ë. daachen |
296) | LWB ënnenan |
| ...'An, Stadtlx.: -'a:n) Adv.: «unten» (im Haus) «zu unterst |
297) | LWB ënnerdaachs |
| ...-daachs (Ton: 3) Adv.: «unter Dach»; |
298) | LWB ënnerenän |
| ...-enän Adv.: «untereinander» — si gin ërem ë. |
299) | LWB ënnerschrëftlech |
| ...-schrëftlech Adv.: «schwarz auf weiß, verbrieft» — ech hun |
300) | LWB ënnerwee(s) |
| ...-wee(s), -weën Adj./Adv.: «auf dem Weg, unterwegs» — haut as |
301) | LWB ënnerzeg |
| ... ënnerzeg (-zig) 1) Adv.: «unter» — déi ënnerzech Säit (die |
| ... Kläd (die linke Seite des Kleides); 2) Adv.: «nach unten zu» — de Wéngert läit |
302) | LWB entgéint |
| ... im Gutland -géingt, lok.: antgéint Adv.: «entgegen» (s. geint) — looss mer |
303) | LWB entloossen |
| ... -lägen, -léigen Adj. / Adv.: «einsam gelegen, abgelegen» — en ëntleënt Duerf |
304) | LWB ent(e)lech, endlech |
| ... ent(e)lech, endlech Adv.: «endlich» — e. as nët éiweg |
305) | LWB ënzwou, ënzwousch, ënzwuer(sch) |
| ... ënzwou, ënzwousch, ënzwuer(sch) Adv.: «irgendwo» — s. anzwou(sch). |
306) | LWB eppes |
| ... eppes Ostrand: 'e:pəs Pron./Adv.: 1) «etwas» — dat do as |
307) | LWB erbäärm(er)lech |
| ... erbäärm(er)lech Adj./Adv.: «erbärmlich» — en huet esu e. gekrasch, |
308) | LWB erbëttert |
| ... erbëttert Adj./Adv.: 1) «aufgebracht»; 2) « |
309) | LWB ergreilech |
| ... ergreilech Adj./Adv. «grauenerregend», dafür auch: greilech — bäi him |
310) | LWB erschreckelech |
| ... erschreckelech Adj./Adv.: 1) «gruselig, schrecklich» — dat war |
311) | LWB ersierk(e)lech, -siirk(e)lech |
| ... ersierk(e)lech, -siirk(e)lech Adv./ Adj.: «ungemein, unsäglich» — Ech hu |
312) | LWB erwisenermoossen |
| ...erwisenermoossen Adv.: «ganz sicher». |
313) | LWB eran |
| ... Stadtluxemburg.: ə'ra:n, Westen: ə'rO:n, Adv.: «herein, hinein» — sin d'Kanner eran? |
314) | LWB eraus |
| ...eraus (Kurzform: raus) lok. phV. cf. Ltb. 79 Adv.: «heraus, hinaus» — eraus mat der Faarf |
315) | LWB eräm, ereem |
| ... eräm, ereem Adv.: «heim», auch erhäm (Norden) — |
316) | LWB erbäi, erbei |
| ... erbäi, erbei Adv.: «herbei» — hat öfters die Bedeutung |
317) | LWB erdurech, erduurch, -duerjer, -cher |
| ... erdurech, erduurch, -duerjer, -cher Adv.: «vorbei, durch» — d'Fra as erdurech |
318) | LWB eléischt, erléischt |
| ...eléischt, erléischt Adv.: «erst» (nicht früher als) — ech |
319) | LWB erëm |
| ... erëm (Ton: 2) Adv.: 1) «wieder» — Kurzf.: |
320) | LWB erfort(er), erforten |
| ... erfort(er), erforten Adv.: «her, hervor» (zeitl. u. räuml.) |
321) | LWB eriw(w)er |
| ... eriw(w)er Adv.: 1) «herüber, hinüber» — (bei |
322) | LWB erlaa(n)scht, erlaang(e)scht, erlaa(n)st |
| ... erlaa(n)scht, erlaang(e)scht, erlaa(n)st Adv.: «vorbei» — zeitl. u. örtl. — |
323) | LWB erno |
| ... erno Adv.: «nach» — mer kommen nët méi erno |
324) | LWB ernoocher |
| ... ernoocher Adv.: «nachher», auch härno, hernoocher(t), derno |
325) | LWB erof, eraf |
| ... erof, eraf Adv.: «herab, hinab» — d'Trap erof |
326) | LWB erop |
| ... erop Adv.: «herauf, hinauf» — wann d'Kanner emol |
327) | LWB erun |
| ...erun (phV. cf. Ltb. 8; dazu Stadtlux: eruen) Adv.: «heran, dran» — dieses Wort im |
328) | LWB ervir |
| ... ervir Adv.: «hervor, vor» — déi Saach gät (kënnt) |
329) | LWB escht, ëscht |
| ... escht, ëscht Adv.: ganz alte Form für eppes — 't hätt |
330) | LWB esou |
| ...esou (lok. Ostrand und in schneller Rede: esu) Adv.: «so» — wéi gät et? Antwort: |
331) | LWB etlechmol |
| ... etlechmol Adv.: «manchmal» — se kommen ons alt nach |
332) | LWB etlechermoossen |
| ... etlechermoossen Adv.: «einigermaßen» — dat Kläd sëtzt e. |
333) | LWB eventuell |
| ... eventuell Adv.: «gegebenenfalls» — du kënns mer e. telefonéieren. |
334) | LWB ewech, ewee |
| ... ewech, ewee (Ton: 2) Adv.: «fort, weg» — lo hun ech s' |
335) | LWB ewell |
| ...Kurzf.: well (bes. nach auslaut. Vokal) (Ton: 2) Adv.: 1) «jetzt» — kënns de e. |
336) | LWB ewen |
| ... ewen (Echt.) Adv. «eben, freilich» — e. weent de Kanner |
337) | LWB eweméissig |
| ...eweméissig Adv.: «auch, ebenso» — ich gin op Paris, |
338) | LWB ewevill |
| ...ewevill Adv.: in der Ra.: fir ewevill (ohne weiter |
339) | LWB ewes |
| ... ewes s. ebes Adj./Adv.: «verkehrt, links», bes. im Nordösling und |
340) | LWB exakt |
| ... exakt Adj./Adv.: «genau, pünktlich» hues du d'exakt Auer? |
341) | LWB et cetera |
| ... et cetera adv. Wendung: «und so weiter». |
342) | LWB express |
| ... express I (Ton: 2) Adv./Adj.: 1) «ausdrücklich, absichtlich» — |
343) | LWB extra |
| ... extra Adj./Adv.: 1) «eigens» — ech sin e. |
344) | LWB Faassweis |
| ...-weis Adv.: «faßweise», dafür: am Faass. |
345) | LWB faktesch |
| ... faktesch (lok. -isch) Adv.: «tatsächlich, in Wirklichkeit» — oft pleonastisch: |
346) | LWB fangesch |
| ... fangesch (lokal Osten: féngersch) Adv.: «mit den Fingern» — dient häufig |
347) | LWB fäin, fein |
| ... ε:i/Ai; phV. cf. Ltb. 67) Adj./Adv.: 1) von der materiellen Qualität: «fein, |
348) | LWB färens |
| ... färens Adv.: in der Ra.: bei färens «bei weitem |
349) | LWB vätterlechersäits |
| ... vätterlechersäits Adv.: «väterlicherseits» (aus der Rechtsspr. übernommen) — |
350) | LWB Feierdeegs |
| ...-deegs Adv.: «an Feiertagen»; |
351) | LWB Véierfach |
| ...-fach Adj./Adv.: «vierfach», bisw. dafür: véierduebel; |
352) | LWB Véiermol |
| ...-mol Adv.: «viermal» — s. dräimol; |
353) | LWB véiertens |
| ... véiertens Adv.: «viertens». |
354) | LWB féng |
| ... féng (feŋ, lok. bisw. fεŋ) Adv.: 1) «sehr», häufig mit bra |
355) | LWB féngerches |
| ... féngerches Adv.: 1) «mit den Fingern» si hale |
356) | LWB féngeschno |
| ... féngeschno (Osten) Adv.: «beinahe» — op e Fanger no. |
357) | LWB verbäi |
| ... verbäi (lok. fə'bε:i) Adv.: «vorüber, aus, fertig, erledigt» — 't |
358) | LWB vereescherlech |
| ... vereescherlech Adj./Adv.: s. ääschtlech, eeschtlech. |
359) | LWB vergiewes |
| ... vergiewes Adj./Adv.: «vergeblich» — 't as v. Méi |
360) | LWB verhoffentlich |
| ... verhoffentlich (lok. Osten) Adv.: «hoffentlich». |
361) | LWB veriw(w)er |
| ... veriw(w)er Adv.: «vorbei» — 't as v. mat |
362) | LWB verkenntlech |
| ... verkenntlech Adv.: «durch Versehen». |
363) | LWB verlaut |
| ... verlaut Adv.: «gemäß, nach dem Wortlaut von» — v. |
364) | LWB vermëtts |
| ...vermëtts Adv.: «vermittels» — Ga.: v. Bezueléng. |
365) | LWB vermutt(ek)lech |
| ... vermutt(ek)lech Adj./Adv.: «vermutlich» — e vermuttlechen Ierwen (Rechtsspr. |
366) | LWB verquiesch |
| ... verquiesch Adv.: «(ver)quer». |
367) | LWB verruckels(t) |
| ... verruckels(t) Adv.: «unbedacht» (cf. auch: onverruckelst). |
368) | LWB verspronks |
| ... verspronks Adv.: 1) «zischend» (vom Wasser) — |
369) | LWB viischtzeg |
| ...viischtzeg bisw. auch visenzeg Adj./Adv.: 1) adjektivisch «vorder» (dafür |
370) | LWB viirsech |
| ... viirsech Adv. lok. am Ostrand für gemeinlx. vi(i)jhenzeg (s. d.). |
371) | LWB villgeschwei(ge)ns |
| ...-geschwei(ge)ns, -geschwei(g)s Adv.: «geschweige» — Echt.: e Schoofskoap, |
372) | LWB villäicht |
| ... villäicht Adv.: = vläicht (s. d.). |
373) | LWB firiwwels |
| ... firiwwels Adv.: «übel» in der Ra.: f. |
374) | LWB firqua(a)ms |
| ...firqua(a)ms (dafür lok. auch: perquams, Mosel: bequams) Adv.: «ohne weiteres Überlegen, gleichgültig» — Echt. |
375) | LWB vir |
| ... vir Adv.: «vorne» — 1) örtlich — |
| ... — dat do kënnt v. (die Grenze zwischen dem Adv. vir/vorne und dem Verbalpraefix vir-/ |
376) | LWB viraals, viraltesch, viralzesch |
| ... viraals, viraltesch, viralzesch Adv.: «in alter Zeit, vorzeiten». |
377) | LWB viraus, virausser |
| ... viraus, virausser Adv.: «voraus» (lok. und temporal) — in |
378) | LWB virdeem |
| ... virdeem Adv.: «vorher, vordem, ehemals» — dat war schon |
379) | LWB virderhand |
| ... virderhand Adv.: «vorderhand» — v. loosse mer et esou |
380) | LWB virdrun |
| ... virdrun Adv.: 1) örtlich: «davor, vordran» — |
381) | LWB viréisch(t), viréiesch |
| ... Norden und Osten: -/iS-) Adv.: 1) «früher, ehemals» — esou alschléieg |
382) | LWB virenzeg |
| ... virenzeg (-εnts-) lok. Mosel Adv.: in den Verbind. v. gëscht(er), iwwerenzeg muer (vorvorgestern, |
383) | LWB virëns, virënst(er) |
| ... (-ənts-) lok. Osten, bes. Echt. Adv.: «vorher, eben» immer mit elo |
384) | LWB vireran |
| ... vireran Adv.: «vornherein» — ech war vu v. dergéint. |
385) | LWB virewech |
| ... virewech Adv.: «vorneweg, von vornherein» (lok. Heinerscheid: fε:rə |
386) | LWB virgëscht(er) |
| ... virgëscht(er) Adv.: «vorgestern» — cf. auch: éigëscht; |
387) | LWB vir(h)ändseg |
| ...vir(h)ändseg (Ton: 1) Adj./Adv.: «vorhanden, vorrätig» — mir hun deen Artikel |
388) | LWB viriwwer |
| ... viriwwer Adv.: «vornüber» — en hält sech v. |
389) | LWB virmëtte(n)s |
| ... virmëtte(n)s Adv.: «vormittags». |
390) | LWB virmools |
| ... virmools Adv.: «vormals, in früherer Zeit» — v. haten |
391) | LWB virof |
| ... virof lok. viraf Adv.: «vorab, von vornherein, zunächst» — vu vir(er)of |
392) | LWB virun |
| ... virun Adv.: «vorwärts, voran, weiter(hin)», in vielen unfesten |
393) | LWB virzäiten |
| ... virzäiten Adv.: «ehemals». |
394) | LWB virz(e)jor, virz(e)joort(en) |
| ... virz(e)jor, virz(e)joort(en) Adv.: «vorvoriges Jahr» — v. an e puer |
395) | LWB virzoppen |
| ... virzoppen Adv.: «vor der Morgensuppe» (ehe der Kaffee |
396) | LWB virzou |
| ... virzou Adv.: «vor die Augen» in der Ra. |
397) | LWB vläicht |
| ... vläicht (Ga.: vliicht) Adv.: «vielleicht» (gebr. wie hd.). |
398) | LWB flottches |
| ... flottches Adv.: «auf flotte Weise», auch: flottibus — |
399) | LWB fob |
| ... fob Adv.: «free on board» (frei Schiff geliefert) |
400) | LWB Vollends |
| ...-ends Adv.: «geradezu»; |
401) | LWB Vollop |
| ...-op Adv.: «vollauf» — bréngt nëmme v. 't |
402) | LWB folleglech |
| ... folleglech (bisw. auch folschlech) Adv.: «folglich». |
403) | LWB for |
| ... for Adv.: «leicht, halb» in der Ra.: |
404) | LWB mat Force |
| ...mat Force Adv.: «unbedingt» — e wollt d'Meedche p. |
405) | LWB forceméisseg |
| ... forceméisseg Adv.: «zwangsweise». |
406) | LWB fort |
| ... fort (lok.: fuert, furt, fott) Adv.: A. örtl. «fort, von einem Orte |
407) | LWB Fortun |
| ...-un (ford/un) Adv.: 1) «von jetzt an, fortan», |
408) | LWB franchement |
| ... franchement (Ton: 1) Adv.: 1) «ganz und gar» — ' |
409) | LWB franko |
| ... franko Adv.: «franko, gebührenfrei» — gratis a f. |
410) | LWB fräcks, frieks, frääks |
| ... fräcks, frieks, frääks Adv. in der Ra.: zu fräcks 1) «um |
411) | LWB Fräizou |
| ...-zou Adv.: «mit ruhigem Gewissen» — de kanns f. |
412) | LWB Fräizou |
| ...fräikéngelech Adv.: «kühn, ohne Bedenken». |
413) | LWB fréimuer(g)es |
| ...-muer(g)es Adv.: «frühmorgens»; |
414) | LWB freides |
| ... freides Adv. «freitags» — an 't war och nach |
415) | LWB fréier |
| ... fréier Adv.: «früher, ehemals» — ech kennen en nach |
416) | LWB frësch |
| ... frësch Adj./Adv.: 1) «frisch» — f. Äer — |
417) | LWB vrun |
| ... vrun Adv./Präp. = virun (s. d.). |
418) | LWB fud(d)eleg |
| ... fud(d)eleg I (zu dem vor.) Adj./ Adv.: 1) «zerfetzt, zerzaust, zerlumpt»; |
419) | LWB fudderweis |
| ... fudderweis Adv.: «fuderweise, in großen Mengen». |
420) | LWB fuedemsno |
| ...-no, -riicht Adj./Adv.: «schnurgerade, dem Faden nach» — den Dill |
421) | LWB vunenaner, vun(er)neen |
| ... vunenaner, vun(er)neen Adv.: «voneinander, auseinander» — ech hu se misse |
422) | LWB gaangs |
| ... gaangs Adv.: «sogleich, sofort» — s. ägaangs |
423) | LWB ganz |
| ... ganz (lok. phV. s. Ltb. 5) Adj./Adv.: 1) «heil, unversehrt» — as dat |
424) | LWB gatténg |
| ... gatténg Adj./Adv.: «flott, hübsch» — hien as esou g. |
425) | LWB gattswouer |
| ... gattswouer Adj./Adv.: 1) «wahrlich» — beteuernd: ' |
426) | LWB gär(en) |
| ... jεrən, Echt. gε:iər, Stadtlux. gi:ər(ən)) Adj./ Adv.: «gern, lieb» — ech hun dech g. |
427) | LWB gebicht, gebucht |
| ...gebicht, gebucht Verbadj. immer in Verbindung mit einem bestimmenden Adv.: d'Kou as gutt, schlecht, brät, schmuel g. |
428) | LWB gedaags |
| ...gedaags Adv.: 1) «früham Tag»; 2) |
429) | LWB geleëntlech |
| ... geleëntlech Adv.: «gelegentlich, bei Gelegenheit». |
430) | LWB gemenger-, gemenkerhand, gemenk(er)lech, gemengesdeels |
| ... gemengesdeels (lok. phV. cf. d. vor.) Adv.: «gewöhnlich, meistens, gemeinhin, insgemein». |
431) | LWB gemengs |
| ... gemengs Adv.: «gemeinsam, zusammen» — ech wëll näischt mat |
432) | LWB genälech, genelech |
| ... genälech, genelech Adv.: «mit knapper Not» — s. nelech. |
433) | LWB genuch |
| ... Mosel genuuch — bisw. erweitert: genucher) — Adv.: «genug» — vëlleg (vëllechen) a g. — |
434) | LWB g(e)rad |
| ... g(e)rad Adv.: 1) «eben, soeben» — en as |
435) | LWB geschwei(e)s, geschwei(e)ns, geschweich, geschweigens |
| ...geschwei(e)s, geschwei(e)ns, geschweich, geschweigens (Wb. 06: geschwäich, geschwäigens) Adv.: «geschweige, noch weniger» — en hat sech |
436) | LWB geschwënn |
| ... geschwënn Adv.: 1) «geschwind, leicht, schnell» — ' |
437) | LWB gesellerches |
| ... gesellerches Adv.: «in Gesellschaft, zusammen». |
438) | LWB getreisch |
| ... eng g. Séil vun engem Hond — dazu das Adv.: getreilech — s. treisch. |
439) | LWB gewaltsam |
| ... gewaltsam Adv.: «mit Gewalt» — en as g. em |
440) | LWB gewëss |
| ... gewëss (Ostrand, sonst. lok. gewass) Adj./Adv.: 1) «gewiß, sicher» — ech sin |
441) | LWB gewëssermoossen |
| ... gewëssermoossen Adv.: «gewissermaßen» — en as g. dru gewinnt. |
442) | LWB gezal |
| ... gezal Adv.: «schnell» — lok. Nordösl.: hän |
443) | LWB géiléngen, gill(e)gen, gilligen, gell(e)gen |
| ... der gellegen Nout nët fortloossen (durchaus nicht); dazu das Adv.: |
444) | LWB géintenän (-een) |
| ... géintenän (-een) Adv.: «gegeneinander» — wa se g. stin, da |
445) | LWB géint(en)iwwer |
| ... géint(en)iwwer Adv.: «gegenüber» (auch: vis-à- |
446) | LWB gëscht(er) |
| ...(Westen gascht, Nordosthälfte gëster, Nordösl. gäster, jäster) Adv.: «gestern» — en as nët méi vun |
447) | LWB giganz |
| ... giganz Adv. nur in der Konstr. en as g. gaangen (gestorben) |
448) | LWB gläichfalls |
| ...-falls Adv.: «ebenfalls» — merci g.! |
449) | LWB gläicherhand |
| ...-hand Adv.: «gleichmäßig, ebenmäßig» — d'Fruucht steet g. |
450) | LWB gläichermoossen |
| ...-moossen Adv.: «gleichermaßen»; |
451) | LWB gläicherweis |
| ...-weis Adv.: «gleicherweise». |
452) | LWB glécklecherweis |
| ... glécklecherweis Adv.: «glücklicherweise». |
453) | LWB Gott |
| ...(wenn man bei Speisenden eintrat) — G. sei dank! (adv. in mannigf. Bed., immer in hd. Form) — sou |
454) | LWB graatschebeng(che)s |
| ...-bengsig, grätsche-, -bäänches, bengtches) Adv.: «überzwerch, rittlings» — e souz g. um |
455) | LWB grad |
| ... grad s. g(e)rad Adv. |
456) | LWB gratis |
| ... gratis Adv. (auch adjektivisch): «unentgeltlich» — e gratis(se) Billet. |
457) | LWB gréisstendääls, -deels |
| ... -deels (lok. phV. s. d. vor.) Adv.: «größtenteils». |
458) | LWB grondels |
| ... grondels Adv.: «grundtief» — g. bis op de Fong. |
459) | LWB en gros |
| ... (Gegt.: en détail — wie frz.) Adv.: dafür auch am G.; |
460) | LWB grujheleg |
| ... wat eng g. Faarf!; 3) häufig superlativisch als Adv.: 't as g. kal, sogar g. schéin |
461) | LWB guer |
| ... guer (lok. phV. cf. Ltb. 7) Adv.: «gar sehr» (superlativisch) — g. nët |
462) | LWB ha(a)lwerwees |
| ...-wees Adv.: «halbwegs» (nach Wb. 06); |
463) | LWB hafe(ner)weis |
| ... hafe(ner)weis, houfeweis (Echt.) Adv.: «haufenweise, reichlich» — d'Wëld as dëse |
464) | LWB hal(l)ef |
| ...annähernd, unvollständig» — in dieser Bed. häufig in adv. Wendungen — dat gefällt mer nëmmen h. — en as |
465) | LWB haalwerweis |
| ...(ein lauer Christ); 5) hallef an hallef Adv.: «zur Hälfte, halb . . . halb. . |
466) | LWB hands |
| ... hands (hεnts — aus der engl. Sportssprache) Adv.: «mit der Hand berührt» — auch |
467) | LWB hannen |
| ... hannen Adv.: «hinten» (lok. im Westen dafür auch |
468) | LWB hannenan |
| ...-an Adv.: «hinten herein» — hie géing engem h. |
469) | LWB hannenaus |
| ...-aus Adv.: 1) «im hinteren Teil der Örtlichkeit» |
470) | LWB hannebäi |
| ...-bäi Adv.: meist «auf das Gesäß» — schéck dech, |
471) | LWB hannendran |
| ...-dran Adv.: «zurück» — bes. in übtr. Raa. |
472) | LWB hannendrun |
| ...-drun Adv.: «dahinter» — géi h. (Aufforderung, wenn |
473) | LWB hannenerduerch |
| ...-erduerch Adv.: «durch den Hintergrund» — wann ech nët |
474) | LWB hannenerëm |
| ...-erëm Adv.: 1) «hinten herum, auf Umwegen» — |
475) | LWB hanneneriwwer |
| ...-eriwwer Adv. = -bäi (s. d.); |
476) | LWB hanneneriwwer |
| ...-erof (-erower) Adv.: «abwärts, bergab» — et geet h. mat |
477) | LWB hannenno |
| ...-no Adv.: 1) «nachher» — h. wëllt keen |
478) | LWB hannenop |
| ...-op Adv.: «hinten drauf» — cf. - |
479) | LWB hannewidder |
| ...-widder Adv.: «gegen den hinteren Teil» (cf. auch |
480) | LWB Hanner- / hanner- |
| ... Hanner- / hanner- (in Adv. auch -t-) |
481) | LWB hannerenaner |
| ...-enaner, -eneen Adv.: «hintereinander» — wéint der Delong si se |
482) | LWB hannerrécks |
| ...-récks (Ton: 1 oder 3) Adv.: «rückwärts» — 't geet h. wéi |
483) | LWB hannerwands |
| ...-wands Adv.: «unter Deckung, gegen den Wind geschützt» — |
484) | LWB hannerzeg |
| ...-zeg (-zig) Adv.: 1) «rückwärts» — mir wëllen nët |
485) | LWB hannescht |
| ... -ischt, Nösl. auch -esch) Adv.: 1) «zurück» — géi h.! |
486) | LWB hannoocher |
| ... hannoocher Adv. = ernoocher (s. d.). |
487) | LWB hardi |
| ... duer! (nimm kein Blatt vor den Mund!); dazu auch Adv.: |
488) | LWB hauer(ter), hau(r)enter |
| ... hauer(ter), hau(r)enter Adv.: 1) «neulich, vor kurzem»; |
489) | LWB haupches |
| ... haupches Adv.: «in Hockerstellung» — haupches glëtschen (in |
490) | LWB haushéich |
| ...-héich Adv.: «haushoch» — mir sin h. gewonn; |
491) | LWB haut |
| ... haut (s. Ltb. 75) Adv.: «heute, heutzutage» — en as nët vun |
492) | LWB hautdes-, haut(e)ges-, haitegesdaags |
| ... hautdes-, haut(e)ges-, haitegesdaags Adv.: «heutzutage» (wofür auch einfach haut). |
493) | LWB häercheskleng, häerchesno |
| ... häercheskleng, häerchesno Adv.: 1) «haargenau» — en huet mer |
494) | LWB häerzlech |
| ... leed — en häerzlecht Këndchen; 2) neol. als Adv. gebr.: «sehr» — 't läit em |
495) | LWB hällschen |
| ... hällschen Adv.: «sehr». |
496) | LWB häm, heem |
| ... häm, heem (lang) Adv.: «heim, nachhause» — dat (déi) do dréis |
497) | LWB härno(ocher) |
| ... härno(ocher) Adv.: «hernach» — cf. auch er- |
498) | LWB hei |
| ... (lok. Huldingen häi, lok. Westen hä, hee) Adv.: 1) zur Angabe des Standortes: «hier |
499) | LWB heian(ner) |
| ...-an(ner) Adv.: «hierin» — wat as dann h.? |
500) | LWB heibannen |
| ...-bannen Adv.: «hier drinnen» (im Raum, in dem |
501) | LWB heibaussen |
| ...-baussen Adv.: «hier draußen» (wo sich der Sprechende |
502) | LWB heibäi |
| ...-bäi Adv.: «hierbei, dazu» — h. wier nach ze |
503) | LWB heibleiwes |
| ...-duerch (-erduerch) Adv.: «hierdurch» (nur lokal) — h. musse |
504) | LWB heiënnen |
| ...-ënnen Adv.: «hierunten»; |
505) | LWB heiënnen |
| ...-ënner (-erënner), -drënner Adv.: «hierunter, unter diesen»; |
506) | LWB heieran(ner) |
| ...-eran(ner) Adv.: 1) «hierherein» — du kënns mer |
507) | LWB heieraus |
| ...-eraus Adv.: «hier heraus» — huerteg h.! |
508) | LWB heierëm(mer) |
| ...-erëm(mer) Adv.: «hier herum, in der Nähe, in der Umgegend |
509) | LWB heierfort(er) |
| ...-erfort(er) Adv.: 1) «aus dieser Richtung»; |
510) | LWB heieriwwer |
| ...-eriwwer Adv.: 1) «hier herüber» — komm emol |
511) | LWB heierof |
| ...-erof Adv.: «an diese Stelle herab, von dieser Stelle hinab |
512) | LWB heierop(per) |
| ...-erop(per), -erobber Adv.: «von hier hinauf, nach hier herauf»; |
513) | LWB heieruechter |
| ...-eruechter Adv.: «hier herum» (= erëmmer); |
514) | LWB heivir |
| ...-vir Adv.: «hier vorne, hier in der Nähe» — |
515) | LWB heifir |
| ...-fir Adv.: «hierfür» — wat gës de mer h. |
516) | LWB heifir |
| ...-vun(ner, -nen) Adv.: «hiervon» — 't kann ee jo |
517) | LWB heigéint |
| ...-géint Adv.: «hiergegen» — e war géint alles, awer |
518) | LWB heihannen |
| ...-hannen Adv.: «hierhinten»; |
519) | LWB heihannen |
| ...-hanner(t) (-ter, -ten) Adv.: «hierhinter» (Standort und Richtung) — h. |
520) | LWB heihäm |
| ...-häm, -heem (halblang) Adv.: «zuhause» (wenn der Sprechende auch zuhause |
521) | LWB heihierter |
| ...-hierter Adv.: 1) = -erëm(mer), -eruechter; |
522) | LWB heihierter |
| ...-hin(nen, -ner) Adv.: «hierher» — kënns de wuel h.!; |
523) | LWB heilaascht |
| ...-laascht, -erlaascht Adv.: «hier vorbei»; |
524) | LWB heilaascht |
| ... -ten), -madder (-den) Adv.: «hiermit» — wat méchs de dann h. |
525) | LWB heinidden |
| ...-nidden Adv.: 1) «hier unten»; 2) |
526) | LWB heiniewent(er) |
| ...-niewent(er), -nieft Adv.: «nebenan» — gläich h. wunnt en Dokter; |
527) | LWB heiuewen |
| ...-uewen Adv.: «hieroben» — häufig (im Gegs. zu |
528) | LWB heitëscht |
| ...-tëscht, -(d)ertëschent Adv.: «hierzwischen» — h. stouch de Bréif; |
529) | LWB heitëscht |
| ...-un(ner, -nen), -erun Adv.: «hieran» — h. ëss de dech nët |
530) | LWB Héi(ch)op |
| ...-op Adv.: «hoch droben, hoch hinauf» — dat Duerf |
531) | LWB hé(i)chstens |
| ... hé(i)chstens Adv.: «höchstens, bestenfalls». |
532) | LWB hellevandéi |
| ...-evandéi (Ton: 4) Adv.: «freiweg, schnell» cf. allevandéi dazu: |
533) | LWB hellewech |
| ...-ewech Adv.: «sehr schnell» — elo geet et h. |
534) | LWB hellop |
| ...-op Adv.: 1) «hurtig, schnell»; 2) |
535) | LWB hënt |
| ... hënt (Westen hə:nt, he:int) Adv.: «die vergangene (= niechter) oder die kommende |
536) | LWB hier |
| ... här, Nordösl. hjär bisw. erweitert: häerter, hierter) Adv.: 1) «her» (auf die Frage |
537) | LWB hin |
| ... hin (Westhälfte hën) Adv.: 1) «hin» (lokal und zeitlich) |
538) | LWB hiretwe(g)en, -wéigen |
| ... hiretwe(g)en, -wéigen Adv.: «ihretwegen» (= wéint hirer, d. h. |
539) | LWB hoër, huër |
| ... hoër, huër (lok. Ösl.) Adv.: «nach oben, ins Obergeschoß» — sonst: |
540) | LWB hoësch- (hoërs-)no |
| ... hoësch- (hoërs-)no Adv.: «beinahe, auf ein Haar». |
541) | LWB hoffentlech |
| ... hoffentlech Adv.: «hoffentlich» — gelegtl. auch drohend: h. |
542) | LWB honnertmol |
| ...-mol Adv.: 1) «hundertmal»; 2) |
543) | LWB hott(s) |
| ... hott(s) lok. auch hëtt(s) Adv.: 1) «rechts» (bes. als Zuruf |
544) | LWB houspronks |
| ...-spronks Adv.: «plötzlich auffahrend, sofort» — cf. auch: |
545) | LWB huer |
| ... huer Adv.: «(nach)oben» — géi huer! (geh hinauf!). |
546) | LWB hun |
| ... esou wäit (sie hat sein Jawort — auch ohne Adv.: hatt mengt, et hätt en, ma 't huet |
547) | LWB ici |
| ... ici (wie frz.) Adv., Interjekt.: «hier, hierher» — i. as |
548) | LWB iënder, iinder, inder |
| ... iënder, iinder, inder (lok. Ostrand) Adv.: 1) «früher»; 2) « |
549) | LWB ieren |
| ... — sonst dafür häufig éieren, s. d.) Adv.: «etwa, vielleicht» — du wäers dach nët |
550) | LWB iewel, iewer |
| ... und mä, mee (frz. mais); 2) Adv.: «trotzdem, doch, jedoch» — do muss een |
551) | LWB iewevill |
| ... iewevill Adv.: in der Ra. ech sot dat fir i. |
552) | LWB i(i)rge(nd)s |
| ... i(i)rge(nd)s Adv. = lok. phV. zu éi(e)rens(t) (cf. auch anzwou). |
553) | LWB in corpore |
| ... in corpore (Ton: 2, gelegtl. auch 3) Adv.: «geschlossen, zusammen». |
554) | LWB intus |
| ... intus Adv. in der Ra.: i. hun «gelernt, gegessen, getrunken |
555) | LWB Irtëmlech |
| ...-tëmlech Adv.: «irrtümlich, durch Irrtum» — dat Duch war |
556) | LWB irgendwéi |
| ...-wéi Adv.: «irgendwie»; |
557) | LWB irgendwou |
| ...-wou Adv.: «irgendwo» — dafür auch: anzwou, ënzwou, |
558) | LWB irgendwouhin |
| ...-wouhin, -wuer Adv.: «irgendwohin» — auch: anzwousch, anzwue(r)sch |
559) | LWB iw(w)er(t) |
| ... ihm Übles); 4) häufig in Verb. mit dem Adv. bis — ech gi bis i. (op déi aner Säit) |
560) | LWB iw(w)er |
| ... iw(w)er II Adv.: 1) «hinüber, auf die andere Seite» |
| ...t geet alles iwwer an driwwer (cf. auch das Adv. iwwerantiwwer) — ech maache mech nach vrun der Nuecht i. |
561) | LWB iw(w)erall |
| ...all (Osten um Echt.: -al) Adv.: «überall» — Kinderlitanei: Wars de schon |
562) | LWB iw(w)erantiwwer |
| ...-antiwwer, -antdriwwer Adv.: 1) «unaufhörlich»; 2) « |
563) | LWB iw(w)eraus |
| ...-aus (Ton: vorzugsweise: 3) Adv.: «überaus, sehr» — en as i. dichteg; |
564) | LWB iw(w)era(u)wermar |
| ...-, -ondeg/ig-) Adv.: 1) «der Tag nach übermorgen, überübermorgen» |
565) | LWB iw(w)erän |
| ...än, -een (auch: ääns,- eens) Adv.: «überein» — im bes. «handelseinig |
566) | LWB iw(w)eräänt |
| ...-äänt, -eent Adv. in der Ra.: 't kënnt i. (eraus), dat |
567) | LWB iw(w)erdääls |
| ...-dääls, -deels Adv.: «größtenteils» — dafür lok. (etwa Redingen) |
568) | LWB iw(w)erdeem(s) |
| ...-deem(s) I Adv.: «währenddessen» — i. as e komm; |
569) | LWB iw(w)erdees |
| ...-dees Adv.: «darüber hinaus, überdies» — en huet mech |
570) | LWB iw(w)ereck(s) |
| ...-eck(s) Adv.: «übereck, verquer» — lee d'Dëschelduch i. |
571) | LWB iw(w)erenaner |
| ...een (gelegtl. auch iwwertenaner u. Var.) Adv.: «übereinander» — déi zwéin Ecke gin i. |
572) | LWB iw(w)erhaapt |
| ...-haapt Adv.: «überhaupt» — 1) vorwurfsvoll einwendend: |
573) | LWB iw(w)erhand |
| ...-hand Adv.: «überhand» — vor allem in unfester |
574) | LWB iw(w)erhands |
| ...-hands Adv.: «überwendlich» (beim Nähen) — dafür lok. |
575) | LWB iw(w)erhät |
| ...heet (auch -häden, -heden) Adv. = iwwer Hät (s. d. sub Hät, Heet |
576) | LWB iw(w)er(t)moossen |
| ...-(t)moossen Adv.: «übermäßig» — cf. iwwerméisseg; |
577) | LWB iw(w)ermuer |
| ...-muer Adv.: «übermorgen» — cf. auch auwermar |
578) | LWB iw(w)eron(d)egmuer |
| ...-on(d)egmuer, -andigmor (Echt. Adv. = -auwermuer (s. d.)); |
579) | LWB iw(w)erueneg |
| ...-ueneg (lok. Ostrand. -oanig) Adv.: «-vorgestern» — i. zans (vorgestern |
580) | LWB iw(w)erwees |
| ...-wees Adv.: «unterwegs» — meist dafür: ënnerwee(s) — |
581) | LWB iw(w)eregens, iw(w)ergens, iwregens, iwrigens |
| ... iw(w)eregens, iw(w)ergens, iwregens, iwrigens (-j) Adv.: «übrigens» — häufig einwendend wie iwwerhaapt |
582) | LWB jäng |
| ... jäng Adj./Adv.: = lok. phV. des Nordösl. zu gäng |
583) | LWB je |
| ... je Adv.: 1) «zu jeder wirklichen oder beliebigen Zeit |
584) | LWB jéiliches |
| ...jéiliches (Ostrand) Adv.: «jählings» (cf. géiléngen); |
585) | LWB jéimerlech |
| ...jéimerlech (-lich) Adj./Adv.: 1) «zum Jammern, Klagen geneigt» — |
586) | LWB Joër |
| ... Joren (a Joren) esou (in dieser Bed. auch das Adv. joërlaang, jorelaang), mit Zahlenangabe: dat bleift nach vill Jor, |
587) | LWB joëran |
| ...an (-a:n oder -An) Adv.: «jahrein» (meist in Verb. mit d. |
588) | LWB joëraus |
| ...-aus Adv.: «jahraus» — dat as joëraus joëran déi |
589) | LWB joërlaang |
| ...-laang (häufiger: jorelaang) Adv.: «jahrelang» — 't huet j. geschleeft |
590) | LWB jong(z)erhand |
| ... (zu Jon, Joun, Jaun — s. d.) Adv.: 1) «durchgängig, im allgemeinen, im Durchschnitt» |
591) | LWB kailches, kailerches, kaulches |
| ... kailches, kailerches, kaulches Adv.: 1) «in kleinen Gruben» (beim |
592) | LWB kaneweis |
| ... kaneweis Adv.: «kannenweise» — k. hu se de Wäi |
593) | LWB carrémet |
| ... carrémet (Ton: 1 oder 3) Adv.: «kategorisch» — en huet c. refüséiert, nee |
594) | LWB katrakatt, quatre-à-quatre |
| ... katrakatt, quatre-à-quatre Adv.: «eiligst» — en as k. d'Trap |
595) | LWB kaum |
| ... kaum (lok. phV. cf. Ltb. 79) Adv.: «kaum» — und zwar: 1) |
596) | LWB kämol, kämools |
| ... kämol, kämools, kee- Adv.: «keinmal, nie» (auch: keng Kéier) — |
597) | LWB käs, kees |
| ... käs, kees Adv.: «keinmal, niemals» — verneinend zu äs, |
598) | LWB kengerlä, -lee |
| ... kengerlä, -lee Adv.: «keinerlei» — dafür bisw.: |
599) | LWB kengersäits |
| ... kengersäits Adv.: «von keiner Seite». |
600) | LWB kengesdääls, -deels |
| ... kengesdääls, -deels Adv.: «nicht einmal teilweise». |
601) | LWB kengesfalls |
| ... kengesfalls Adv.: «keinesfalls» = op kee Fall, a kengem |
602) | LWB kengeswees |
| ... kengeswees Adv.: «keineswegs, auf keinerlei Weise». |
603) | LWB kif kif |
| ... kif kif präd. Adj. (od. Adv.): «gleich, egal» — ob s de déng |
604) | LWB kiirzlech |
| ... kiirzlech Adv. (nach dem Hd.): «vor kurzem». |
605) | LWB kléierlech |
| ... Ostrand um Echt., in der lok. phV. kläierlich) Adv.: «eindeutig, auf einleuchtende Weise» — Echt. |
606) | LWB kludderches, kluddereweis |
| ... kludderches, kluddereweis Adv.: «traubenweise aneinanderhängend» — d'Schoule sin aus, |
607) | LWB knaps |
| ...knaps (gelgtl. knapp, Echt. gnaps) Adj./Adv.: «knapp, kaum» — de Stoff as ze |
608) | LWB knaschteg, knaschdeg |
| ... knaschdeg (Echt. knoastig, Nösl. knoostig) Adj./Adv.: 1) «unreinlich» — bleif ewech do, |
609) | LWB knubberdullesseg |
| ... knubberdullesseg Adj. Adv.: «plump, grob» — esou k. Manéieren — |
610) | LWB knuetrig, knuedig |
| ... knuetrig, knuedig (lok. Echt.) Adj./ Adv.: «unfreundlich, halsstarrig» — wat kuckt deen esu |
611) | LWB Knuppenhaart |
| ...-haart Adj./Adv.: «steinhart» — 't as k. gefruer |
612) | LWB komesch |
| ...komesch (lok. Osten, Südwesten, Norden komisch) Adj./Adv.: 1) «befremdend, eigentümlich» — eng k. |
613) | LWB kommi(l)fo, comme-il-faut |
| ... comme-il-faut (wie frz) Adj./Adv.: 1) «wie es sich gehört» |
614) | LWB komplett |
| ... komplett (meist Ton 2, das Adv. bei stärk. Betonung Ton 1) Adj/Adv.: « |
| ... 2, das Adv. bei stärk. Betonung Ton 1) Adj/Adv.: «vollständig» — eng k. Kollektioun vun de |
615) | LWB kompress |
| ... kompress Adv.: «ohne Durchschuß» (Druckerspr.). |
616) | LWB konterbont |
| ...-bont Adj./Adv.: «kunterbunt» — 't louch alles k. |
617) | LWB konterbosseg |
| ...-bosseg Adj./Adv.: «wunderlich, absonderlich» — en huet sech esou |
618) | LWB kontewéierleg |
| ... kontewéierleg Adv.: «beständig» — dt. kontinuierlich. |
619) | LWB koter |
| ...koter in der adv. Ra.: par c., par k.: «dem |
620) | LWB contrejour |
| ...-jour (Ton 1) in der adv. Ra. à (am) C.: «im Gegenlicht, in |
621) | LWB contrecœur |
| ...-cœur (Ton 1) in der adv. Ra. à C.: «ungern, mit Widerwillen»; |
622) | LWB contrepoil |
| ...-poil (Ton 1) in der adv. Ra. à C.: «gegen den Strich» |
623) | LWB kovenabel, convenable |
| ... kovenabel, convenable (Ton 3) Adj./Adv.: «anständig, passend» — schlo e kovenabelen Toun |
624) | LWB korjéis, korjiss, korjous, korjuss, kurjéis, kerjéis, kerjous |
| ...korjéis, korjiss, korjous, korjuss, kurjéis, kerjéis, kerjous Adj./Adv.: 1) «wählerisch» — deen as k. |
625) | LWB korrekt |
| ... korrekt Adj./Adv.: 1) «präzis, exakt» — en as |
626) | LWB krank |
| ... krok, Pratzertal krauk, Echt. grank Adj./Adv.: «krank» — en as vill (uereg, béiss) |
627) | LWB krapeléis, krapuléis |
| ... krapeléis, krapuléis Adj./Adv.: «gemein, hinterhältig» — en huet sech al |
628) | LWB kräfteg |
| ... kräfteg Adj./Adv.: 1) «kräftig» — sou e kräftege |
629) | LWB kräiz |
| ... kräiz Adv.: «kreuz» — in der Ra.: |
630) | LWB kräizwees |
| ...-wees Adv.: «kreuzweise, quer» — du kanns mech k. |
631) | LWB kréckserig |
| ... kréckserig Adj./Adv.: 1) «schielend» (lok. Echt.) |
632) | LWB kromm |
| ... kromm (s. Ltb. 112) Adj./Adv.: «krumm» — k. a gebockeleg (uneben) |
633) | LWB qua(a)ms |
| ... qua(a)ms (Osten; Grevenmacher auch bequa(a)ms) Adv.: 1) «vorgeblich, zum Schein» — ech |
634) | LWB quasi |
| ... quasi Adv./Conj.: «gewissermaßen, gleichsam, fast» — |
635) | LWB quääsch, quie(r)sch |
| ... quääsch, quie(r)sch (lok. queesch) Adj./Adv.: 1) «quer» — wann der q. |
636) | LWB quääschfuedems |
| ...-fuedems Adv.: «in einer Fadenrichtung, nach welcher ein Gewebestück sich |
637) | LWB quääschiwer |
| ...-iwer Adv.: «quer gegenüber». |
638) | LWB kuel |
| ... kuel (Echt. kol) Adj./Adv. «kahl» — d'Wiss as k. geméit |
639) | LWB kuerbeleweis |
| ... kuerbeleweis Adv.: «in großer Menge»: |
640) | LWB coûte que coûte |
| ... coûte que coûte (wie frz.) Adv.: «um jeden Preis». |
641) | LWB kuurz, kuerz |
| ... kuurz, kuerz Adj./Adv.: 1) «kurz» — Kompar.: |
642) | LWB kuurzëm |
| ... kuurzëm (Ton 2) Adv.: «kurzum». |
643) | LWB laang |
| ...laang (Ösl. lang, lok. lank) Adj./Adv.: «lang» — Komp.: wat länger, |
644) | LWB laa(n)scht, laangscht |
| ... U.sauer laa(n)st, laangst, Nösl. la·s) 1) Adv.: «vorbei» — se sin elo grad l. |
645) | LWB laasch |
| ... laasch Adj./Adv.: «feige» — dafür auch: hueseschreckeg |
646) | LWB labberdutzeg |
| ... labberdutzeg Adv.: «nachlässig» — e kënnt esou l. do. |
647) | LWB largement |
| ... largement (wie frz., doch Ton 1) Adv.: «reichlich» — 't geet l. duer |
648) | LWB lass |
| ...lass (Echt. loas, Nösl. lo·s) Adj./ Adv.: «los» — insbesondere: 1) « |
| ... mat deem Meedchen (sie ist schwanger); 4) Adv. mit haben und Akkusativobjekt: a. «begabt sein» |
649) | LWB laudenhaart |
| ... laudenhaart Adv.: «zum Steinerweichen» — in der Ra. |
650) | LWB laut |
| ... laut II Adv.: «laut» — nur in festen Raa. |
651) | LWB lauter |
| ... — cf. läitereg sub 2); 3) Adv. a. «weit auseinander» — d'Rommele stin |
652) | LWB lautper |
| ... lautper Adj./Adv.: «lautbar» — wéi et l. gouf . |
653) | LWB lavemangzeg |
| ... lavemangzeg Adj./Adv.: «fade, langweilig» — en huet sech l. |
654) | LWB lächerlech |
| ... lächerlech Adj./Adv.: «lächerlich» — nun hal awer op, du |
655) | LWB läd, leed |
| ... leed (Nösl. léid neben leed) Adj./Adv.: 1) «leid» (aus Reue, Gram, |
656) | LWB lädstänneg |
| ... lädstänneg Adj./Adv.: «Abstand nehmend» — en as l. gin |
657) | LWB läifdéideg |
| ...(Westen), läifdiddig (Osten), leifdiedeg (Wb. 06) Adj./Adv.: «leibhaftig, ganz und gar» — eng l. |
658) | LWB längelaang |
| ... längelaang, léngelaang Adj./Adv.: «besonders lang» (zeitlich und räumlich) — |
659) | LWB leien |
| ... Kräiz as ee l. bliwwen; 10) mit attrib. Adv.: a. beienä leiën «zusammen sein» |
660) | LWB léif |
| ... Attribut: léiwer — cf. LSA Karte 150) Adj./Adv.: «lieb» — Kompar. méi l., |
661) | LWB Léngeriichtaus |
| ...-riichtaus Adv.: «halbwegs gerade» (wie der Faden im |
662) | LWB lénk, lénks |
| ... lénk, lénks Adj./Adv.: «link(s)» — de lénk(s)e Bauer (beim |
663) | LWB lénkerhand |
| ... lénkerhand Adv.: «links». |
664) | LWB lénkserëm |
| ... lénkserëm Adv.: «linksum». |
665) | LWB d'lescht, d'leschter, dës l |
| ...leschter, dës l. (s. derlescht, auch lescht) Adv.: «letzthin, jüngst, neulich, kürzlich» — l. huet |
666) | LWB lëschteg, lësteg |
| ... lëschteg, lësteg Adj./Adv.: a. «lustig, fröhlich» — e lëschtegen |
667) | LWB liberal, liberol |
| ... liberal, liberol Adj./Adv.: 1) «freisinnig» — si denke l. |
668) | LWB lieweg |
| ... lieweg Adj./Adv.: 1) «lebend, lebendig» — eng l. |
669) | LWB lii(ch)t |
| ... lii(ch)t I (lok. Osten läicht) Adj./ Adv.: «leicht» — im bes. 1) |
670) | LWB liichtschaz |
| ...-schaz Adv.: 1) «ohne Überlegung, leichtsinnig, auf leichte Art |
671) | LWB liichterdéngs, liichterhand(s) |
| ... liichterdéngs, liichterhand(s) Adv. «mit geringer Mühe». |
672) | LWB liichteswee |
| ... liichteswee Adv.: «mit geringer Mühe». |
673) | LWB lues |
| ...lues (Echt. los, Nösl. luass) Adj./ Adv.: 1) «leise» — l. optrieden — |
674) | LWB louche |
| ... louche (wie frz.) Adj./Adv. «verdächtig» — da's l. (kommt mir |
675) | LWB maandel(e)weis |
| ... maandel(e)weis Adv.: «in großer Menge» — m. hu se |
676) | LWB maanzeg, maansseg |
| ... maanzeg, maansseg Adv.: «wacker, arbeitsam». |
677) | LWB ma(a)schteg |
| ... ma(a)schteg Adj./Adv.: 1) «träge, unbeholfen»; 2) |
678) | LWB majestéitesch |
| ... majestéitesch Adj./Adv.: «majestätisch» — en as sou m. dohier |
679) | LWB majeur |
| ...majeur (wie frz., doch Ton: 1) Adj./ Adv.: 1) «großjährig» — en as haut |
680) | LWB mal à propos |
| ... mal à propos (wie frz.) Adv.: «zur Unzeit, ungelegen, unschicklich». |
681) | LWB mal content |
| ... mal content (à la) (wie frz.) Adv.: «kurz abgeschoren» (Ga — veraltet). |
682) | LWB maliicht, maläicht |
| ... maliicht, maläicht Adv.: «leicht» — du hätts m. e Bee |
683) | LWB manéierlech |
| ... manéierlech Adj./Adv.: «höflich, wohlerzogen, bescheiden, artig» — wann een |
684) | LWB manifest |
| ... manifest Adj./Adv.: «offenbar, klar» — du bas nun awer |
685) | LWB man(n)ikeg, mannikeleg |
| ... man(n)ikeg, mannikeleg Adj./Adv.: «anstellig, geschickt». |
686) | LWB mann |
| ... mann Adj./Adv.: 1) «gering, geringfügig, wenig» — |
687) | LWB mannstarek |
| ...-starek, staark Adj./Adv.: a. «stark wie ein Mann» — |
688) | LWB mannerjäreg, mënnerjäreg |
| ... mannerjäreg, mënnerjäreg Adj./ Adv.: «unmündig» — et si nach m. Kanner |
689) | LWB muer |
| ... (LSA Karte Nr 69 — cf. Ltb. 38) — Adv.: «morgen, am morgigen Tag» — m. gët |
690) | LWB maschinneméisseg |
| ...-méisseg Adv. a. «maschinell, mit der Maschine» — sou |
691) | LWB massenhaft |
| ...-haft Adv. — wie hd. — d'Mais sin dët Joer m. |
692) | LWB masseweis |
| ...-weis Adv.: «massenweise» — mir hun d'Fësch m. |
693) | LWB masseg |
| ... masseg Adj./Adv.: 1) «wuchtig, plump» — e massege |
694) | LWB mat |
| ... mat (mit kurzem Vokal) A. Adv.: 1) «mit» — ech si m. |
695) | LWB matenän |
| ...-enän, -eneen, mattenän, maddenaner, maddenän Adv.: «miteinander» — se koume mer all m. |
696) | LWB matzen, matten, mëtten |
| ... matzen, matten, mëtten Adv.: «mitten, inmitten» — m. am Bësch — |
697) | LWB maufeleg |
| ... maufeleg (lok.: Grevenmacher) Adj./Adv.: «wohlschmeckend». |
698) | LWB maximum |
| ... maximum Adj./Adv.: «höchstens, im höchsten Falle» — ech gin |
699) | LWB Määschtspill |
| ...: «höchste Wurfzahl» (Kegelspiel); B. Adv. 1) mit: am — |
700) | LWB määschtendeels, meeschtendeels |
| ... määschtendeels, meeschtendeels Adv.: «meistenteils». |
701) | LWB määschtens, meeschtens |
| ... määschtens, meeschtens Adv.: «meistens, meistenteils» — sou Konschte räisse m. |
702) | LWB mächteg |
| ... mächteg Adj./Adv.: 1) «massig, sehr groß» — wat |
703) | LWB mäerdaleg, mäerdéileg |
| ... mäerdaleg, mäerdéileg Adj./Adv. — s. mäerd(er)ësch. |
704) | LWB mäerd(er)esch |
| ... mäerd(er)esch Adj./Adv.: «mörderisch, schrecklich» — wat dees de fir |
705) | LWB mäerzlech |
| ... mäerzlech Adj./Adv.: 1) «stürmisch»; 2) « |
706) | LWB mändéideg |
| ...mändéideg (Ton: 2) Adj./Adv.: 1) «wirklich, wahrhaftig» — d'Plättercher |
707) | LWB mechanesch, mekanesch |
| ... mechanesch, mekanesch (Ton: 2) Adv.: «mechanisch, gedankenlos» — sou Saache mécht ee |
708) | LWB méi |
| ... bitt m.? (wer bietet mehr?); B. Adv. bedeutet: 1) «Steigerung, Höheres — höheren Rang, größere |
| ...: méi bildet den Komp. fast aller Adj. und Adv.: m. arem, m. krank, m. dacks, m. breet, m. |
709) | LWB méierendeels |
| ...-erendeels Adv.: «meistenteils» — s. meeschtendeels; |
710) | LWB méimol |
| ...-mol, -mools Adv.: «mehrmals»; |
711) | LWB méiséileg |
| ...-séileg Adj./Adv.: 1) «beschwerlich, mühsam» — eng m. |
712) | LWB méig(e)lecherweis |
| ... méig(e)lecherweis Adv.: «möglicherweise». |
713) | LWB méindes |
| ... méindes (phV. s. d. vor.) Adv.: «montags» — all m. as Wäschdag — |
714) | LWB mëndlech |
| ... mëndlech Adj./Adv.: «mündlich» — mir man dat do m. |
715) | LWB méngerliewen, -liewechen |
| ... méngerliewen, -liewechen Adv.: «jemals» (meiner Lebtag) — dat do |
716) | LWB méngersäits |
| ... méngersäits Adv.: «meinerseits». |
717) | LWB ménget-ha(a)lwen, -ha(a)lwer, -weën, -wéi(g)en, -wegen |
| ... -weën, -wéi(g)en, -wegen Adv.: «meinetwegen». |
718) | LWB Mënscheméig(e)lech |
| ...-méig(e)lech, -migelich Adv.: «menschenmöglich» — bes. in Ausrufen: et |
719) | LWB mënsch(er)lech |
| ... mënsch(er)lech Adj./Adv.: «menschlich» — dat as nët méi m. |
720) | LWB Mëttsummesch |
| ...-summesch Adv./Adj.: «in der Mitte des Sommers» |
721) | LWB Mëttwantesch |
| ...-wantesch Adv./Adj.: «in der Mitte des Winters». |
722) | LWB mëttes, mëtten |
| ... mëttes, mëtten Adv.: a. «mittags» — m. geet ee |
723) | LWB mëttlerweil |
| ... mëttlerweil Adv.: «mittlerweile». |
724) | LWB mëttwochs |
| ... mëttwochs Adv.: «mittwochs». |
725) | LWB mierwonnesch |
| ...-wonnesch Adj./Adv.: «unsagbar, erstaunlich» — lo mengt hie m. |
726) | LWB minittchesno |
| ... minittchesno Adv.: «auf die Minute, Sekunde genau» — m. |
727) | LWB miserabeleg |
| ... en dät een aus der Haut fueren; 2) Adv.: «erbärmlich, unwohl» — et as mer awer |
728) | LWB moch, much |
| ... moch, much Adj./Adv.: «befreundet, intim» — deemols war ech nach |
729) | LWB moëjëster |
| ... moëjëster (lok.: Echt., Ton: 1) Adv.: «morgens». |
730) | LWB mol |
| ... mol IV Adv. — s. emol. |
731) | LWB molleg |
| ... molleg Adj./Adv.: 1) «locker, weich»; 2) |
732) | LWB moltem, moltom |
| ... moltem, moltom Adv.: «viel» — 't gouf ës m. |
733) | LWB momentan, momentjes |
| ... momentan, momentjes Adv.: «augenblicklich». |
734) | LWB |