1) | LWB A |
| ...- in der Verkl.; spor. im Oesl. im Sg. a·n; in Arlon lautet das Dim. 'εçərtçən; |
| ... lautet das Dim. 'εçərtçən; im äußersten Norden im Sg. A·u, im Pl. 'A·uən, in Zussetz. häufig |
| ... Zussetz. häufig 'Auγə(bleck); in Echternach im Sg. a:u, im Pl. 'A:uən, Verkl. 'A:iəçə·, |
2) | LWB A-, Ae-, Aen- |
| ...(in fast allen Fällen wird das Kompositum sowohl mit dem Sg. A- als auch mit dem Pl. Ae(n)- |
3) | LWB Abrand |
| ... «Alraunwurzel, Mandragora» (bot.) — Mit dem Sg. A- u. dem Pl. Ae(n) |
4) | LWB Aarm, Arem |
| ... Ärem, Äärmen, Äremen; in Wiltz gilt Ärem als Sg.) M.: 1) die Vordergliedmaße beim Menschen |
5) | LWB Aarmenä, Aarminä |
| ... lok. auch bisw.: Aarmenéiercher; davon hergeleitet das Sg.: Aarmenäärchen (-eerchen), allesamt F.: « |
6) | LWB Abrikos, Aprikos |
| ...Abrikos, Aprikos (Ton: 3) F. bisw. lok. im Sg. Abrikosen, auch: Abrikuer; Pl.: Abrikoen, - |
7) | LWB all |
| ...all (Südwesten O:l) Adj.: 1) im Sg.: a) «ganz» — ech war nach |
8) | LWB as |
| ... as 3. Pers. Sg. Indikativ Präs. des intr. Verb. sin (s. d.). |
9) | LWB Auder |
| ... Auder (phV.: Sg. Oesl. 'Agdər, 'Ogdər, 'εgdər; im NO |
10) | LWB Aider |
| ...Aider, Oesl. 'εgdər, sonst wie Sg.) M.: «Euter» — Echt.: |
11) | LWB Äärcher |
| ... Pl. «Fischeier, Rogen»; 2) M. Sg.: «weiblicher Fisch» (der männl. Fisch heißt: |
12) | LWB Bass |
| ...Biß» (in diesem Sinn auch: Bëss im Sg.), bes. auch «Insektenbiß» — engem de B. |
13) | LWB Brëtellen |
| ...Hosenträger» (frz. bretelles) — daneben bisw. auch als Sg. F. gebraucht: méng Brëtell as futti (mein Hosenträger ist |
14) | LWB d' |
| ... ohne Behauchung u. mit verminderter Spannung) Artikel: A. Sg.: 1) weibl. «die» — d' |
15) | LWB Daach |
| ... da:ç, Echt.: 'dO:γən, letzteres Sg. und Pl.), Pl. Diech, Deech Neolog. Diecher, |
16) | LWB datt |
| ... att, as — Flexion: vor dem Pron. der 2. Sg. du (de), sowie den Pron. der 1. und 3. |
17) | LWB däin, déngt, dein, däint |
| ...Flexion: 1) Koinè — a) Masc. Sg.: däi Mann (Nom, u. Acc.), däin Auto |
| ...(poss.), mat déngem Frënd — b) Fem. Sg.: déng, dein Mamm (Nom. u. Acc.), dénger, |
| ... (Gen. u. Dat.), — c) Neutr. Sg.: däi Kand (Nom. u. Acc.), däin Haus |
18) | LWB där, därer |
| ...: «derer, jener» — 1) Fem. Sg.: op där(er) Säit (auf der anderen Seite des |
19) | LWB däres, därs, däs, dees |
| ...däres, därs, däs, dees Gen. partitivus Sg. M. und N.: «von dieser Art» — |
20) | LWB déch |
| ...Osten: Vollform däich, Kurzform: dich), Pers. Pron. 2. Sg. Akk.: «dich» — cf. du. |
21) | LWB déi |
| ... «die, jene», und zwar Nom. u. Akk. Sg. F., sowie Nom. u. Akk. Pl. alle Geschlechter — |
22) | LWB den, de |
| ...n s. Fußn. S. 5) bestimmter Artikel: 1) Sg. M. Nom. u. Akk. — den Hond huet de Bouf |
23) | LWB Dill |
| ... Oberbesslingen: Dull) Pl. Dill, Dillen, Diller — Mosel: Sg. dill (mit sog. «Schwebelaut»), |
24) | LWB dir |
| ...r (dr) Person. Pron.: 1) Dat. Sg. 2 Pers. «dir» — de gës dir selwer |
25) | LWB dun |
| ... hat umgelautetes din; Flexion: Ind. Präs.: 1. Sg. do(e)n, dongen, donken, dun, din, 2. Sg. dees, |
| ...: 1. Sg. do(e)n, dongen, donken, dun, din, 2. Sg. dees, 3. Sg. deet, dät, 1. und 3. |
| ... dongen, donken, dun, din, 2. Sg. dees, 3. Sg. deet, dät, 1. und 3. Pl. = 1. |
| ... deet, dät, 1. und 3. Pl. = 1. Sg., 2. Pl. dot, dongt, donkt, dut, dit; Praet. |
26) | LWB ech |
| ... ech (eç) Pers. Pron. 1. Sg.: Flexion u. phV.: Nom. Koinè ech (eç), |
27) | LWB Eenchen, Eentchen |
| ... Eenchen, Eentchen Sg. u. Pl. «Wachsfaden, Wachsstock» für den Lichtmeßtag. |
28) | LWB eis, äis |
| ...», phV.: s. d. vor. — Flexion im Sg.: Nom. u. Akk.: eisen M., eis |
29) | LWB ëm |
| ... Kurzform zu him (Dat. des Pers. Pron. M. N. Sg.). |
30) | LWB en |
| ... 1) = hien (Nom., Akk., 3. Sg. M.) «er, ihn»; 2) = |
31) | LWB verwurelt Gedanken |
| ...verwurelt Gedanken Pl. (wozu bisw. der Sg.: eng verwurelt Gedank) «Fastnachtsgebäck» (in Form |
32) | LWB Verwurelter |
| ...Verwurelter Pl. (cf. Nonnefäscht, Tortelen) bisw. dazu das Sg.: eng Verwurelt. |
33) | LWB Fisematenten |
| ... (keine Umstände) — lok. (etwa Red.) auch im Sg. gebr.: maach keng laang Fisematent; gelegtl. lok. Var. |
34) | LWB Gäns |
| ... 41, A), am geläufigsten erscheint hier Gaus im Sg. und Gäis, Geis lok. auch Gis im Pl. |
35) | LWB geheien |
| ...(lok. Osten heien, bes. im Imperativ, Ind. Präs. 3 sg.: e geheit, Osten bisw. geheicht, gehecht — |
36) | LWB gelift |
| ... (lok. phV. Osten geléift, West. geloift) 3. Sg. Ind. Präs. des ungebräuchlichen Verbums «belieben» — |
37) | LWB geléiwen |
| ...geléiwen besteht nur die 3. Sg. Ind. Präs.: haut geléift et mer, muer vläicht nët |
38) | LWB Gespan(n) |
| ...SpÕ:n, gə/SpA:un) Pl. Gespänner (Nebenform im Sg. auch Gespänn) N.: 1) «Gespann, Fuhrwerk |
39) | LWB Grä(t)zen, Grëtzen |
| ...Grä(t)zen, Grëtzen (lok. Ösl.) Pl. M. gelegtl. auch Sg. F. |
40) | LWB hatt |
| ...N. (Flexion: s. hien) pers. Pron. der 3. Pers. Sg.: eigtl. «es», im bes.: |
41) | LWB Hauscht |
| ...heute zeigen sich Ansätze, das gemähte Gras auf Béck (Sg. Bock «Heureuter») zu setzen. |
42) | LWB Heffen |
| ... Häfen — in den Bed. 3 und 4 als Sg., sonst als Plur. verstanden) F.: 1) « |
43) | LWB him |
| ...(Kurzform ëm, Plur. hinen) pers. Pron. 3. Pers. Sg. M./N. Dat.: «ihm» — |
44) | LWB hir |
| ... hir (Kurzform ër) Pers. Pron. 3. Pers. Sg. Dat.: «ihr» (cf. him). |
45) | LWB hirer |
| ... passe nicht in ihre Gesellschaft); 2) 3. Pers. Sg. F.: déi klapeg Fra mierkt nët, datt ech hirer |
46) | LWB Hond |
| ... Honn, im übtr. Sinn das zweite vorgezogen; im Dat. Sg. überlebt noch die ältere Form dem Honn neben neuerem |
47) | LWB Hutt |
| ...Dim. Hittchen — s. d. — lok. phV. zu Sg. u. Pl. cf. Ltb. 71) M.: 1) « |
48) | LWB iech |
| ... awer rose gin; 2) Höflichkeitsform, Dat. und Akk. Sg. und Pl. — kommt, Meeschter, ech hëllefen Iech droën — |
49) | LWB iessen |
| ... im Südwesten (Mosel) -scht in der 3. Sg. u. 2. Pl., sowie 2. Sg. vor folgendem Pers. |
| ...in der 3. Sg. u. 2. Pl., sowie 2. Sg. vor folgendem Pers. Pron. — Prät.: im Ind. gilt |
50) | LWB joën |
| ...γ-; Ind. Präs. 1. u. 2. Pers. Sg., seltener 2. Pl. mit analogischem Umlaut, obwohl kein |
51) | LWB Kaalwer |
| ... Kaalwer II Pl. M. (meist Kollektivum, gelegtl. im Sg. Kallef, Kalef): «Steine, die beim Kalklöschen nicht auseinanderfallen». |
52) | LWB Kaart |
| ... «Spielkarte» — in dieser Bed. kann das Sg. Kaart oft die Bed. eines Kollektivums haben — gängigste |
53) | LWB Kabeskéil |
| ...-kéil (Sg.!), |
54) | LWB Kach |
| ... (Pl. Käch — phon. Var. des Hpttonvok. im Sg. u. Pl. cf. Ltb. 33) M.: 1) « |
55) | LWB Komerad |
| ... mer waren ëmmer (gutt) K. zesummen (hier wird der Sg. fast adjektivisch gebr.) — da's e léiwe K. |
56) | LWB Kamp |
| ... 4; Pl. lautgerecht Kämm, Osten Keem, bisw. dem Sg. angeglichen auch Kämp — lok. phV. des Tonvok. cf. |
57) | LWB Kand |
| ... Wilwerdingen gilt noch Kond, Pl. Konner — Dat. Sg. lautgerecht dem Kann, oft aber auch dem Nom. angeglichen |
58) | LWB Kasär |
| ... Kasär, daneben häufig im Sg. Kasären F.: «Kaserne» — gelegtl. |
59) | LWB Kär |
| ...-Hosingen ist die Konsonantengruppe -rn im Sg. als -rən erhalten: Kären, Kiären, Kiärren — |
60) | LWB klammen |
| ... ich klimm, klëmm — Ind. Präs. 2./3. Sg. du klëmms, hie klëmmt) intr. Verb.: 1) |
61) | LWB Klädéng, Kledéng |
| ... Klädéng, Kledéng (bisw. auch im Sg. Klädéngen, lok. Ostrand Klädigen) F.: «Kleidung |
62) | LWB quadt |
| ... quadt intr. V.: 1. u. 3. Pers. Sg. Prät.: «sprach» — du quadt ech (hien). |
63) | LWB Cours supérieurs |
| ... «Oberkurse an höheren Lehranstalten» — dafür häufig Sg.: en as um C. supérieur — Zussetz.: |
64) | LWB liäsen |
| ...nachlassen des Regnens» (impers. 3. Pers. Ind. Präs. Sg.) — et liässt awer lo mol e bëss- |
65) | LWB mag |
| ... mag (Nbform ma): Ind. Präs. 3. Pers. Sg. «mag» (zu mögen), dessen Infinitiv in der |
66) | LWB mech |
| ...mech (s. LSA Karte Nr. 49) Pers. Pron. 1. Sg. Akk.: «mich» — cf. ech, dech. |
67) | LWB mir |
| ... — mər — mr) Personalpronomen: 1) Dat. Sg. 1. Pers.: «mir» — dat as mir |
68) | LWB mommëssen |
| ...mommëssen in der 3. Pers. Sg.: dat mommëst nët (bringt wenig Geld ein). |
69) | LWB Mous |
| ... im Wortspiel mit mouss (alte Form, 3. Pers. Sg. von mussen — müssen): M. as en haart Bouss |
70) | LWB Munnéng |
| ... Moanijhen, Moaningen, Wiltz: Moanichen, Nösl.: Maanjen (Sg. und Pl.), Ga: Munneg, Pl. Munnegen, Munnéchen) |
71) | LWB Nëss- |
| ... von Noss — die meisten Komp. auch mit dem Sg. gebildet, s. Noss) |
72) | LWB Pond |
| ... Pond I (s. LSA Karte 80 — Dat. Sg. Ponn neben Pond — Pl. Ponner, Pënner — |
73) | LWB säin |
| ...) und z. B. in Weicherdingen singt [ziŋŋt — Sg., Neutrum, Nom. und Acc.], singem [Sg. Dat. |
| ... Sg., Neutrum, Nom. und Acc.], singem [Sg. Dat.], singer [Sg. Fem., Gen. u. Pl. |
| ... und Acc.], singem [Sg. Dat.], singer [Sg. Fem., Gen. u. Pl. Gen.], singen [Pl. |
| ...Pl. Dat.]; in Diekirch: sai(n) [zAin — Sg. Masc., Nom. und Acc.], sai(nt) [Sg., |
| ... Sg. Masc., Nom. und Acc.], sai(nt) [Sg., Neutr., Nom. und Acc.]; die übrigen |
74) | LWB si |
| ... 19. 1. C) 1) pers. Pron. 3. Pers. Sg. F.: «sie» — si sot, si géing |
75) | LWB sin |
| ... ewéi en Handkesselchen; — in der dritten Pers. des Sg., unpersönlich angewandt: 't as geroden, gefeelt, geschass! — |
76) | LWB Stär |
| ... — phV. Luxemburg-Stadt: Stier, Nösl. [Sg.]: Stären, veraltet Nösl.: Stiär[en], Wiltz: |
77) | LWB Stodentestreech |
| ...-streech (Sg. u. Pl.) M.: «Studentenstreich(e)»; |
78) | LWB Stomp |
| ... des Strumpfes» (in dieser Bed. auch: Stëmp (Sg.) F. — C.) — fréier koumen se mat |
79) | LWB Strääch, Streech |
| ... Strääch, Streech (Sg. u. Pl. — Echt. Sg.: Straich) M.: |
| ... Strääch, Streech (Sg. u. Pl. — Echt. Sg.: Straich) M.: «Streich» — |
80) | LWB Tablett |
| ... da kriss d'alles op d'Stellage; b. (Sg. Ton: 1, Pl. Ton: 1 oder 2) «Tafel» |
81) | LWB Teller |
| ... (Pl. Telleren, lok. Teller — lok. Vianden, Sg.: Teler) M.: «Teller» — en |
82) | LWB Tubaaksäschen |
| ...-äschen F. (Sg. oder Pl.): «Tabaksasche» — 't as |
83) | LWB Uerz, Uurz |
| ... Uerze gemaacht, awer reenlich Pletelen; 2) (nur im Sg.) «Restmenge» — Echt.: mir hoa |
84) | LWB Wak |
| ... «Kieselstein» (Pl. Waken — Echt., Sg. u. Pl.: Wäck) — Waken an der Baach — |
85) | LWB Wäck |
| ... Wäck (Pl. von Wak, gelegtl. als Sg. Wäck) M.: «Spielkugel, Knicker». |