1) | WLM dauschen |
| ... rauschen, wf. duschen und dûsen, alt. thiusan, gl. belg. doesen, vgl. Getöse, tosen, mhd. diesen. |
2) | WLM Lautermännchen |
| ... Lautermännchen(l), Dorf Lutremange in der belg. Provinz Luxbg. |
3) | WLM schamper |
| ...schamper a., ernst, streng; gloss. belg. schamper, mnd. u. hol. schamper, frech, E. schâmper, |
4) | WLM Tîrpen |
| ... Tîrpen(l), Türpingen, Dorf in der belg. Prov. Luxemburg. |
5) | WLM verschampeleⁱeren |
| ..., entstellen, entwerten; E. und wf. verschengelêren, gloss. belg. und wf. schampen, leicht verletzen. |
6) | LWB Aalmert |
| ...Aalmert (Ton: 1) ON.: «Almeroth», belg. Lx. — B 20. |
7) | LWB Aasseler |
| ... ON.: «Anlier», wall. Dorf in belg. Lux. |
8) | LWB Achtert |
| ... Achtert M.: belg. Obersau. für Aaschtert. |
9) | LWB Affen |
| ... Affen ON.: «Ofen, Fouches», belg. Lx. — B 36; |
10) | LWB Aker |
| ... Aker (belg. Obersau. Akert) M.: «Eichelmast, Eckerich» — |
11) | LWB Alenuewen |
| ...Alenuewen: «Altenhofen, frz. Viville», belg. Lux. — B 33; |
12) | LWB Arel |
| ...) ON.: «Arlon», Hst. der belg. Provinz Luxemburg — B 39; |
13) | LWB Atert |
| ... Atert ON. «Attert», Dorf, belg. Provinz Luxemburg — B 15. |
14) | LWB Atert, Ater |
| ... hydr. F.: «Attert» entspringt im belg. Luxemburg, durchquert die Kant. Red. u. Mersch u. fließt bei |
15) | LWB Attem, Atten |
| ... Attem, Atten ON.: «Athus», belg. Prov. Luxemburg (dt. «Athem») — B 71; |
16) | LWB Ausstand |
| ... durch solche Personen, die gegen Tollwut in St. Hubert (belg. Lux.) ein Fadenstückchen der Stola des hl. Hubertus in |
17) | LWB Älter |
| ... B 48) u. Uewerälter (Autelhaut B 47), Grenzortschaften der belg. Prov. Lux. |
18) | LWB Baaschtnéch |
| ... Baaschtnéch ON.: die belg. Stadt Bastnach (Bastogne). |
19) | LWB barlucken |
| ... nicht in Grandgagnage verzeichnet finde, habe ich selbst in der belg. Provinz Lux. gehört») — dafür: mam rietsen A |
20) | LWB Barnech |
| ...Barnech ON., «Barnich», Dorf in belg. Lx., — B 46. |
21) | LWB Beeten |
| ...ON «Bettenhofen, frz. Battincourt» lx. Dorf der belg. Provinz Lux. — B 65. |
22) | LWB Béiwen |
| ... 3) «Büwingen, frz. Buvange» Dorf in belg. Lx. — B 54; 4) Groussbéiwen, Klengbéiwen — |
23) | LWB Béiten, Beetem |
| ... ON. «Bettenhofen» frz. Battincourt, Dorf in belg. Lux. — B 65. |
24) | LWB Béiben |
| ... ON. «Bebingen, frz. Bébange», Dorf in belg. Lux. — B 58. |
25) | LWB Biedeg, Biedemeg |
| ...ON. «Bœdingen, frz. Bodange» — Dorf in belg. Lux. — B. 3. |
26) | LWB Birel |
| ... Mamer; 2) Birelhaff, Gehöft südl. von Arlon, belg. Lux.; 3) Bireler Barrjär, Grond (Gronn), Haff, |
27) | LWB Boukels, Bukels |
| ... Bého», Dorf und Gem. im Arrondissement Bastogne der belg. Prov. Luxemburg, einzige deutschsprachige Gem. der belg. Prov. Lux. jenseits |
| ... Arrondissement Bastogne der belg. Prov. Luxemburg, einzige deutschsprachige Gem. der belg. Prov. Lux. jenseits der Nordgrenze des Großherzogtums (mit den deutschsprachigen |
28) | LWB Bowis |
| ...bo:vi:s) ON. «Bovigny» — Dorf in belg. Lux. (Arrond. von Bastogne). |
29) | LWB Braajhi |
| ... Braajhi (lok., Kant. Redingen, längs der belg. Grenze) M.: «kleiner großtuerischer Bauer». |
30) | LWB Briech |
| ... Briech ON. «Bras», Dorf in belg. Lux. (wall. brAu); |
31) | LWB Bunnert |
| ... ON.: «Bonnert» — Dorf der belg. Prov. Lux. — B. 26. |
32) | LWB Däitsch-Meesch |
| ...Meir», frz. Meix-le-Tige, in belg. Luxemburg; |
33) | LWB Däwelt, Deewelt |
| ... — Dorf der Gemeinde Bocholz, frz. Bého (Arrondissement Bastogne, belg. Lx. — s. Boukels, Bukels sub 3); 2) |
34) | LWB Déifert |
| ... ON. 1) «Differt», Dorf in belg. Lx. — B 57; 2) Flurn. an der |
35) | LWB Diddebuurg. Déidebuurg |
| ... Thiaumont» — Dorf und ehemaliger Herrschaftssitz in der belg. Provinz Lux. — B 24. |
36) | LWB Éil |
| ... Éil ON.: Hof «Oeil» (belg. Provinz Luxemburg). |
37) | LWB Fauschteler |
| ...: «Feiteler, frz. Fauvillers» (wallon. Dorf der belg. Prov. Luxemburg, an der Sprachgrenze — deutsche Flurbezeichnungen) auch: Fäiteler, |
38) | LWB Fruessem |
| ... ON.: «Frassem», deutschspr. Ort in belg Lux. (bei Arlon) — B 34. |
39) | LWB Gäilech |
| ... Gouvy» — wallonischer Ort der Gem. Limerlé, im belg. Arrondissement de Bastogne, an der Sprachgrenze im Nordwesten Luxemburgs (Gäilech |
40) | LWB Gehaneselcher(t) |
| ... ON.: «Nobressart» — Dorf der belg. Prov. Luxemburg — B 18 (cf. Elchert); dafür auch: |
41) | LWB Gielef, Gelf, Gëllef |
| ... ON.: «Guelf, Jovillancourt», Dorf der belg. Provinz Luxbg., Gemeinde Halanzy — B 61 — daher |
42) | LWB Gierléng |
| ...: «Guerlange» — Dorf im Südosten der belg. Prov. Luxbg., Gem. Messancy — B 68. |
43) | LWB Giisch |
| ...Giisch II ON.: «Guirsch» — belg. Prov. Luxbg. — B. 27; en huet an de |
44) | LWB Gommels |
| ... (s. Boukels, Bukels sub 3) im Arr. Bastogne der belg. Prov. Lux. |
45) | LWB Grendel |
| ...2) «Grendal» — Dorf im Kant. Attert, belg. Prov. Luxbg. — B 13. |
46) | LWB Grubermillen |
| ... ON.: «Grubermühle» (hart an der belg. Grenze, bei Bonnert). |
47) | LWB Habech, -ich |
| ... «Habay-la Neuve», wall. Gem. der belg. Prov. Lux. (Arr. Virton), an der wallonisch-lux. Sprachgrenze; |
48) | LWB Haufelëscht, Houfelëscht |
| ... ON.: «Houffalize», wall. Ort der belg. Prov. Lux., Arr. Bastogne. |
49) | LWB Hauneref, Hunneref, Honneref |
| ... «Hanf, frz. Honville» — wall. Dorf der belg. Prov. Luxbg., Arr. d'Arlon, an der Sprachgrenze. |
50) | LWB Haupert |
| ... Weën op Zënt H. (St. Hubert — in der belg. Prov. Luxemburg — cf. Haupeschprëzessioun) — dazu der Hausname: |
51) | LWB Hääschtert |
| ...ON.: «Heinstert» — deutschsprach. Dorf der belg. Prov. Lux. — B 12. |
52) | LWB Häden, Heden |
| ...ON.: «Heyden» — Dorf in der belg. Prov. Luxemburg — dafür auch Prommbierg. |
53) | LWB Häerzeg |
| ... «Hachy, Herzig» — westlichster deutschsprachiger Ort der belg. Provinz Luxemburg, Arrondissement Neufchâteau — B 29; H. (mit |
54) | LWB Häischel, Heinsch |
| ...: «Heischlingen, Heinsch» — dtspr. Dorf der belg. Prov. Lux. — B 31. |
55) | LWB Heckbous |
| ... ON.: «Heckbous» — Weiler im belg. Arr. Arlon — B 28. |
56) | LWB Heckhouschent |
| ...: «Heckhuscheid» — Eifeler Grenzdorf an der belg.-lux.- deutschen Grenze. |
57) | LWB Hiewerdang |
| ...: «Heverdingen, Habergy» — dtsprach. Dorf der belg. Prov. Luxemburg — B 56. |
58) | LWB Hondeléng |
| ... ON.: «Hondelingen» — Dorf der belg. Prov. Lux. — B 53. |
59) | LWB Hueldang |
| ...» — hart an der Sprachgrenze im SW der belg. Prov. Luxemburg gelegener Ort germanischer Sprachzugehörigkeit — B 70. |
60) | LWB Ibéng |
| ...: «Ibingen, Aubange» — Dorf in der belg. Prov. Lux. (ursprünglich germanophon, durch die Industrialisierung von Athus her |
61) | LWB Iden |
| ... Éiden) ON.: «Üdingen, Udange» — belg. lux. Ort an der Sprachgrenze — B 51. |
62) | LWB kateren |
| ... kateren (lok. belg. Lux. u. lux. Westgrenze) intr. Verb.: «zanken» |
63) | LWB Katterwang, Quatre-Vents |
| ...Katterwang, Quatre-Vents ON.: 1) belg. Weiler unweit Arlon (an der Straße nach Bastogne); 2) |
64) | LWB Kéifott |
| ... — dafür auch: Miecht, Mäs, Mees (bes. im belg. Westen), Aanz; |
65) | LWB Kinnek |
| ... (allerdings wird dort überall Kinnek, Kinnik gesprochen und der belg. König oft de Roi genannt: Vive de Roi); |
66) | LWB Klätzchen |
| ... Hüllwort für «Hode»; 3) lok. belg. Luxemburg: «Klette» (Üdingen), in Viville auch: pickeg |
67) | LWB Knachefléckert |
| ...(R II 258) und de Schënner vun Tiirpen (Türpingen, belg. Provinz Luxemburg) — cf. Schënner; |
68) | LWB Laser |
| ...I ON.: «Longeau» (alt: Langwasser) — belg. Provinz Luxemburg — B 67. |
69) | LWB Lauee |
| ... Lauee (lok. Metzert bei Arlon, belg. Prov. Luxemburg) M.: «Müßiggänger, arbeitsscheuer Mensch». |
70) | LWB Léischpelt |
| ... ON.: «Livarchamp» (Grenzortschaft in der belg. Provinz Luxemburg). |
71) | LWB Loseg |
| ... ON.: «Losingen» (Ortschaft in der belg. Provinz Luxemburg, bei Bastnach, frz. Losange). |
72) | LWB Metzert |
| ... ON.: «Metzert» — Dorf der belg. Provinz Luxemburg — B 23. |
73) | LWB Pass |
| ... ON.: «Post» — Dorf in der belg. Provinz Luxemburg — B 14. |
74) | LWB Prommbierg |
| ...» — s. Häden, Heden (Dorf in der belg. Provinz Luxemburg bei Durbuy). |
75) | LWB Schauténg |
| ... Schouténg, Schoutijen, Nösl.: Schautjen, lok. Bodange [belg. Provinz Luxemburg]: Schäitnig) F.: «Unterschlupf, |
76) | LWB Schlaf |
| ... e Sch. as kee Knuet; 6) (lok. Bodange, belg. Prov. Lux.) «Knopfloch». |
77) | LWB Schlitz |
| ... Schlitz II (lok.: Bodange, belg. Prov. Luxemburg) F.: «dünne Schnitte» (z. |
78) | LWB Schloff |
| ... wéi) e Sch. (sehr kleines Zimmer) — lok. Post (belg. Prov. Luxemburg): Äppel am Sch. gebroden (Bratäpfel) — Zussetz. |
79) | LWB Schmurres |
| ... Schmurres (lok.: Bodange, belg. Prov. Luxemburg) M.: «Melasse» — cf. |
80) | LWB Schnutzbart |
| ...Schnutzbart (lok. Bodange, belg. Prov. Luxemburg: Schnutzert) M.: «Schnurrbart» — |
81) | LWB Schubber, Schuwwer |
| ...a. «zerbröckelter Schieferstein» (Bertrang: Kopfschiefer; lok. Bodange, belg. Prov. Luxemburg: Schutt); b. «schiefrige oder mergelige Bodenart |
82) | LWB Séissholz |
| ...(Astragalus glycyphyllus); 3) (lok., z. B. Tintingen, belg. Provinz Luxemburg) «Lakritze»; |
83) | LWB Sakréit, Zëkréit |
| ... «Abort»; 2) (lok.: Bodange, belg. Prov. Lux.) «Menschenkot». |
84) | LWB Spadrull |
| ... Spadrull (lok.: Bodange, Dorf in der belg. Prov. Luxemburg) F. — s. Schwadrull. |
85) | LWB Span |
| ... Span (lok.: Spann, Spal, lok. Bodange, belg. Prov. Luxemburg: Spaansel) F.: «Handspanne» |
86) | LWB Spannerich |
| ... Spannerich (lok.: Bodange, belg. Prov. Luxemburg) M.: «Spindel». |
87) | LWB striewen |
| ... striäwwen, Mittelösl., Sauer: strewen, lok. Bodange [belg. Prov. Lux.]: striefen) trans./intr. Verb. |
88) | LWB struppen |
| ... struppen (lok. Bodange [belg. Prov. Luxemburg]) intr. Verb.: 1) « |
89) | LWB stutzen |
| ... e Bam st.; 2) (lok. Bodange [belg. Prov. Luxbg.]) «(die Ohren) spitzen» — |
90) | LWB tëschen |
| ...trans. Verb.: «beschwichtigen» (lok.: Bodange, belg. Provinz Luxemburg) — cf. duschen sub 2), zëssen. |
91) | LWB Trapp |
| ...IV F.: «Falltüre» (lok.: Bodange, belg. Prov. Lux. — frz. trappe) — cf. Falldir, Fallued. |
92) | LWB Trappel |
| ...Trappel F.: «Fußstapfen» (lok. Bodange, belg. Prov. Luxemburg) — s. Trap I. |
93) | LWB tuddelen |
| ...intr. Verb.: «Dudelsack spielen» (lok. Bodange, belg. Prov. Lux.) — dazu: |
94) | LWB Wull |
| ... gemaacht! c. «Maulwurfhügel» (lok.: Bodange, belg. Provinz Luxemburg) — Zussetz.: Häde-, Hällewull — |
95) | LWB Zécken |
| ... hie läit an de leschten Z. (lok.: Bodange, belg. Provinz Lux.) — Abl.: |
96) | LWB Zetteree, Zetteri |
| ...ON.: «Cetteru» — Dorf in der belg. Prov. Lüttich. |
97) | LWB Zottis, Zottes, Zortis, Zortes |
| ...Zottis, Zottes, Zortis, Zortes (Ton: 1 — lok. Bodange, belg. Provinz Lux.: Zotzen) F.: «Verweis» |
98) | LWB Zwiwer |
| ... M.: «Kübel, Zuber» (lok. Metzert, belg. Provinz Luxemburg — kleiner Bottich, in den man Kartoffeln schälte; |