| 1) | LLU Accès |
| | ...Accès, m. (méd.) Mouvement et durée de la fièvre ou d'une maladie |
| 2) | LLU Aigreurs |
| | ...Aigreurs, pl. f. (méd.), certains rapports acides qui sont le résultat d'une mauvaise |
| 3) | LLU Anévrisme |
| | ...Anévrisme, m. (méd.) — Lat. anevrysma, de ανευσυνειν, dilater, |
| 4) | LLU Attaque |
| | ...Attaque, f. (méd.), invasion ordinairement subite de certaines maladies, accès, paroxisme, |
| 5) | LLU Broschtkwalz |
| | ...Broschtkwalz, pl. -kwälz, m. (méd.), der Milchknoten, die Milchverhärtung in den Brüsten, le |
| 6) | LLU Chaude-pisse |
| | ...Chaude-pisse, f. (méd.), nom vulgaire de la blennorrhagie, ainsi appelée à cause |
| 7) | LLU Croup |
| | ...Croup, m. (méd.), mot d'origine écossaise par lequel on désigne une espèce |
| 8) | LLU Delirium tremens |
| | ...Delirium tremens, m. (méd.), der Säuferwahn, das Säuferzittern, ist eine in Folge |
| 9) | LLU Disposition |
| | ...Disposition, f. (méd.), état du corps humain dans lequel il est susceptible |
| 10) | LLU Draff |
| | ...Draff, m. (méd.), der Milchschorf, Ansprung (crusta lactea), ist |
| 11) | LLU Draguner |
| | ...Draguner, m. (méd.), der Fadenwurm, Hautwurm, le dragonneau. — Lat. |
| 12) | LLU Épanchement |
| | ...Épanchement, m. (méd.), effusion ou extravasation d'un liquide dans quelque partie du |
| 13) | LLU Féschteren |
| | ... wo weder federn noch stob ist. (Gloss. germ. med. ævi.) |
| 14) | LLU Fièdemkesschen |
| | ...Fièdemkesschen, pl. -kessercher, n. (méd.), das Bäuschchen von Leinwandfasern, le plumasseau, assemblage de |
| 15) | LLU Fransóse'kranz |
| | ...Fransóse'kranz, m. (méd.), das Venusblümchen, le chapelet (pustules autour du front). |
| 16) | LLU Gravelle |
| | ...Gravelle, f. (méd.), petites pierres dans les reins, l'urètre, der Gries |
| 17) | LLU Grippe |
| | ...Grippe, f. (méd.). Catarrhe épidémique ou rhume tenace qui saisit tout d'un |
| 18) | LLU Influenza |
| | ...Influenza, ital. (méd). Espèce d'indisposition causée par l'état de l'atmosphère, et qui |
| 19) | LLU Kâlseech |
| | ...Kâlseech, f. (méd.), die Harnwinde, la strangurie (envie fréquente et difficulté |
| 20) | LLU Kankel |
| | ...Kankel, f. (méd.), die Mundfäule, der Mundschwamm (weiße, schwammartige Blattern im |
| 21) | LLU Loupe |
| | ...Loupe, f. (méd.), tumeur circonscrite, indolente, ayant son siége dans le tissu |
| 22) | LLU Matésser |
| | ...id., m., der Mitesser, le compagnon de table; (méd.) le dragonneau, dracunculus, petit ver capillaire qui s'engendre sous |
| 23) | LLU Om |
| | ...Om (ôm), m. (méd.), das Leichenwasser, la sanie, matière aqueuse, pus séreux, |
| 24) | LLU Ordonnérrn |
| | ...Ordonnérrn, part. ordonnért (méd.), verordnen, verschreiben, ordonner, donner une ordonnance. |
| 25) | LLU Poitrinaire |
| | ...Poitrinaire, (méd.), mot vulgaire employé comme synonyme de phthisique, brustkrank, |
| 26) | LLU Rétention d'urine |
| | ...Rétention d'urine, f. (méd.), accumulation de l'urine dans la vesrie, die Harnverhaltung, |
| 27) | LLU Rôd |
| | ... und That, de conseil et de fait. — Schwd. med rôd och dôd; lat. ope et consilio. |
| 28) | LLU Róde' Bauchwéh |
| | ...Róde' Bauchwéh, m. (méd.), die rothe Ruhr, le dévoiement avec douleurs d'entrailles, |
| 29) | LLU Schlânge'grand |
| | ...Schlânge'grand, m. (méd.), der Schlangenkopf, l'ophiase, f., l'alopécie, f. (maladie qui |
| 30) | LLU Seefzæppchen |
| | ...Seefzæppchen, pl. -zæppercher, m. (méd.), das Seifenzäpfchen, Stuhlzäpfchen, le suppositoire (morceau de savon |
| 31) | LLU Stièch |
| | ...Stièch, m. (méd.), das Seitenstechen, la pleurésie. Douleur de côté fort |
| 32) | LLU Verklaust |
| | ...Verklaust (méd.), verstopft, gehemmt, obstrué, engorgé. — Mittelalt. verkluset, |
| 33) | WLM Fontenèll |
| | ... Fontenèll f., 1. Fontanelle (med.); 2. Narbe. |
| 34) | LWB agin |
| | ...-gin trans. Verb.: bes. med. den Dokter gouf em eng Midzin an — en huet |
| 35) | LWB anhalen |
| | ... Innern halten» — eppes a. können (verschweigen) — med.: de Stull a. — d'Loft, den Otem a. |
| 36) | LWB anhuelen |
| | ... od. altes Familienmitglied aufnehmen»; 2) bes. med. eng Midzin a. (Arznei, auch absolut gebr.) du |
| 37) | LWB aschmieren |
| | ...schmieren trans. 1) «einreiben», bes. med.; 2) «einen Streich spielen» — ech |
| 38) | LWB asprëtzéng |
| | ...-sprëtzéng, -ong, -ung (med. häufiger Sprëtz); |
| 39) | LWB awuessen |
| | ...-wuessen intr. Verb.: bes. med. den Nol as agewuess (Finger-, Zehennagel); |
| 40) | LWB anzéien |
| | ... — eng Stuff a.; 7) intr.: med. déi Salëft zéit gutt an. |
| 41) | LWB Angine |
| | ... Angine (Ton: 2) F.: med. «Bräune, Halsentzündung» — ech hun eng A. |
| 42) | LWB Attack |
| | ...: 'O:ntAk) F.: 1) meist med. «Anfall» (von Krankheiten, Schmerzen, Krämpfen); 2) |
| 43) | LWB ausbrennen |
| | ...-brennen trans., bes. med, eng Wonn — d'Päif as ausgebrannt (zu aus |
| 44) | LWB ausdrécken |
| | ...-drécken trans.: bes. med, e Schwier (Geschwür), den Äter a.; |
| 45) | LWB Auslaf |
| | ...2) «Weideplatz» für Federvieh; 3) med. «Ausfluß»; 4) «Abfluß»; |
| 46) | LWB ausplau(t)schen |
| | ...-plau(t)schen intr.: med. «in Form eines bläschenförmigen Ausschlags austreten»; |
| 47) | LWB austéitschen |
| | ... Subst. Téitsch, frz. débosseler); 2) intr.: med. «aufbrechen» (Geschwür); |
| 48) | LWB Auswéchs |
| | ...-wéchs M.: bes. med. «Geschwulst, Gewächs, Hautknoten», dafür auch Warrel; |
| 49) | LWB Ausworf |
| | ...1) «Auswurf, besonders Schleim»; 2) med. «Ausschlag»; |
| 50) | LWB Äächelkéis |
| | ...-kéis M.: med. «Smegma»; |
| 51) | LWB Äärdkär |
| | ...-kär M.: bes. med. dunkelroter Hautauswuchs (Art Muttermal); |
| 52) | LWB bannen |
| | ...) b. ukucken (genau) — no b. dreiwen (med.: es herrscht der Volksglaube, daß man Krankheitsstoffe, die in |
| 53) | LWB bäihälen |
| | ...-hälen, -heelen intr. Verb.: med. «zuheilen» — d'Wonn as bäigehäält (etwas |
| 54) | LWB Bäwonn |
| | ...-wonn F.: med. «ulcus cruris» — dafür: Wallfahrtsort St. Gangolf |
| 55) | LWB bäzen, beezen |
| | ...3) «bähen, eine Wunde durch Umschläge wärmen» (med.). |
| 56) | LWB bepënselen |
| | ... bepënselen trans. Verb.: «bepinseln» (med.). |
| 57) | LWB bepudderen |
| | ... bepudderen trans. Verb.: «aufpudern» (med.). |
| 58) | LWB berääch(er)en, bereech(er)en |
| | ...ein krankes Glied räuchern» (frz. fumiger - med.). — im Oesling dafür: bedämpen. |
| 59) | LWB betuppen |
| | ... betuppen trans. Verb. «betupfen» (med). — d'Wonn gët mat Kaméileblummentéi betuppt. |
| 60) | LWB Blatz |
| | ... «Schleim in den Augenwinkeln, Augenbutter» — auch med.: «Krusten an den Augenlidern durch Ekzem, Syndermien» |
| 61) | LWB Bleeschen |
| | ...allgem.: «Bläschen»; 2) bes. med.: a) dermat. «vesicula» — ech |
| 62) | LWB Bléi |
| | ... (Oesl.: zur Zeit der Kornblüte); 4) med.: dermat. «Efflorescenz, fleckförmiger Ausschlag». |
| 63) | LWB bléien |
| | ...glühen» (von den Wangen, dem Gesicht) — auch med.: «rot entzündet sein»; 3) « |
| 64) | LWB blo |
| | ... — Schnellsprechübung: b. Pärel, b. Kräll; 2) med.: «blau» im Sinne von «ekchymotisch, |
| 65) | LWB bloseg |
| | ...: 1) «mit Blasen bedeckt» (bes. med); 2) «außer Atem, prustend». |
| 66) | LWB Bluttbloder |
| | ...-bloder F.: med. «Blutblase» (an der Hautoberfläche); |
| 67) | LWB Bluttfleck |
| | ... (im Stoff) von Blut herrührend»; 2) med.: «fleckförmiger Ausschlag von purpurroter oder blutroter Farbe» |
| 68) | LWB Bluttsprëtz |
| | ...-sprëtz F.: med.: «(eigen- oder Fremd-)blutinjektion» — |
| 69) | LWB Brannt(e)wäinsnues |
| | ... Nase», erweitert: «Rosarea der Nase» (med.); |
| 70) | LWB Bull |
| | ... en huet eng op d'B. kritt; 6) med.: «subkutaner Knoten» (cf. auch: Buel). |
| 71) | LWB Deschete |
| | ... 4) «Gebärmuttervorfall», frz. descente de matrice (med.). |
| 72) | LWB Drauf |
| | ... auch Riew; 3) «traubenförmiger Ausschlag» (med.). |
| 73) | LWB Drëpsert |
| | ... nicht markiert»; 3) «Tripper» (med.); 4) «Nasenlaufen». |
| 74) | LWB erausbëlzen |
| | ...bëlzen intr. V.: «anschwellen, proeminieren» (med.) — d'Wonn as eraus gebëlzt — de Wäin |
| 75) | LWB erausdreiwen |
| | ... 2) «von Innen nach Außen treiben» (med.) — d'Gëft huet missen no baussen erausgedriwe gin; |
| 76) | LWB erausschaffen |
| | ...Gedäärms e.; 2) «heraustreiben, eliminieren» (med.) — e schafft sech d'Séil aus dem Leif |
| 77) | LWB erëmkommen |
| | ... mehr so vor!); 2) «chronisch werden» (med.) — de Schwier kënnt erëm (das Geschwür kommt |
| 78) | LWB Feier |
| | ... waren — Zeichen von Nachlässigkeit oder Geiz); 2) med.: a) «intensives Hitzegefühl (etwa bei einem Ausschlag), |
| 79) | LWB Virfall |
| | ... 1) «Begebenheit, Zwischenfall»; 2) med.: «(Scheiden-, Gebärmutter-)Vorfall»; |
| 80) | LWB Flam |
| | ... méng al F. (meine alte Liebe); 3) med.: «flammend rote Entzündung, starkes Hitzegefühl durch Entzündung» |
| 81) | LWB Flom |
| | ...früher vielfach als Heilmittel bei Schnittwunden verwandt; 6) med.: a. e F. vrun den Aën (grauer |
| 82) | LWB Gewächs |
| | ... N.: «Gewächs» (nur in der med. Bed. tumor, bes. im Unterleib). |
| 83) | LWB gliddeg |
| | ... im letzten Jahrzehnt des 18. Jhs.); 2) med.: «fieberheiß» — en huet esou g. Baken, |
| 84) | LWB Häerzfeler |
| | ...feler M.: 1) «Herzfehler» (med.); 2) iron.: «Liebelei, Liebchen» |
| 85) | LWB Häerzwéi |
| | ...-wéi M. (N.): «Herzweh» (med.) — cf. dagegen Häerzeleed, Häerzewéi: |
| 86) | LWB Kapprous |
| | ...F.: «Rotlauf, Rose» (auch: Bloderrous; med. Erysipel); |
| 87) | LWB Kniecht |
| | ... Ra.: jidder K. seng Mod — zevill Kniet, zewéineg Med — Sprw.: en ale K. an eng jong |
| 88) | LWB Lach |
| | ... huet; 4) «lochförmiges Geschwür, lochförmige Narbe» (Med.); 5) «Dummkopf» (Pennälerspr.) — |
| 89) | LWB Läkert |
| | ... — cf. Hoal; 2) «schalenförmige Kruste» (Med.). |
| 90) | LWB ofreiwen |
| | ...3) a. «sich kalte Abreibungen machen» (Med.); b. «sich aufreiben» — cf. |
| 91) | LWB Ofreiwong |
| | ...-reiwong F.: «Abreibung» (Med.); |
| 92) | LWB onëmpfëndlech |
| | ...-ëm(p)findlech Adj.: «unempfindlich» (bes. Med.) — déi wéi Plaz as o. gemaacht gin |
| 93) | LWB opbriechen |
| | ... opgebrach; 2) «aufbrechen, sich öffnen, durchbrechen» (Med.) — de Schwier (Geschwür) as opgebrach; 3) |
| 94) | LWB opdreiwen |
| | ...durch therapeutische Maßnahmen zur Eröffnung, zur Abszedierung bringen» (Med.); |
| 95) | LWB opreiwen |
| | ... reift sech op; b. «(sich) wundscheuern» (Med.); |
| 96) | LWB opzéien |
| | ... geeignete Therapie zur Vereiterung oder zum Nässen bringen» (Med.) — déi Sallef hei as gutt fir (op- |
| 97) | LWB Pëmpelchen |
| | ... dafür auch: Schäisspëmpelchen; 2) «Milchpumpe, Milchsaugapparat» (Med.). |
| 98) | LWB Pikür |
| | ...Pikür F.: 1) «Einspritzung» (Med.) — ech krut e puer Piküre géint d'Féiwer |
| 99) | LWB Schinn |
| | ... — Zussetz.: Schinnekuerf; c. «Schiengerät» (Med.) — hien huet den Arem nach an der Sch. |
| 100) | LWB Senkung, Senkong |
| | ... Senkung, Senkong F.: «Senkung» (Med.) — Zussetz.: Mosenkung. |
| 101) | LWB Stëppchen |
| | ... — cf. Suckel; 3) «Zäpfchen» (Med.) — e St. géint d'Péng (de Wéi) maachen. |
| 102) | LWB wëll |
| | ... sub 2)b.) — wëll(t) Flääsch (Schwammfleisch, Wucherung — Med.) — Pflanzennamen (cf. auch unter dem Grundwort): w. Aarmenä |
| 103) | LWB Wollef |
| | ... un de Lëpsen hun; g. «Wolf» (Med.) — de W. hun (cf. Koppaasch); h. |
| 104) | LWB Zäppchen |
| | ... (s. d.); 2) «Zäpfchen» (Med.) — maach dem Kand en Z. géint d'Féiwer, |
| 105) | LWB Zikatriss |
| | ... Zikatriss F.: «Narbe» (Med.) — dafür meist: Läinzeechen, Naz — dazu: |
| 106) | LWB zikatriséieren |
| | ...zikatriséieren intr. Verb.: «vernarben» (Med.). |
| 107) | LWB Zirkulatioun, Zirkelatioun |
| | ... Z. op deem Stroosseneck; 2) «Kreislauf» (Med.) — eng gutt, schlecht Z. |