WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
Ajestat bis a dat (Bd. 1, Sp. 4 bis 5)
 
Ajestat — m., Attest.
 
Âk m., Nacken. — èngem èng an den Â. gin, jem. eine hauen.
 
Âk m., Bergkamm.[Bd. 1, S. 4b]
 
â-kachen van., einkochen.
 
A-kâf m., Einkauf.
 
â-kâfen va., einkaufen.
 
Âkaul f., (Âk = Nacken und Kaul = Grube) Nacken. — den Êfat hut em an d Âkaul gebaut, er hat es faustendick hinter den Ohren sitzen.
 
A-keⁱer f., Einkehr.
 
â-keⁱren van., hineinkehren, einkehren.
 
Âker m., Eckerich. — an den Â. dreiwen, (Schweine) zur Mast in den Buchenwald treiben.
 
âkeren , van. ackern, beackern.
 
Âkerkol m., gemeine Milche (Pfl.), eig. Ackerkohl.
 
Âkerland n., Ackerland.
 
Âkerlaus f., großblütiger Breitsamen (Pfl.), eig. Ackerlaus.
 
Âkermaz f., Feldmünze (Pfl.), eig. Ackermünze.
 
Âkermaus f., Feldmaus, eig. Ackermaus.
 
Âkernoss f., Erdnuß, eig. Ackernuß.
 
Âkersinef m., Ackerrettich.
 
Âkervichen m., Bergfink, eig. Ackervögelchen.
 
Âkeschösser m., Maikäfer.
 
â-klammen vn., hineinklettern.
 
â-klêden va., einkleiden.
 
â-klⁱewen va., einkleben.
 
â-kommen vn., 1. hineinkommen; 2. zufließen (Geld).
 
Âkommes n., Einkünfte.
 
Akot  m., Abschlagszahlung, fr. à? compte.
 
a-kreⁱen va., 1. hereinbekommen; 2. einnehmen (Geld).
 
âkreichen vn., hineinkriechen. — èngem hannen â., j. auf kriecherische Weise schmeicheln.
 
a-kuateⁱeren va., einquartieren.
 
A-kuateⁱereng f., Einquartierung.
 
Akurd  m., Vergleich (zur Vermeidung eines Prozesses), fr. accord. — e môeren Akurd ass bèsser eweⁱ e fètte Prozèss, ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozeß.[Bd. 1, S. 5a]
 
Âl a. und s., alt. — bei den Âlen ass ê gutt gehâlen, bei den Alten ist man gut gehalten. — Ss., bei dn âldn wid em gât gehâldn. — en ass net âl, ôwer 't dènkt em vu lâng, er ist nicht alt, aber es denkt ihm (er erinnert sich) von lange (her), d. h. er hat viel Erfahrung. — âl Eisen, âle Goss, âl Frâen, âle Verdross, altes Eisen, alter Guß, alte Frauen, alter Verdruß, d. h. das Alter hat seine Eigenheiten. — âl eweⁱ 1. den Zolwerknapp, (so) alt wie der Zolwerberg; 2. Matusalêm.
 
âl av., 't dêt âl weⁱ, es tut sehr weh.
 
âl a., alt. — âl Lîcht, letztes Mondviertel (nei Lîcht, Neumond). — mein Âlen, mein Bester (familiär). — den Âlen, deⁱ Âl, burschikose Bezeichnung für Vater und Mutter.
 
Alantwûrzel f., Flohkraut (Inula helenium).
 
â-lâfen vn., einlaufen.
 
Älamb f., weibliches Lamm.
 
â-lauden va., einläuten.
 
Alben f., Elbling (vitis albuelis).
 
Albes f., Alandblecke (Fisch), s. Âlef.
 
a dat conj., obschon. — ma. al, vergl. it. tutto che.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut