WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
Alter bis a-ârbechten (Bd. 1, S. 6)
 
Alter,  m.
Altertom,  m.
Altesch
Altfleker,  m.
altfränkesch,  a.
Altôr,  m.
Âltreⁱer
altschleⁱech,  a.
Altvatter,  m.
â-luden,  va.
Azem,  m.
Alzeng
Ama,  f.
am
â-mâchen,  va.
â-maueren,  va.
Ambart,  f.
Ambass,  m.
Amber
Ambra,  m.
Ambraskreⁱmer,  m.
Ambrasmécher,  m.
Ambros,  nprm.
Ameⁱ,  nprf.
Âmecht,  f.
Amelang
Amen
Amènt,  m.
Ameseⁱerchen,  f.
ameseⁱerlech,  a.
ameseⁱren,  va.
Amli,  nprf.
Ammelètt,  f.
ampässech,  a.
Amplejeⁱert,  m.
At,  n.
Amusemènt,  n.
an,  praep.
Ân,  nprf,
ân
a-ârbechten
Andacht,  f.
andächtech,  a.
an-da!
Adeⁱf,  f.
andêlen,  va.
Andêlong,  f.
Änder,  nprm.
anderbant,  av.
Adeⁱwenzalôt,  f,.
Adrâch,  m.
a-dränken,  va.
Ändreⁱ,  nprm.
a-drechnen,  vn.
a-dreiwen,  va.
a-dreken,  va.
Ân-drock,  m.
a-drôen,  va.
Anduljen,  f.
a-dukelen,  va.
a-dun,  va.
anduselen,  van.
Âneⁱ,  nprf.
Ânegreⁱt,  nprf.
Aneis,  m.
Ânekätt,  nprf.
Âneleis,  nprf.
Ânemrei,  nprf.
anenên,  av.
âner,  a.
ânerhaef,  a.
ânermôls,  av.
ânerwärz,  av.
ânescht,  av.
âneschter,  av.
angaeⁱeren,  va.
Angber
Ângel,  m.
Ângel,  f.
Ângelbass,  m.
Angelbatz,  m.
Ângelfösch,  m.
Angléswenkel,  m.
Angscht,  f.
angschtech,  a.
ängschtejen,  va.
ängschterlech,  a.
Ängschterlechkêt,  f.
Angschtschwêss,  m.
a-hâen,  va.
a-hâlen,  va.
a-hänken,  va.
a-hauchen,  va.
a-hulen,  va.
Anelik,  f.
Aker,  m.
Akereisen,  n.
ann,  conj.
Änn,  nprf.
Ännerechen,  f.
Alter m., Alter, Greisenalter. — den Alter gêt vir, das Alter geht vor, d. h. den Greisen gebührt der Vortritt.
 
Altertom m., 1. Altertum; 2. Antiquität.
 
Altesch, Gen. von Alter, nur im Ausdrucke vir A., in alter Zeit.
 
Altfleker m., Flickschuster, Flickschneider.
 
altfränkesch a., veraltet, aus alter Zeit.
 
Altôr m., Altar. — un den A. feⁱeren, heiraten.
 
Âltreⁱer(l), Alttrier (Dorf).
 
altschleⁱech a., nach altem Schlag, altmodisch.
 
Altvatter m., alt aussehender Mensch (Vianden).
 
â-luden va., einladen.
 
Azem m., Beifuß (Pfl.).
 
Alzeng (l), Alzingen (Dorf).
 
Ama  f., Großmutter (in der Kindersprache), fr. grand'maman, ma. ama, Mutter.
 
am, im (aus an dem).
 
â-mâchen va., einmachen (Früchte u. s. w.).
 
â-maueren va., einmauern.
 
Ambart — f., Morgenständchen, fr. aubade.
 
Ambass — m., Schlüsselschaftverzierung, vergl. fr. embrasse, der A. ist ringförmig.
 
Amber (l)., Jmbringen (Dorf).
 
Ambra — m., 1. Umstände; 2. Verlegenheit. fr. embarras. [Bd. 1, S. 6b] — mâch kên Ambra, mache keine Umstände! — an den Ambra setzen, in Verlegenheit bringen.
 
Ambraskreⁱmer m., einer, der Umstände macht.
 
Ambrasmécher m., s. Ambraskreⁱmer.
 
Ambros nprm., Ambrosius.
 
Ameⁱ nprf., Annamarie.
 
Âmecht  f., 1. altes Volksspiel; 2. Darstellung der herrschaftlichen Gerichtsbarkeit durch die männliche Jugend eines Dorfes, ahd. ambaht, mhd. Ambet, Dienst als Arbeit und Pflicht, Beruf. Grimm: so nennt man noch heute den Gottesdienst auf Charfreitag.
 
Amelang, in der Redensart: all Amelang, jeden Augenblick.
 
Amen, Schlußwort der Gebete. — Amen a ju zo èppes sôen, Amen und ja zu etwas sagen, d. h. zustimmen. — amen a ju wor et geschitt, im Nu war es geschehen. — eso secher weⁱ amen am Gebⁱet, Ausdruck feierlicher Beteuerung.
 
Amènt — m., Augenblick, Moment.
 
Ameseⁱerchen f., Zerstreuung, Vergnügen.
 
ameseⁱerlech — a., belustigend.
 
ameseⁱren va., belustigen, fr. ramuse.
 
Amli  nprf. Amalie, fr. Amélie.
 
Ammelètt — f., Eierkuchen. fr. omelette.
 
ampässech — a., eigensinnig.
 
Amplejeⁱert — m., Grenzaufseher, fr. employé, s. Gârd.
 
At n., 1. Amt; 2. Gottesdienst (Mosel).
 
Amusemènt n., Vergnügen; fr. amusement.
 
an praep., in.wird a vor den Buchstaben, b, p; f, w; g, k, j; l, m, n, r; s.
 
Ân nprf, Anna.
 
ân, hinein.
 
a-ârbechten (sech-), sich einarbeiten.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut