WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
ampässech bis ânescht (Bd. 1, Sp. 6 bis 7)
 
ampässech,  a.
Amplejeⁱert,  m.
At,  n.
Amusemènt,  n.
an,  praep.
Ân,  nprf,
ân
a-ârbechten
Andacht,  f.
andächtech,  a.
an-da!
Adeⁱf,  f.
andêlen,  va.
Andêlong,  f.
Änder,  nprm.
anderbant,  av.
Adeⁱwenzalôt,  f,.
Adrâch,  m.
a-dränken,  va.
Ändreⁱ,  nprm.
a-drechnen,  vn.
a-dreiwen,  va.
a-dreken,  va.
Ân-drock,  m.
a-drôen,  va.
Anduljen,  f.
a-dukelen,  va.
a-dun,  va.
anduselen,  van.
Âneⁱ,  nprf.
Ânegreⁱt,  nprf.
Aneis,  m.
Ânekätt,  nprf.
Âneleis,  nprf.
Ânemrei,  nprf.
anenên,  av.
âner,  a.
ânerhaef,  a.
ânermôls,  av.
ânerwärz,  av.
ânescht,  av.
âneschter,  av.
angaeⁱeren,  va.
Angber
Ângel,  m.
Ângel,  f.
Ângelbass,  m.
Angelbatz,  m.
Ângelfösch,  m.
Angléswenkel,  m.
Angscht,  f.
angschtech,  a.
ängschtejen,  va.
ängschterlech,  a.
Ängschterlechkêt,  f.
Angschtschwêss,  m.
a-hâen,  va.
a-hâlen,  va.
a-hänken,  va.
a-hauchen,  va.
a-hulen,  va.
Anelik,  f.
Aker,  m.
Akereisen,  n.
ann,  conj.
Änn,  nprf.
Ännerechen,  f.
änneren,  va.
Ännerong,  f.
ännferen,  va.
Ännfert,  f.
Änni,  nprf.
â-nöschtelen,  vn.
a-ôtmen,  va.
Ansch,  nprf.
a-teimeren,  vn.
Antekröscht,  m.
Anterprener,  m.
Anterprîs,  f.
Antêt,  m.
Antonislächelchen,  n.
Antonis-teⁱ,  m.
Antrèssi,  m.
antrèsseⁱert,  a.
a-trîchteren,  va.
a-tröllen,  vn.
a-turkelen,  vn,
Antun,  nprm.
a-zâpen,  va.
a-zeⁱen,  van.
ânzeⁱen
anzwo,  av.
â-pâken,  va.
â-pâpen,  va.
apârteⁱ,  av.
apârt,  a.
Âpel,  m.
Âpelbâm,  m.
â-peⁱlen,  va.
Âpelhôer,  n.
ampässech — a., eigensinnig.
 
Amplejeⁱert — m., Grenzaufseher, fr. employé, s. Gârd.
 
At n., 1. Amt; 2. Gottesdienst (Mosel).
 
Amusemènt n., Vergnügen; fr. amusement.
 
an praep., in.wird a vor den Buchstaben, b, p; f, w; g, k, j; l, m, n, r; s.
 
Ân nprf, Anna.
 
ân, hinein.
 
a-ârbechten (sech-), sich einarbeiten.
 
Andacht f., 1. Andacht; 2. Abendsegen. — dâ's kèng A., da fehlt der nötige Ernst.
 
andächtech a., andächtig.[Bd. 1, S. 7a]
 
an-da!und dann! (herausfordernd).
 
Adeⁱf f., Endivie, wf. endive. — brêtblⁱederech A., breitblättrige E. — haef rèng A., schmalblättrige E. — rèng A., krausblättrige E.
 
andêlen va., einteilen.
 
Andêlong f., Einteilung.
 
Änder nprm., Andreas.
 
anderbant av., während dieser Zeit.
 
Adeⁱwenzalôt f,. Endivie.
 
Adrâch m., Eintrag, Schade.
 
a-dränken va., büßen lassen, sich rächen.
 
Ändreⁱ nprm., Andreas.
 
a-drechnen vn., eintrocknen.
 
a-dreiwen va., eintreiben.
 
a-dreken va., eindrucken.
 
Ân-drock m., Eindruck.
 
a-drôen va., eintragen.
 
Anduljen — f., Wurst aus übereinandergezogenen, gesalzenen, gepfefferten und dann geräucherten frischen Schweinsdärmen, fr. andouille, E. Andulgen.
 
a-dukelen va., einmummen, mnd. doken, ein Kopftuch umlegen.
 
a-dun va., 1. in der Redensart: èngem èng adun, jemand einen Streich spielen; 2. einheimsen, in die Scheune bringen; 3. um Hab und Gut bringen; 4. beerben.
 
anduselen van., einschlummern, einschläfern.
 
Âneⁱ nprf., Anna.
 
Ânegreⁱt nprf., Anna Margareta, wf. Annegraite.
 
Aneis m., Anis. — kirwel m., wohlriechende Süßdolde (Myrrhis odorata). — môkuch, m. Lakritzenstange.
 
Ânekätt nprf., Anna Katharina.
 
Âneleis nprf., Anna Lise. — Kinderreim: Mumm Âneleis, Mumm Âneleis, wo sin deng Geis? (auch deutsch »was machen eure Gäns?«) se suddelen, se puddelen, se wäschen sech hir Schwänz. [Bd. 1, S. 7b] Es gibt davon verschiedene Varianten, in allen handelt es sich um Gänse.
 
Ânemrei —— nprf., Anna Maria, wf. ammerî.
 
anenên av., ineinander.
 
âner a., ander, wf. anner.
 
ânerhaef a., anderthalb, wf. annerthalf.
 
ânermôls av., sonst, eig. andermals.
 
ânerwärz av., anderwärts.
 
ânescht av., anders. E. annesch, wf. anners, s. âneschter. — adj. = schwanger.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut