WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
Andacht bis Ângelfösch (Bd. 1, Sp. 514 bis 7)
 
Andacht,  f.
andächtech,  a.
an-da!
Adeⁱf,  f.
andêlen,  va.
Andêlong,  f.
Änder,  nprm.
anderbant,  av.
Adeⁱwenzalôt,  f,.
Adrâch,  m.
a-dränken,  va.
Ändreⁱ,  nprm.
a-drechnen,  vn.
a-dreiwen,  va.
a-dreken,  va.
Ân-drock,  m.
a-drôen,  va.
Anduljen,  f.
a-dukelen,  va.
a-dun,  va.
anduselen,  van.
Âneⁱ,  nprf.
Ânegreⁱt,  nprf.
Aneis,  m.
Ânekätt,  nprf.
Âneleis,  nprf.
Ânemrei,  nprf.
anenên,  av.
âner,  a.
ânerhaef,  a.
ânermôls,  av.
ânerwärz,  av.
ânescht,  av.
âneschter,  av.
angaeⁱeren,  va.
Angber
Ângel,  m.
Ângel,  f.
Ângelbass,  m.
Angelbatz,  m.
Ângelfösch,  m.
Angléswenkel,  m.
Angscht,  f.
angschtech,  a.
ängschtejen,  va.
ängschterlech,  a.
Ängschterlechkêt,  f.
Angschtschwêss,  m.
a-hâen,  va.
a-hâlen,  va.
a-hänken,  va.
a-hauchen,  va.
a-hulen,  va.
Anelik,  f.
Aker,  m.
Akereisen,  n.
ann,  conj.
Änn,  nprf.
Ännerechen,  f.
änneren,  va.
Ännerong,  f.
ännferen,  va.
Ännfert,  f.
Änni,  nprf.
â-nöschtelen,  vn.
a-ôtmen,  va.
Ansch,  nprf.
a-teimeren,  vn.
Antekröscht,  m.
Anterprener,  m.
Anterprîs,  f.
Antêt,  m.
Antonislächelchen,  n.
Antonis-teⁱ,  m.
Antrèssi,  m.
antrèsseⁱert,  a.
a-trîchteren,  va.
a-tröllen,  vn.
a-turkelen,  vn,
Antun,  nprm.
a-zâpen,  va.
a-zeⁱen,  van.
ânzeⁱen
anzwo,  av.
â-pâken,  va.
â-pâpen,  va.
apârteⁱ,  av.
apârt,  a.
Âpel,  m.
Âpelbâm,  m.
â-peⁱlen,  va.
Âpelhôer,  n.
Âperhôer,  n.
Apkraut,  n.
aplâz,  praep.
Apostel,  m.
Äppelbâm,  m.
Äppelbotter,  m.
Äppelbrôt,  m.
Äppelfîz,  m.
Andacht f., 1. Andacht; 2. Abendsegen. — dâ's kèng A., da fehlt der nötige Ernst.
 
andächtech a., andächtig.[Bd. 1, S. 7a]
 
an-da!und dann! (herausfordernd).
 
Adeⁱf f., Endivie, wf. endive. — brêtblⁱederech A., breitblättrige E. — haef rèng A., schmalblättrige E. — rèng A., krausblättrige E.
 
andêlen va., einteilen.
 
Andêlong f., Einteilung.
 
Änder nprm., Andreas.
 
anderbant av., während dieser Zeit.
 
Adeⁱwenzalôt f,. Endivie.
 
Adrâch m., Eintrag, Schade.
 
a-dränken va., büßen lassen, sich rächen.
 
Ändreⁱ nprm., Andreas.
 
a-drechnen vn., eintrocknen.
 
a-dreiwen va., eintreiben.
 
a-dreken va., eindrucken.
 
Ân-drock m., Eindruck.
 
a-drôen va., eintragen.
 
Anduljen — f., Wurst aus übereinandergezogenen, gesalzenen, gepfefferten und dann geräucherten frischen Schweinsdärmen, fr. andouille, E. Andulgen.
 
a-dukelen va., einmummen, mnd. doken, ein Kopftuch umlegen.
 
a-dun va., 1. in der Redensart: èngem èng adun, jemand einen Streich spielen; 2. einheimsen, in die Scheune bringen; 3. um Hab und Gut bringen; 4. beerben.
 
anduselen van., einschlummern, einschläfern.
 
Âneⁱ nprf., Anna.
 
Ânegreⁱt nprf., Anna Margareta, wf. Annegraite.
 
Aneis m., Anis. — kirwel m., wohlriechende Süßdolde (Myrrhis odorata). — môkuch, m. Lakritzenstange.
 
Ânekätt nprf., Anna Katharina.
 
Âneleis nprf., Anna Lise. — Kinderreim: Mumm Âneleis, Mumm Âneleis, wo sin deng Geis? (auch deutsch »was machen eure Gäns?«) se suddelen, se puddelen, se wäschen sech hir Schwänz. [Bd. 1, S. 7b] Es gibt davon verschiedene Varianten, in allen handelt es sich um Gänse.
 
Ânemrei —— nprf., Anna Maria, wf. ammerî.
 
anenên av., ineinander.
 
âner a., ander, wf. anner.
 
ânerhaef a., anderthalb, wf. annerthalf.
 
ânermôls av., sonst, eig. andermals.
 
ânerwärz av., anderwärts.
 
ânescht av., anders. E. annesch, wf. anners, s. âneschter. — adj. = schwanger.
 
âneschter av., anders, s. ânescht.
 
angaeⁱeren va., raten, zureden; fr. engager. — sech a., 1. sich verpflichten; 2. sich anwerben lassen.
 
Angber(l), Jmbringen (Dorf).
 
Ângel m., 1. Stachel der Biene; 2. Türgewinde.
 
Ângel f., Fischangel, E. angel.
 
Ângelbass m., dicke Made, welche unter der Haut des Hornviehs sitzt, diese durchbricht und so entwertet, Dasselbeule.
 
Angelbatz m., Dasselbeule.
 
Ângelfösch m., Ellritze (Fisch).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut