WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
Aptekt bis Armenê (Bd. 1, S. 9)
 
Aptekt,  f.
Aptekter,  m.
Är,  m.
Âr,  m.
Är,  m.
â-rampelen,  va.
â-raschten,  vn.
â-raumen
Ârbech(t)sleit,  pl.
Ârbech(t)slon,  m.
Ârbech(t)szeit,  f.
Ârbecht,  f.
ârbechten,  va.
Ârbechter,  m.
ârbechtsâm,  a.
Ârbechtsma,  m.
Arbel,  m.
Arch,  f.
Archetèkt,  m.
â-reien,  va.
â-reissen,  va.
â-reiwen,  va.
â-reken,  van.
Ârel
Ârem,  m.
ârem,  a.  av.
Ârem,  m.
âremsdek,  a.
âremseⁱlech,  a.
Âremseⁱlechkêt,  f.
a-rènnen,  va.
â-rîchten,  va.
Â-rîchtong,  f.
Arlesbâm,  m.
Armeⁱ,  f.
Ârmebiro,  m.
Armedill,  f.
Ârmeang,  m.
Ârmekäs,  f.
Ârmendokter,  m.
Armenê,  f.
Ârmenêercher,  f.
Armenètt,  f.
Ârmes,  f.
Ârmeschein,  m.
Ârmesönner,  m.
Ârmesönner - kläckelchen,  f.
Armet
Ârmetei,  f.
Arminê,  f.
Ârmutt,  f.
â-rompelen,  va.
Ârorut,  f.
Ärsseng
Ârt,  f.
ârtelech,  a.
ârten
Artischo,  m.
â-rumen,  va.
Arwur,  m.
as,  conj.
âsäckelen,  va.
â-salzen,  va.
Â-sâz,  m.
Âsch,  m.
Äsch,  f.
Âschbâk,  m.
Âschbrijel,  f.
Äschduch,  n.
äschegrô,  a.
â-scheieren,  va.
Äschekaul,  f.
Äschen,  pl.
âschèken,  va.
Äschepiddelchen,  m.
Äscher,  m.
Äschermöttwoch,  m.
â-scheⁱssen,  va.
Âschfur,  f.
â-schidden,  van.
Âschkläpper,  m.
Âschkripchen,  f.
Âschkrupp,  f.
Âschlach,  n.
A-schlâch,  m.
A-schlâch,  m.
Âschlanter,  f.
Âschlècker,  m.
â-schleken,  v.  a.
â-schlôen,  va.
â-schlôfen,  vn.
â-schmêcheln
â-schneiden,  va.
Â-schnött,  m.
â-schöffen,  va.
Âschpeⁱtchen,  m.
â-schrampen,  vn.
â-schränken,  va,
â-schrauwen,  va.
â-schreiwen,  va.
Aptekt  f., Apotheke, wf. aptêke.
 
Aptekter m., 1. Apotheker, ma. Apteker; 2. jemand, der für seine Arbeit oder Ware zu hohen Preis fordert.
 
Är , m. 1. Buchstabe r; 2. Weise, Auftreten, fr. air; 3. Hausflur, fr. aire.
 
Âr m., Ar (100 qm.).
 
Är m., 1. Buchstabe r; 2. Weise, Auftreten, fr. air; 3. Hausflur, fr. aire; Siebb. ären, Fußboden.
 
â-rampelen va., büßen lassen, èppes â.
 
â-raschten vn., einrosten.
 
â-raumen, 1. va. einräumen (in einen Schrank u. s. w.); 2. vn. aufhören, überführt sein, sich zurückziehen. — raum â mat denge Wuren, se gi nâss, rede keinen Unsinn!
 
Ârbech(t)sleit pl., Arbeitsleute.
 
Ârbech(t)slon m., Arbeitslohn.
 
Ârbech(t)szeit f., Arbeitszeit.
 
Ârbecht f., Arbeit. — kèng Ârbecht emesoss, keine Arbeit umsonst. — vun der Â. get kê fètt, von der A. wird niemand fett, d. h. wer allzu angestrengt arbeitet, leidet darunter körperlich.
 
ârbechten — va., arbeiten. — dén ârbecht, dé bⁱet, wer arbeitet, der betet. — dé net ârbecht, soll net ⁱessen, wer nicht arbeitet, soll nicht essen. — dé mat ârbecht, ka mat ⁱessen, wer mit arbeitet, kann (darf) mitessen.
 
Ârbechter m.. Arbeiter.
 
ârbechtsâm a., arbeitsam.
 
Ârbechtsma , m. Arbeiter.
 
Arbel  m., Armvoll.
 
Arch f., Arche. — èng A. Noa, ein Vielerlei.
 
Archetèkt m., Architekt.
 
â-reien va., einfädeln.
 
â-reissen va., niederreißen, vn. einreißen.[Bd. 1, S. 10a]
 
â-reiwen , va. 1. einreiben; 2. vergelten lassen. — èngem èppes âreiwen., jemanden etwas vergelten, büßen lassen.
 
â-reken van., einrücken.
 
Ârel(l), Stadt Arlon, Hauptstadt der Provinz Luxemburg, flämisch: Aarlen.
 
Ârem m., Arm, pl. Âremen und Ärem. — en hut Ärem, dat en d Schong iwerm Gôe treke ka, er hat lange Arme. — Âremen eweⁱ en Telegrâf, Arme wie ein Telegraph (lang). — bèsser e midden Ârem eweⁱ en eidelen Dârem, besser (ist) ein müder Arm als ein leerer Darm. — èngem önner d Âreme greifen, jem. beistehen.
 
ârem a. und av., arm. — deⁱ Ârem deⁱ drôen hîrt Kreiz um Bockel, deⁱ Reich deⁱ feⁱeren hîrt an der Kutsch, die Armen tragen ihr Kreuz auf dem Rücken, die Reichen fahren es im Wagen, dh. jeder hat seines. — ârem (sin) ass kèng Schân, arm (sein) ist keine Schande. — wat meⁱ ârem, wat meⁱ wârem, je ärmer, desto wärmer (an Nächstenliebe). — ârem eweⁱ: 1. Japp, 2° èng Kîrchemaus; arm wie: 1. Job, 2. eine Kirchenmaus. — ârem ower brâv, arm, aber ehrlich.
 
Ârem m., 1. Arm; 2. Ärmel; 3. Zwergsperre.
 
âremsdek a., armsdick.
 
âremseⁱlech a., armselig.
 
Âremseⁱlechkêt f., Armseligkeit.
 
a-rènnen va., hineinrennen, vn. Verluste erleiden.
 
â-rîchten va., einrichten.
 
Â-rîchtong f., Einrichtung, Ausstattung.
 
Arlesbâm — m., Mehlbeerbaum (Sorbus Aria).
 
Armeⁱ f., Armee.[Bd. 1, S. 10b]
 
Ârmebiro m., gemeindliche Wohltätigkeitsverwaltung, fr. bureau de bienfaisance.
 
Armedill f., Siebenfingerkraut (Tormentilla).
 
Ârmeang m., Armut, eig. armer Johann.
 
Ârmekäs f., Armenkasse.
 
Ârmendokter m., Armenarzt.
 
Armenê — f., Nelke, lat. Armeria. s. Arminê. — wel Â., rauhe Nelke. — Grâsârmenê, Pfingstnelke.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut