WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
â-reiwen bis âsäckelen (Bd. 1, Sp. 10 bis 514)
 
â-reiwen,  va.
â-reken,  van.
Ârel
Ârem,  m.
ârem,  a.  av.
Ârem,  m.
âremsdek,  a.
âremseⁱlech,  a.
Âremseⁱlechkêt,  f.
a-rènnen,  va.
â-rîchten,  va.
Â-rîchtong,  f.
Arlesbâm,  m.
Armeⁱ,  f.
Ârmebiro,  m.
Armedill,  f.
Ârmeang,  m.
Ârmekäs,  f.
Ârmendokter,  m.
Armenê,  f.
Ârmenêercher,  f.
Armenètt,  f.
Ârmes,  f.
Ârmeschein,  m.
Ârmesönner,  m.
Ârmesönner - kläckelchen,  f.
Armet
Ârmetei,  f.
Arminê,  f.
Ârmutt,  f.
â-rompelen,  va.
Ârorut,  f.
Ärsseng
Ârt,  f.
ârtelech,  a.
ârten
Artischo,  m.
â-rumen,  va.
Arwur,  m.
as,  conj.
âsäckelen,  va.
â-salzen,  va.
Â-sâz,  m.
Âsch,  m.
Äsch,  f.
Âschbâk,  m.
Âschbrijel,  f.
Äschduch,  n.
äschegrô,  a.
â-scheieren,  va.
Äschekaul,  f.
Äschen,  pl.
âschèken,  va.
Äschepiddelchen,  m.
Äscher,  m.
Äschermöttwoch,  m.
â-scheⁱssen,  va.
Âschfur,  f.
â-schidden,  van.
Âschkläpper,  m.
Âschkripchen,  f.
Âschkrupp,  f.
Âschlach,  n.
A-schlâch,  m.
A-schlâch,  m.
Âschlanter,  f.
Âschlècker,  m.
â-schleken,  v.  a.
â-schlôen,  va.
â-schlôfen,  vn.
â-schmêcheln
â-schneiden,  va.
Â-schnött,  m.
â-schöffen,  va.
Âschpeⁱtchen,  m.
â-schrampen,  vn.
â-schränken,  va,
â-schrauwen,  va.
â-schreiwen,  va.
âschrubbelen,  va.
Ascht,  m.
Âscht,  m.
Âscht,  m.
Âschtert,  m.
Âschthoz,  n.
Aschtkuak
Âsch-tût,  f.
â-schwätzen,  va.
â-sêfen,  va.
â-seⁱen,  va.
â-sénken,  vn.
â-sènken,  va.
â-sètzen,  va.
Asmansheiser,  m.
â-sötzen,  vn.
â-pannen,  va.
Aspik,  m.
Aspern,  f.
â-pⁱeren,  va.
â-prötzen,  va.
â-reiwen , va. 1. einreiben; 2. vergelten lassen. — èngem èppes âreiwen., jemanden etwas vergelten, büßen lassen.
 
â-reken van., einrücken.
 
Ârel(l), Stadt Arlon, Hauptstadt der Provinz Luxemburg, flämisch: Aarlen.
 
Ârem m., Arm, pl. Âremen und Ärem. — en hut Ärem, dat en d Schong iwerm Gôe treke ka, er hat lange Arme. — Âremen eweⁱ en Telegrâf, Arme wie ein Telegraph (lang). — bèsser e midden Ârem eweⁱ en eidelen Dârem, besser (ist) ein müder Arm als ein leerer Darm. — èngem önner d Âreme greifen, jem. beistehen.
 
ârem a. und av., arm. — deⁱ Ârem deⁱ drôen hîrt Kreiz um Bockel, deⁱ Reich deⁱ feⁱeren hîrt an der Kutsch, die Armen tragen ihr Kreuz auf dem Rücken, die Reichen fahren es im Wagen, dh. jeder hat seines. — ârem (sin) ass kèng Schân, arm (sein) ist keine Schande. — wat meⁱ ârem, wat meⁱ wârem, je ärmer, desto wärmer (an Nächstenliebe). — ârem eweⁱ: 1. Japp, 2° èng Kîrchemaus; arm wie: 1. Job, 2. eine Kirchenmaus. — ârem ower brâv, arm, aber ehrlich.
 
Ârem m., 1. Arm; 2. Ärmel; 3. Zwergsperre.
 
âremsdek a., armsdick.
 
âremseⁱlech a., armselig.
 
Âremseⁱlechkêt f., Armseligkeit.
 
a-rènnen va., hineinrennen, vn. Verluste erleiden.
 
â-rîchten va., einrichten.
 
Â-rîchtong f., Einrichtung, Ausstattung.
 
Arlesbâm — m., Mehlbeerbaum (Sorbus Aria).
 
Armeⁱ f., Armee.[Bd. 1, S. 10b]
 
Ârmebiro m., gemeindliche Wohltätigkeitsverwaltung, fr. bureau de bienfaisance.
 
Armedill f., Siebenfingerkraut (Tormentilla).
 
Ârmeang m., Armut, eig. armer Johann.
 
Ârmekäs f., Armenkasse.
 
Ârmendokter m., Armenarzt.
 
Armenê — f., Nelke, lat. Armeria. s. Arminê. — wel Â., rauhe Nelke. — Grâsârmenê, Pfingstnelke.
 
Ârmenêercher f., Nelke.
 
Armenètt , f. Beil (für Bahnbau).
 
Ârmes  f., Almosen, goth. maiô, ma. armmuisz, wf. ârmes, mnd. almese. — èngem d Ârmes gin ann s'och nach an d Hatt léen, jemanden ein Almosen geben und dies auch noch in die Hotte legen, d. h. die größtmögliche Gefälligkeit erzeigen.
 
Ârmeschein m., 1. Armutszeugnis, 2. dünnbehaarter Schnurrbart, (Echternach).
 
Ârmesönner m., ein zum Tode Verurteilter.
 
Ârmesönner - kläckelchen f., Armensünderglöcklein (bei Hinrichtungen).
 
Armet (l), Aumetz, Dorf in Lothringen.
 
Ârmetei — f., 1. Armut, ärmliches Wesen, E. Armetei, 2. Terpentinbaum.
 
Arminê f., Nelke, s. Armenê.
 
Ârmutt f., Armut.
 
â-rompelen va., büßen lassen, vergelten, èngem èppes â.
 
Ârorut — f., rohrartige Marante (Pfl.), engl. arrow-root.
 
Ärsseng —(l), ein Gehöfte bei Zowâsch, fr. Airsain.
 
Ârt f., Art; aus der Ârt schlôen, net aus der Ârt schlôen.
 
ârtelech a., 1. niedlich (artig). E.[Bd. 1, S. 11a] ârtlich. Grimm: artlich, ältere Form für artig. 2. sonderbar. — dât wir emôl ârtelech, das wäre doch sonderbar.
 
ârten (sech-), gedeihen.
 
Artischo m., Artischoke, fr. artichaut.
 
â-rumen va., einrahmen.
 
Arwur  m., Abschied, fr. au revoir.
 
as , conj. als, wie, auch wie eweⁱ, as eweⁱ, wie., engl. as, wf. as.
 
âsäckelen va., einsäckeln.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut