WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
Armeⁱ bis Äschepiddelchen (Bd. 1, Sp. 10 bis 11)
 
Armeⁱ,  f.
Ârmebiro,  m.
Armedill,  f.
Ârmeang,  m.
Ârmekäs,  f.
Ârmendokter,  m.
Armenê,  f.
Ârmenêercher,  f.
Armenètt,  f.
Ârmes,  f.
Ârmeschein,  m.
Ârmesönner,  m.
Ârmesönner - kläckelchen,  f.
Armet
Ârmetei,  f.
Arminê,  f.
Ârmutt,  f.
â-rompelen,  va.
Ârorut,  f.
Ärsseng
Ârt,  f.
ârtelech,  a.
ârten
Artischo,  m.
â-rumen,  va.
Arwur,  m.
as,  conj.
âsäckelen,  va.
â-salzen,  va.
Â-sâz,  m.
Âsch,  m.
Äsch,  f.
Âschbâk,  m.
Âschbrijel,  f.
Äschduch,  n.
äschegrô,  a.
â-scheieren,  va.
Äschekaul,  f.
Äschen,  pl.
âschèken,  va.
Äschepiddelchen,  m.
Äscher,  m.
Äschermöttwoch,  m.
â-scheⁱssen,  va.
Âschfur,  f.
â-schidden,  van.
Âschkläpper,  m.
Âschkripchen,  f.
Âschkrupp,  f.
Âschlach,  n.
A-schlâch,  m.
A-schlâch,  m.
Âschlanter,  f.
Âschlècker,  m.
â-schleken,  v.  a.
â-schlôen,  va.
â-schlôfen,  vn.
â-schmêcheln
â-schneiden,  va.
Â-schnött,  m.
â-schöffen,  va.
Âschpeⁱtchen,  m.
â-schrampen,  vn.
â-schränken,  va,
â-schrauwen,  va.
â-schreiwen,  va.
âschrubbelen,  va.
Ascht,  m.
Âscht,  m.
Âscht,  m.
Âschtert,  m.
Âschthoz,  n.
Aschtkuak
Âsch-tût,  f.
â-schwätzen,  va.
â-sêfen,  va.
â-seⁱen,  va.
â-sénken,  vn.
â-sènken,  va.
â-sètzen,  va.
Asmansheiser,  m.
â-sötzen,  vn.
â-pannen,  va.
Aspik,  m.
Aspern,  f.
â-pⁱeren,  va.
â-prötzen,  va.
Â-prötzeng,  f.
ass
Äss,  m.
Âsselbur
Âsseler
Asserañss,  f.
â-taen,  va.
â-tⁱechen,  va.
â-tôen,  vn.
â-tossen,  va.
Âtert,  nprf.
Attem
Atter,  m.
Armeⁱ f., Armee.[Bd. 1, S. 10b]
 
Ârmebiro m., gemeindliche Wohltätigkeitsverwaltung, fr. bureau de bienfaisance.
 
Armedill f., Siebenfingerkraut (Tormentilla).
 
Ârmeang m., Armut, eig. armer Johann.
 
Ârmekäs f., Armenkasse.
 
Ârmendokter m., Armenarzt.
 
Armenê — f., Nelke, lat. Armeria. s. Arminê. — wel Â., rauhe Nelke. — Grâsârmenê, Pfingstnelke.
 
Ârmenêercher f., Nelke.
 
Armenètt , f. Beil (für Bahnbau).
 
Ârmes  f., Almosen, goth. maiô, ma. armmuisz, wf. ârmes, mnd. almese. — èngem d Ârmes gin ann s'och nach an d Hatt léen, jemanden ein Almosen geben und dies auch noch in die Hotte legen, d. h. die größtmögliche Gefälligkeit erzeigen.
 
Ârmeschein m., 1. Armutszeugnis, 2. dünnbehaarter Schnurrbart, (Echternach).
 
Ârmesönner m., ein zum Tode Verurteilter.
 
Ârmesönner - kläckelchen f., Armensünderglöcklein (bei Hinrichtungen).
 
Armet (l), Aumetz, Dorf in Lothringen.
 
Ârmetei — f., 1. Armut, ärmliches Wesen, E. Armetei, 2. Terpentinbaum.
 
Arminê f., Nelke, s. Armenê.
 
Ârmutt f., Armut.
 
â-rompelen va., büßen lassen, vergelten, èngem èppes â.
 
Ârorut — f., rohrartige Marante (Pfl.), engl. arrow-root.
 
Ärsseng —(l), ein Gehöfte bei Zowâsch, fr. Airsain.
 
Ârt f., Art; aus der Ârt schlôen, net aus der Ârt schlôen.
 
ârtelech a., 1. niedlich (artig). E.[Bd. 1, S. 11a] ârtlich. Grimm: artlich, ältere Form für artig. 2. sonderbar. — dât wir emôl ârtelech, das wäre doch sonderbar.
 
ârten (sech-), gedeihen.
 
Artischo m., Artischoke, fr. artichaut.
 
â-rumen va., einrahmen.
 
Arwur  m., Abschied, fr. au revoir.
 
as , conj. als, wie, auch wie eweⁱ, as eweⁱ, wie., engl. as, wf. as.
 
âsäckelen va., einsäckeln.
 
â-salzen va., 1. einsalzen, 2. der Freiheit berauben.
 
Â-sâz m., Einsatz.
 
Âsch m., 1. Steiß, Arsch, ma. Aers, ars. — en Âsch weⁱ e Kasêretack (breit). — en hut den Âsch voller Schod, er steckt bis über den Hals in Schulden. — e Gesîcht eweⁱ e gebêtschte Kannerâsch, ein rotes, aufgedunsenes Gesicht. 2. Â. vum Ê, stumpfes Ende des Eies.
 
Äsch f., Äsche (Fisch).
 
Âschbâk m., Hinterbacke.
 
Âschbrijel f., Prügel (als Kinderstrafe).
 
Äschduch n., Laugleinen.
 
äschegrô a., aschgrau.
 
â-scheieren va., in die Scheune bringen.
 
Äschekaul f., Aschengrube.
 
Äschen pl., Asche, ahd. äscher, mhd. esche, Schweiz. äscher, ausgelaugte Asche.
 
âschèken va., einschenken.
 
Äschepiddelchen m., Aschenputtel. Oberhess. Aschepuddel, von puddeln = sich wälzen.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut