WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
Âsseler bis ausburen (Bd. 1, S. 514)
 
Âsseler
Asserañss,  f.
â-taen,  va.
â-tⁱechen,  va.
â-tôen,  vn.
â-tossen,  va.
Âtert,  nprf.
Attem
Atter,  m.
Attert,  m.
,  m.  pl.
au!
Audel,  nprf.
Auder,  m.
Auer,  f.
auerbeⁱdech,  a.
Auerkapp,  m.
Auermecher,  m.
Auersâch,  f.
Auerschâf,  m.
Auerschlössel,  m.
Auertäsch,  f.
Auerwⁱerek,  n.
Aufgâb,  f.
Augustdrauf,  f.
Aulebäcker,  m.
Aulegeschir,  n.
aurdélech,  a.
aus
aus ann un,  av.
ausârbechten,  va.
ausbeidelen,  va.
ausbetuden,  va.
ausbezulen,  va.
ausbleⁱen,  vn.
ausblôsen,  va.
Aûsbond,  m.
ausbotzen,  va.
ausbrⁱechen,  van.
ausbreⁱen,  va.
ausburen,  va.
ausbuschtaweⁱren,  va.
ausch!
ausdélen,  va.
ausdènkech,  a.
ausdrechenen,  va.
ausdreklech,  a.
ausdrénken,  va.
Aûsdrock,  m.
ausdun,  va.
ausdunn,  va.
ausenâner,  av.
ausernên,  av.
Aûsfa,  m.
ausfâlen,  va.
Aûsfârt,  f.
ausfeⁱren,  vn.
ausfⁱechten,  va.
ausfⁱeschten,  va.
ausfrôen,  va.
Aûsfur,  m.
ausfurschen,  va.
Aûsgâb,  f.
Aûsgak,  m.
ausgeârbecht,  verbaladj.
ausgedédecht,  a.
ausgeheien,  va.
ausgeilen,  va.
ausgeléen,  a.
ausgeleⁱert
ausgelⁱeft,  a.
ausgelôss,  a.
ausgeluft,  verbaladj.
ausgesin,  vn.
ausgesûen,  a.
ausgewuss,  a.
ausgezêchent,  a.
ausgin,  va.
ausgleichen,  va.
ausgôen,  vn.
ausgräwen,  va.
ausgréngelen,  va.
ausgréngen,  va.
ausgruwen,  va.
aushâlen,  va.
aushänken,  va.
Aûshöllef,  f.
aûshèllefen,  va.
aushéngeren,  va,
aushillechen,  va.
ausjôen,  va.
auskachen,  va.
auskⁱeren,  va.
ausklappen,  va.
ausklengelen,  va.
ausklujen,  va.
Aûskommen,  n.
auskommen,  vn.
Aûskommes,  n.
auskrâzen,  va.
Âsseler (l), Dorf in der belgischen Provinz Luxemburg; fr. Anlier.
 
Asserañss f., Versicherung; fr. assurance.
 
â-taen va., in den Stall bringen.
 
â-tⁱechen va., einstecken.
 
â-tôen vn., einstehen.
 
â-tossen va., einstoßen.
 
Âtert nprf., Fluß u. Dorf Attert.
 
Attem(l), Athus, Dorf in der belgischen Provinz Luxemburg.
 
Atter m., Fischotter. Grimm: Atter als altes Wort, mnl. adder. — fètt eweⁱ en Atter.
 
Attert , m. Fischotter.
 
m., pl. Ä, altes Mutterschaf, engl. ewe, lat. ovis, s. Älamb.
 
au!o wehe!
 
Audel nprf., Ottilia.
 
Auder m., Euter, bei Grimm: Auter, uralte Form, ags. ûder, auder, engl. udder, mnl. uder, estn. udder, skr. ûdhar, gr. οὖθαρ.
 
Auer f., Uhr; Alberus: sonnawer, engl. hour, Kunkelevangelium: um 7 auren, Wetterau: auer. — dauere vun zwⁱelef Auer bis [Bd. 1, S. 12b] Möttech, dauern von 12 Uhr bis Mittag, d. h. nicht dauerhaft sein, bes. von Kleidungsstücken. — Aueren a Štonne sin ongleich, Uhren und Stunden sind ungleich, d. h. das Leben ist wechselvoll. — èngem sôe, wivill Auer dat et ass, jemand seinen Standpunkt klar machen.
 
auerbeⁱdech — a., ungehorsam.
 
Auerkapp m., Gestell einer Wanduhr, eig. Uhrkopf.
 
Auermecher m., Uhrmacher.
 
Auersâch f., Ursache (Echternach).
 
Auerschâf m., Uhrgehäuse.
 
Auerschlössel m., Uhrschlüssel.
 
Auertäsch f., Uhrtasche.
 
Auerwⁱerek n., Uhrwerk.
 
Aufgâb f., Aufgabe.
 
Augustdrauf f., grauer Clävner, eig. Augusttraube.
 
Aulebäcker m., Töpfer (Echternach), s. Eilebäcker; Alberus: ein weit milchdöpfchen, ein aul, lat. olla.
 
Aulegeschir n., Töpferware, lat. aula, sp. olla, Topf.
 
aurdélech a., nicht einverstanden.
 
aus, 1. aus, 2. erloschen. — t Feier ass aus.
 
aus ann un av., aus und an; fertig.
 
ausârbechten va., ausarbeiten.
 
ausbeidelen va., ausbeuteln, von Geld entblößen.
 
ausbetuden va., verheiraten außer dem Hause, W. usbestoiden.
 
ausbezulen va., ausbezahlen.
 
ausbleⁱen vn., ausblühen.
 
ausblôsen va., ausblasen.
 
Aûsbond m., Ausbund.
 
ausbotzen va., ausputzen, rein machen.
 
ausbrⁱechen van., ausbrechen.
 
ausbreⁱen va., ausbrüten.
 
ausburen va., ausbohren.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut