WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
Bleichert bis Blimchen (Bd. 1, Sp. 35 bis 36)
 
Bleichert,  m.
Bleidijel,  m.
bleien,  a.
bleien,  a.
Bleigrof,  f.
Bleikujel,  f.
Bleil,  m.
bleilen,  va.
Bleimin,  f.
Bleischrot,  f.
Bleiteft,  m.
Bleiwâsser,  n.
Bleiweiss,  m.
Bleⁱweiss,  f.
Blei-weisser,  m.
bleiwen,  vn.
Bleiwes,  m.
Bleizock,  m.
Blek,  m.
Bleⁱ-lomp,  f.
Bleⁱmel,  m.
bleⁱmelen,  vn.
blenkech,  a.
blenken,  vn.
Blenkschlecher,  m.
Bleⁱs,  f.
blenzelen,  vn.
Bleⁱser,  m.
Blésjen,  f.
Blⁱesjen,  m.
Blèss,  m.
Blèss,  f.
blèssen,  va.
Blèss-hong,  n.
Blèssur,  f.
Blêt,  f.
blètzech,  a.
blètzen
Bleⁱwâsser,  n.
blidden,  va.
Blimchen,  f.  dim.
blimelen,  va.
blô,  a.
Blô-bröschtchen,  f.
Block,  f.
blocken
Blôder,  f.
Blôderblumm,  f.
blôderech,  a.
Blôder-kraut,  n.
Blôder-ros,  f.
Blôen,  m.
Blôenhaff,  nprm.
Blôfⁱerwer,  m.
Blôhoz,  n.
Blôs,  f.
blos,  a.
Blôs-âsch,  m.
Blôsballech,  m.
Blô-schösser,  m.
blôsen,  va.
Blôs-entromènt,  n.
Blötz,  m.
blötzen,  v.  unipers.
Blötz-polver,  n.
Blötzschlâch m
bloskapp,  av.
blôzech,  a.
Blôzecht,  f.
bluden,  va.
bluddech,  a.
bludden,  vn.
Blumm,  f.
Blummendöppen,  n.
Blummefred,  m.
Blummegârt,  m.
Blummegⁱertner,  m.
Blummemⁱel,  n.
Blummenda,  nprm.
Blummesôm,  m.
Blummeprôch,  f.
Blummetack,  m.
Blummetrauss,  m.
Blummewâs,  m.
Blumm-mⁱel,  m.
Blutt,  n.
Blutt-amescher,  m.
bluttârem,  a.
Blutt-dâr,  m.
Bluttflèck,  m.
Bluttgrâs,  n.
blutt-röschtech,  a.
bluttrot,  a.
Blutttîrzeng,  f.
Bluttschwⁱer,  m.
Bluttsöffer,  m.
Bluttvergeftong,  f.
Bluttwûrzel,  f.
Bo,  m.
bobbeldänzech,  a.
Bleichert m., Elbing (Traube), Vitis albuelis.
 
Bleidijel m., Schmelztiegel für Blei.
 
bleien a., bleiern.
 
bleien a., bleiern.
 
Bleigrof f., Bleigrube.
 
Bleikujel f., Bleikugel.
 
Bleil m., 1. Bläuel; 2. dummer Junge. — Hänn eweⁱ Bleilen, Hände wie Bläuel (große, dicke).
 
bleilen va., durchwalken, mit dem Bleuel bearbeiten.
 
Bleimin f., Bleigrube.
 
Bleischrot f., Bleischrot.
 
Bleiteft m., Bleistift, s. Kreⁱjong.
 
Bleiwâsser n., Bleiwasser.
 
Bleiweiss m., 1. Bleiweiß (Farbe); 2. Bleistift (Mosel und Merschertal).
 
Bleⁱweiss f., blaue Stärke der Büglerinnen, s. Bleⁱ.
 
Blei-weisser m., Lachsforelle.
 
bleiwen vn., bleiben. wf. blîwen. — da bleift, bis der git, sagt man scherzweise, wenn man jemand nicht zurückhalten will.
 
Bleiwes m., Verbleiben, in dem Ausdrucke: — 't ass menges B. net hei, ich darf nicht länger hier bleiben. E. et ehs menges Bleiwes net hei.
 
Bleizock m., Form, in der das Fensterblei gegossen wird.
 
Blek m., Blick.
 
Bleⁱ-lomp f., sackförmig gebundenes Stückchen Linnen, in welchem die Bleⁱ aufbewahrt wird.
 
Bleⁱmel m., scheckige Kuh.
 
bleⁱmelen vn., schön tun.
 
blenkech a., blinkend.
 
blenken vn., blinken. Grimm: blenken. — 't ass net alles God, wât blenkt, es ist nicht alles Gold, was glänzt. — uwe blenken, önne tenken, oben blinken, unten stinken.[Bd. 1, S. 36a]
 
Blenkschlecher m., Blindschleiche.
 
Bleⁱs f., Kalbleder.
 
blenzelen vn., blinzeln.
 
Bleⁱser m., 1. Blaserohr; 2. Bläser.
 
Blésjen f., Bläschen.
 
Blⁱesjen m., Lichtlein; mnd. blas, in Verbdg. mit Lichtmeß und dem darauf folgenden Feste des hl. Blasius. Abends vor Lichtmeß ziehen in Luxemburg die Kinder mit brennenden Wachslichtern von Haus zu Haus und singen folgendes uralte Lied, was ihnen eine kleine Gabe einbringt:

Leⁱwer Hèrrgottsblⁱesjen,
Get ons Špèck ann ⁱErbessen,
Ê Pod, zwê Pod,
Dât ânert Jôer da get der gesond.
Lôsst deⁱ jong Leit lⁱewen,
Lôsst deⁱ âl Leit tⁱerwen!
Kommt der net bâl,
Ons Feⁱss gin ons kâl,
Kommt der net geschwönn,
Ons Feⁱss gin ons dönn,
Kommt der net gleich,
Da gi mer op d Schleich.

Wenn sie nichts erhalten, fügen sie hinzu:

Kommt der net gewöss,
Da krit der èng fèrm op d Schnöss.


 
Blèss , m., 1. schwarzes Wasserhuhn; 2. in Canach Hornisse (vespa crabo); 3. Name einer Kuh, eines Pferdes, welche eine B. haben. — f. 1. der weiße Nasen- od. Stirnfleck bei den Tieren; 2. Schramme. E. bless, mnd. bles, blesse, wf. blesse, engl. blaize, mhd. bless, weißer Fleck, bleset, das so gefleckte Tier, ahd. plas, altn. bles, nnl. bles. — ê Schömmel a Blèss vernènnen, jemand arg beschimpfen.
 
Blèss f., Hautschramme.
 
blèssen va., anschlagen (Bäume), anlaschen, ma. verpletzen, fr. blesser.
 
Blèss-hong n., schwarzes Wasserhuhn.[Bd. 1, S. 36b]
 
Blèssur f., Wunde, fr. blessure.
 
Blêt f., Lagerbuchauszug, Katasternotiz.
 
blètzech a., meckernd. — eng b. Štömm.
 
blètzen, meckern.
 
Bleⁱwâsser n., mit Blaustärke angesetztes Wasser.
 
blidden va., 1. zur Ader lassen; 2. abstechen (ein Tier).
 
Blimchen f., dim. zu Blumm, Blümlein. — et nènnt ê kèng Ko Blimchen, dés se hätt èng weiss Štrimchen, in jedem Gerücht steckt ein Körnchen Wahrheit.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut