WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
Dirklek bis Dodevull (Bd. 1, S. 63)
 
Dirklek,  f.
Dirschwèll,  f.
Dîrt,  f.
Dirwⁱechter,  m.
dîrzen,  va.
Dîschelt,  m.
dîschteren,  vn.
diskereⁱeren,  vn.
Diskur,  m.
Dispüt,  m.
Dissêr,  m.
Distänz,  f.
Dit,  nprm.
Ditchen,  nprm.
Diti,  m.
Ditz,  nprm.
Ditzchen,  m.
Diweⁱ,  m.
Dix,  m.
Dixionär,  m.
do,  conj.
do!
,  m,
dobannen,  av.
do-baussen,  av.
dobei,  av.
Doch,  n.
Dodo
Dod,  m.
Dod-angscht,  f.
Dodangscht-kläckelchen,  f.
dod-ârem,  a.
Dodebⁱer,  f.
Dodebiro,  m.
Dode-bleⁱ,  f.
Dodeblumm,  f.
Dodebôr,  f.
dodech,  a.
Dodechen
Dode-vull,  m.
Dodevull,  m.
Dodegeröpp,  n.
Dode-grⁱewer,  m.
Dodekapp,  m.
Dodeklack,  f.
Dodeklêdesch,  f.
Dodekraz,  m.
Dodelud,  f.
Dodemass,  f.
Dodemöss,  f.
Doden-auer,  f.
Dodendengscht,  m.
Dodenheisjen,  n.
Dodenhⁱem,  f.
Dodenzⁱedel,  m.
Dode-rècht,  n.
dodermein!
Dodeschein,  m.
Dodetrôf,  f.
Dodevèsper,  f.
Dodewôn,  m.
Dodfeind,  m.
Dodkub,  m.
dodkrak,  a.
dodmitt,  a.
Dodsbètt,  n.
Dodschwêss,  m.
Dodsdâch,  m.
Dodseⁱl
Dodsfa,  m.
Dodsgefôr,  f.
Dodsnot,  f.
Dod-sönn,  f.
Dodstonn,  f.
Dodtrêch,  m.
do-erân,  av.
do-erdurjer,  av.
do-erem,  av.
do-eremer,  av.
do-erforter,  av.
dô-eruchter
Doft,  m.
doftech,  a.
doften,  va.
dohannen,  av.
dohannert,  av.
dohém,  av.
Dohém-bleifskärchen,  f.
dohⁱer,  av.
dohin,  av.
dôiwer,  av.
Dôkes,  m.
Dokter,  m.
Dokterei,  f.
dokteren,  vn.
Dokteschbuch,  m.
Doktesch-chröft,  f.
Dokter Ippel,  m.
Dokter Mⁱereⁱdech,  m.
do,  a.
Dirklek f., Türklinke, s. Klènsch.
 
Dirschwèll f., Türschwelle.
 
Dîrt f., Trockenheit.
 
Dirwⁱechter m., Gerichtsvollzieher; fr. huissier.
 
dîrzen va., zu jem. Sie (dîr) sagen.
 
Dîschelt m., Fenster= oder Tür= Umrahmung.
 
dîschteren vn., dürsten.
 
diskereⁱeren vn., mündlich verhandeln; fr. discourir.
 
Diskur  m., Gespräch; fr. discours.
 
Dispüt  m., Wortstreit; fr. la dispute.
 
Dissêr  m., Nachtisch, fr. dessert.
 
Distänz f., Entfernung; fr. distance.
 
Dit nprm., Dietrich, Theodor. Kinderalliteration: — den dommen Dit dreⁱt den deken Dömm durech dât drèckecht Duref.
 
Ditchen nprm., Theodor.
 
Diti m., kleines Kind.
 
Ditz nprm., Theodor; E. Detz.
 
Ditzchen m., Kindchen (Kosename); böhm. diz, Kind.
 
Diweⁱ m., Flaumdecke; fr. duvet.
 
Dix m., Eisenbahnsignalscheibe; fr. disque.
 
Dixionär m., Wörterbuch.
 
do conj., da (zeitl. u. örtl.), dann. — Redensart: net eso d. sin, nicht so dumm sein, dh. gescheit sein; mnd. do, E. dôh, wf. do, ahd. dô, alts duo, mhd. dô.
 
do!Ausruf der Verwunderung.
 
m, Tag, wird in der Flexion vielfach für Dâch gebraucht.
 
dobannen av., drinnen; E. dobonnen,[Bd. 1, S. 64a] ma. dabinnen, innerhalb (zeitl.); Grimm: dabinnen.
 
do-baussen av., ndl. daarbuiten.
 
dobei av., dabei.
 
Doch n., Tuch, nur in der Stadt Luxemburg, sonst Duch.
 
Dodo, 1. m. Schlaf, D. mâchen, schlafen; 2. f. Bett. — an d D. gôen, zu Bette gehen (Kindersprache), fr. dodo. Wiegenlieder:

1. Dodo, Kendchen,
Dei Papp, dén hitt seng Schéwer cher,
Deng Mamm deⁱ hitt deⁱ brong Ko,
Kendchen, dok deng Äercher zo!
2. Dodo, Kendchen,
Zekerchen an dei Möndchen,
Dei Papp dât ass e grobbe Bauer,
Wann e ket, da kuckt e sauer;
E schleⁱt seng Kanner mat Lompen,
E schleⁱt seng Fra mat Huwertreⁱ,
O du Gèck, dât dêt net weⁱ!


 
Dod m., Tod; mnd. dode, wf. dôd. — der D. op der Zong hun, den Tod auf der Zunge haben, dh. dem Tode nahe sein. — ausgesin eweⁱ der D., leichenblaß sein. — D. ann Deiwel verprⁱechen, T. u. Teufel (alles Mögliche) versprechen. — geⁱnt der D. ass kê Kraut gewuss, gegen den T. ist kein Kraut gewachsen. — emesoss ass der D., ann dé kascht t Lⁱewen, umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben, dh. alles muß bezahlt werden. — èngem sein D., dem ânere sei Brot, des einen Tod, des andern (als Nachfolger) Brot. — 't ka net meⁱ schlècht gôen, eweⁱ nom D. an d Hèll, es kann nicht schlechter gehen, als nach dem T. in die Hölle.[Bd. 1, S. 64b]
 
Dod-angscht f., Todesaugst.
 
Dodangscht-kläckelchen f., Sterbeglöcklein, Armesünderglocke, eig. Todesangstglöckchen.
 
dod-ârem a., ganz arm.
 
Dodebⁱer f., Totenbahre.
 
Dodebiro m., Eintragungsamt, wo man das Doderècht bezahlt; fr. enregistrement.
 
Dode-bleⁱ f., gemeine Schneebeere (Pfl.).
 
Dodeblumm f., 1. gemeine Ringelblume, Calendula officinalis; 2. Afrikane, Tagetes patula (Pfl.).
 
Dodebôr f., Totenbahre.
 
dodech a., 1. tot; 2. todähnlich; 3. leer, stille. — d. Kél, umgeworfene Kegel. — et wor so dodech an der Kîrch, es war so öde in der Kirche. — e wêss meⁱ eweⁱ en dodecht Schôf, er weiß viel.
 
Dodechenod. Dodejen m., Tote.
 
Dode-vull m., 1. Zwergkauz, eig. Totenvogel; 2. Ziegenmelker.
 
Dodevull m., 1. Zwergkauz, eig. Totenvogel; 2. Ziegenmelker; E. duhdefujel.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut