WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
Dodo bis Dodsdâch (Bd. 1, Sp. 64 bis 65)
 
Dodo
Dod,  m.
Dod-angscht,  f.
Dodangscht-kläckelchen,  f.
dod-ârem,  a.
Dodebⁱer,  f.
Dodebiro,  m.
Dode-bleⁱ,  f.
Dodeblumm,  f.
Dodebôr,  f.
dodech,  a.
Dodechen
Dode-vull,  m.
Dodevull,  m.
Dodegeröpp,  n.
Dode-grⁱewer,  m.
Dodekapp,  m.
Dodeklack,  f.
Dodeklêdesch,  f.
Dodekraz,  m.
Dodelud,  f.
Dodemass,  f.
Dodemöss,  f.
Doden-auer,  f.
Dodendengscht,  m.
Dodenheisjen,  n.
Dodenhⁱem,  f.
Dodenzⁱedel,  m.
Dode-rècht,  n.
dodermein!
Dodeschein,  m.
Dodetrôf,  f.
Dodevèsper,  f.
Dodewôn,  m.
Dodfeind,  m.
Dodkub,  m.
dodkrak,  a.
dodmitt,  a.
Dodsbètt,  n.
Dodschwêss,  m.
Dodsdâch,  m.
Dodseⁱl
Dodsfa,  m.
Dodsgefôr,  f.
Dodsnot,  f.
Dod-sönn,  f.
Dodstonn,  f.
Dodtrêch,  m.
do-erân,  av.
do-erdurjer,  av.
do-erem,  av.
do-eremer,  av.
do-erforter,  av.
dô-eruchter
Doft,  m.
doftech,  a.
doften,  va.
dohannen,  av.
dohannert,  av.
dohém,  av.
Dohém-bleifskärchen,  f.
dohⁱer,  av.
dohin,  av.
dôiwer,  av.
Dôkes,  m.
Dokter,  m.
Dokterei,  f.
dokteren,  vn.
Dokteschbuch,  m.
Doktesch-chröft,  f.
Dokter Ippel,  m.
Dokter Mⁱereⁱdech,  m.
do,  a.
Dôl
Dolef,  nprm.
Dolek,  m.
doleken,  vn.
Dôlem
Dôleⁱner,  m.
dôleⁱneren,  vn.
Dôleⁱnesch,  f.
Dôleⁱneschleit,  pl.
Dôlîcht,  n.
Dollburt,  f.
Dollech,  m.
dollen,  va.
döllen,  va.
Dollert,  m.
Dollmèsser,  n.
Dôlon,  m.
dôlôsse,  va.
Dölpel,  m.
dölpelzech,  a.
Dölpelzechkêt,  f.
Döpes,  m.
Dom,  m.
dômat
Domenek,  m.
Domenek,  nprm.
Domhär,  m.
Dodo, 1. m. Schlaf, D. mâchen, schlafen; 2. f. Bett. — an d D. gôen, zu Bette gehen (Kindersprache), fr. dodo. Wiegenlieder:

1. Dodo, Kendchen,
Dei Papp, dén hitt seng Schéwer cher,
Deng Mamm deⁱ hitt deⁱ brong Ko,
Kendchen, dok deng Äercher zo!
2. Dodo, Kendchen,
Zekerchen an dei Möndchen,
Dei Papp dât ass e grobbe Bauer,
Wann e ket, da kuckt e sauer;
E schleⁱt seng Kanner mat Lompen,
E schleⁱt seng Fra mat Huwertreⁱ,
O du Gèck, dât dêt net weⁱ!


 
Dod m., Tod; mnd. dode, wf. dôd. — der D. op der Zong hun, den Tod auf der Zunge haben, dh. dem Tode nahe sein. — ausgesin eweⁱ der D., leichenblaß sein. — D. ann Deiwel verprⁱechen, T. u. Teufel (alles Mögliche) versprechen. — geⁱnt der D. ass kê Kraut gewuss, gegen den T. ist kein Kraut gewachsen. — emesoss ass der D., ann dé kascht t Lⁱewen, umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben, dh. alles muß bezahlt werden. — èngem sein D., dem ânere sei Brot, des einen Tod, des andern (als Nachfolger) Brot. — 't ka net meⁱ schlècht gôen, eweⁱ nom D. an d Hèll, es kann nicht schlechter gehen, als nach dem T. in die Hölle.[Bd. 1, S. 64b]
 
Dod-angscht f., Todesaugst.
 
Dodangscht-kläckelchen f., Sterbeglöcklein, Armesünderglocke, eig. Todesangstglöckchen.
 
dod-ârem a., ganz arm.
 
Dodebⁱer f., Totenbahre.
 
Dodebiro m., Eintragungsamt, wo man das Doderècht bezahlt; fr. enregistrement.
 
Dode-bleⁱ f., gemeine Schneebeere (Pfl.).
 
Dodeblumm f., 1. gemeine Ringelblume, Calendula officinalis; 2. Afrikane, Tagetes patula (Pfl.).
 
Dodebôr f., Totenbahre.
 
dodech a., 1. tot; 2. todähnlich; 3. leer, stille. — d. Kél, umgeworfene Kegel. — et wor so dodech an der Kîrch, es war so öde in der Kirche. — e wêss meⁱ eweⁱ en dodecht Schôf, er weiß viel.
 
Dodechenod. Dodejen m., Tote.
 
Dode-vull m., 1. Zwergkauz, eig. Totenvogel; 2. Ziegenmelker.
 
Dodevull m., 1. Zwergkauz, eig. Totenvogel; 2. Ziegenmelker; E. duhdefujel.
 
Dodegeröpp n., Totengerippe.
 
Dode-grⁱewer m., Totengräber.
 
Dodekapp m., Totenkopf; 2. Schmetterlingsart.
 
Dodeklack f., Totenglocke.
 
Dodeklêdesch f., Frau, welche die Toten kleidet und aufbahrt.
 
Dodekraz m., Totenkranz.
 
Dodelud f., Sarg.
 
Dodemass f., kirchliches Totenamt.
 
Dodemöss f., Totenmesse.
 
Doden-auer f., Holzwurm, eig. Totenuhr.
 
Dodendengscht m., kirchlicher Leichendienst.
 
Dodenheisjen n., Totenkammer.
 
Dodenhⁱem f., Totenhemd.
 
Dodenzⁱedel m., Todesanzeige.
 
Dode-rècht n., Erbschaftssteuer.
 
dodermein!Ausruf der Verwunderung.[Bd. 1, S. 65a]
 
Dodeschein m., Totenschein.
 
Dodetrôf f., Todesstrafe.
 
Dodevèsper f., die vor einer feierlichen Totenmesse gesungenen Laudes.
 
Dodewôn m., Leichenwagen.
 
Dodfeind m., Todfeind.
 
Dodkub m., Todkrauker.
 
dodkrak a., todkrankk.
 
dodmitt a., todmüde.
 
Dodsbètt n., Todesbett.
 
Dodschwêss m., Todesschweiß.
 
Dodsdâch m., Todestag.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut