WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
Hⁱerchen bis hⁱerzgetrei (Bd. 1, Sp. 177 bis 524)
 
Hⁱerchen,  n.  dim.
Hêrd,  f.
Hⁱerd
hⁱerden
Hⁱergak,  m.
hⁱergin,  va.
hⁱerhâlen,  vn.
hⁱerhulen,  va.
hⁱerkommen,  vn.
hⁱerléden,  va.
Hⁱerscht,  m.
Hⁱerschtâpel,  m.
Hⁱerschtblumm,  f.
hⁱerschten,  vn.
Hⁱerschtfillen,  n.
Hⁱerscht-kub,  m.
hⁱerschtlech,  a.
Hⁱerschtleit,  pl.
Hⁱerschtôwend,  m.
Hⁱerschtsôt,  f.
Hⁱerschtwⁱeder
Hⁱerschtwokaz,  f.
Hⁱerschtzeit,  f.
hⁱertâmen,  vn.
Hⁱert,  f.
Hⁱertom,  m.
Hⁱerz,  n.
hⁱerzallerleⁱfst,  a.
Hⁱerzbändel,  m.
Hⁱerzblumm,  f.
Hⁱerzblutt,  n.
hⁱerzech,  a.
Hêrzech,  a.
hⁱerzelech,  a.
Hⁱerzelêd,  n.
Hⁱerzeloscht,  f.
hⁱerzen
Hⁱerzeweⁱ,  n.
Hⁱerzgeblitt,  n.
Hⁱerzgepa,  m.
hⁱerzgetrei,  a.
hⁱerzhäftech,  a.
Hⁱerzkeilchen,  f.
Hⁱerzklappen,  n.
Hⁱerzkna,  f.  m.
Hⁱerzkräkt,  f.
Hⁱerzkreitchen,  n.
Hⁱerzkummer,  f.
hⁱerzlech,  a.
Hⁱerzlechkêt,  f.
hⁱerzo,  av.
Hèrzôch,  m.
Hⁱerz-ôder,  f.
Hèrzôjin,  f.
Hⁱerzschlâch,  m.
Hⁱerztroscht,  m.
Hⁱerzweⁱ,  m.
Hⁱerzwûrzel,  f.
hês,  a.
Hê-schapp,  m.
Hêschborech
Hêschbrech
heⁱsch de!
Hêschdref
Hêschduref
Hêschefra,  f.
Hêschegeschir,  n.
Hêschekad,  n.
Hêschekrôm,  m.
Hêscheleit,  pl.
Hêsche-ma,  m.
hêschen,  vn.
Hêschepâk,  m.
Hêschert,  m.
Hêschesâk,  m.
Hⁱeschpelt
Hêschpelt
heⁱschtelen,  vn.
Hêschtert
Hêschtref
Hⁱesjen,  m.
Heⁱsse-bâm,  m.
Hⁱeselnoss,  f.
Hⁱeselter,  m.
Hⁱeselter-rutt,  f.
Hêser,  m.
Hê-sôm,  m.
Hê-peicher,  m.
Heⁱspel,  m.
Hêspel,  m.
Hèsper
Hèsperenger,  m.
Hê-prenger,  m.
Hê-prok,  m.
hêss,  a.
Heⁱss,  f.
Hèss,  nprm.
hèss!
Hêssebrei,  m.
Heⁱssekläpper,  m.
Hⁱerchen n., dim. von Hur, Horn; 1. Hörnchen; 2. eine Art Backwerk.
 
Hêrd f., 1. Herde; mhd. Hert; 2. m. Herd. — a jidder H. ass e raudecht Schôf, in jeder Herde ist ein räudiges Schaf. — mat der H. gôen, mit der Menge gehen. — èng H. Kanner, eine Menge Kinder.
 
Hⁱerd(Lux.) 1. m., Herd; 2. f. Herde. — zu H. schlôen, kochen, z. B: wât schleⁱt ên ⁱech zu H.? was kann man Jhnen anbieten, vorsetzen?
 
hⁱerden1. va., härten; 2. vn., [Bd. 1, S. 177b] aushalten; vgl. altd. herte, ahb. herti, ad. drûken herte, herti, st. f. Haerte (bildl.), die Kraft auszuharren, Festigkeit; hol. harden.
 
Hⁱergak m., Hergang. — den Higak fir den H. hun, nichts von etwas haben.
 
hⁱergin va., hergeben.
 
hⁱerhâlen vn., herhalten.
 
hⁱerhulen va., herholen.
 
hⁱerkommen vn., herkommen.
 
hⁱerléden va., herleiten.
 
Hⁱerscht m., 1. Herbst; 2. Weinlese; schott. hairst, Weinlese.
 
Hⁱerschtâpel m., Herbstapfel.
 
Hⁱerschtblumm f., Herbstblume, Herbstzeitlose.
 
hⁱerschten vn., herbsten.
 
Hⁱerschtfillen n., Füllen, das im Herbste geworfen wird.
 
Hⁱerscht-kub m., 1. Saatkrähe; 2. (im Erzbecken) Arbeiter, der den Bauer im Herbst verläßt, um in den Erzgruben zu arbeiten.
 
hⁱerschtlech a., herbstlich.
 
Hⁱerschtleit pl., Erntearbeiter.
 
Hⁱerschtôwend m., Herbstabend.
 
Hⁱerschtsôt f., Herbstsaat.
 
Hⁱerschtwⁱeder u., Herbstwetter.
 
Hⁱerschtwokaz f. Herbstferien.
 
Hⁱerschtzeit f., Herbstzeit.
 
hⁱertâmen vn., herstammen.
 
Hⁱert f., Härte.
 
Hⁱertom m., Abstammung, Herkunft.
 
Hⁱerz n., Herz. — et ass mer e Štê vum H. gefa, ich bin erleichtert. — t H. ass em an d Schong gefa, der Mut ist ihm entsunken. — vun Hⁱerze gⁱeren, herzlich gern. — t H. dek hun, traurig sein. — et ket vu guddem H., es kommt von Herzen. — H. zu èppes hun, Lust zu etwas haben.[Bd. 1, S. 178a] — en H. eweⁱ Štên, ein H. von Stein. — èngem t H. frⁱessen (ôfknâen), das H. abnagen (mit Vorwürfen). — H.-wât-begⁱers-de, Herz = was=begehrst=du. — t H. op der Had (op der Zong) hun, sagen, was man denkt und fühlt. — èppes zu H. hulen, sich etwas zu Herzen gehen lassen. — un t H. gewuss, ans Herz gewachsen, teuer. — wann t H. voll ass, lêft de Mod iwer, wes das Herz voll ist, des geht der Mund über. — e gutt H. hun, ein weiches Herz haben. — sengem H. Loft mâchen, seinen Gefühlen Ausdruck geben.
 
hⁱerzallerleⁱfst a., herzallerliebst.
 
Hⁱerzbändel m., Herzbeutel, péricarde.
 
Hⁱerzblumm f., Sumpf=Herzblatt (Pfl.).
 
Hⁱerzblutt n., Herzblut.
 
hⁱerzech a., herzig.
 
Hêrzech a., Dorf Herzig (fr. Hachy) in der belgischen Provinz Luxemburg.
 
hⁱerzelech a., herzlich.
 
Hⁱerzelêd n., Herzeleid.
 
Hⁱerzeloscht f., Herzenslust.
 
hⁱerzen1. va., herzen; 2. vn., von Herzen gefallen, anheimeln. — dât hⁱerzt net.
 
Hⁱerzeweⁱ n., Herzeleid.
 
Hⁱerzgeblitt n., Herzblut. — en hut t H. erkâlt.
 
Hⁱerzgepa m., 1. Feldtäschelkraut; 2. Wolfstrappe (Pfl.); 3. eine Krankheit.
 
hⁱerzgetrei a., treu, ohne Falsch.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut