WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
âkli bis jaupsen (Bd. 1, Sp. 198 bis 199)
 
âkli,  nprm.
ako,  m.
akob
Jakobsléder,  f.
Jakobs-tâf,  m.
aloñ,  m.
alos,  a.
alosechkêt,  f.
alusi,  f.
Jâmer,  m.
jâmeren,  vn.
jämmerlech,  a.
Jämmerlechkêt,  f.
ämm,  nprm.
ämp,  nprm.
amper,  nprm.
ämpi,  nprm.
ampir,  nprm.
jamssen,  vn.
Ja,  nprm.
andar,  m.
ang,  nprm,,
ängel,  nprm.
angeli,  nprm.
Jänn,  nprm.
Jänni,  nprm.
änn,  nprf.
änni,  nprf.
Jäp,  m.
Japp,  m.
jappelen,  vn.
jappen,  va.
Jappeler,  m.
jappen,  va.
arneⁱer,  f.
arr,  f.
arren,  vn.
jäschen,  va.
asmeng,  m.
assiñt,  f.
att,  f.
Jaudes,  m.
Jaun,  f.
jauneren,  vn.
jaupsen,  vn.
ausen,  vn.
auwen,  va.
jé!
jeⁱdäfen
jⁱeden,  va.
jéen,  va.
Jéer,  m.
Jéerei,  f.
jéersch,  a.
jéerschmeⁱssech,  a.
Jéerproch,  m.
Jéerprôch,  f.
Jeiz,  pl.
Jeiz,  f.
Jeizdeiwel,  m.
jeizen,  vn.
Jeizert,  m.
Jeizhaz,  m.
Jék,  nprm.
ék,  nprm.
Jékel,  nprm.
Jékel,  m.
jékelen,  vn.
jékelen,  vn.
jeⁱmeren,  vn.
jeⁱmerlech,  a.  av.
Jenerôl,  m.
Jenerôlsgârt,  m.
eng,  f.
jeng,  av.
Jengelchen,  m.
engelen,  vn.
Jenger,  m.
jenger,  a.
jengeren,  vn.
engert,  m.
enggo,  m.
jengst,  a.
Jek,  f.
jekech,  a.
jekerlech,  a.
Jenkt,  f.
Jép,  m.
Jeⁱp,  nprm.
Jeⁱpchen,  nprm.
Jepel,  m.
Jeⁱpi,  nprm.
jérech,  adj.
jérlech,  a.
Jérlek,  m.
Jⁱerschen,  f.
eⁱs,  nprm.
Jes! Jesesmarja! jeses! Jesesmarjajosebètt!
Jest,  f.
Jésumännchen,  m.
âkli nprm., dim. zu âk; Hf. âkeleⁱ.
 
ako m., 1. Weindrossel (turdus iliacus); 2. Wachholderdrossel (turdus pilaris); 3. Rabe, Papagei.
 
akob1. nprm., Jakob; 2. Marktschreier; ein Händler, der minderwertige Ware zu niedrigen Preisen abzusetzen sucht; — dât ass de ware Jakob, das ist der richtige Mann; wird auch von jemand gesagt, der im Handel zu stark überfordert. 3. Turm auf der Rum, so genannt nach einem der Wärter.
 
Jakobsléder f., Himmelsleiter.
 
Jakobs-tâf m., 1. Jakobsbaldgries; 2. Sperrkraut (Pfl).
 
aloñ m., Absteckpfahl, fr. jalon.
 
alos a., eifersüchtig; fr. jaloux.
 
alosechkêt f., Eifersucht.
 
alusi f., Sonnen=Vorhang; fr. jalousie.
 
Jâmer m., Jammer; mnd. jâmer.
 
jâmeren vn., jammern.
 
jämmerlech a., jämmerlich.
 
Jämmerlechkêt f., Jammer.
 
ämm und ämp nprm., Johann Peter.[Bd. 1, S. 198b]
 
amper und ämpi nprm., Johann Peter.
 
ampir nprm., Johann Peter; fr. Jean Pierre.
 
jamssen vn., bezeichnet das Zischen des nassen Holzes im Feuer.
 
Ja nprm., Johann; wf. Jan. — d' Kⁱerz verbrènnt, ann de Ja tîrft net, die Sache zieht sich in die Länge.
 
andar — m., Polizei; fr. gendarme, bayer. schandar; s. Gandarem.
 
ang nprm,, Johann; fr. Jean. — den âreme ., Armut. — den âreme . am Schâf hun, den armen J. im Schranke haben, sagt man, wenn Schmalhans Küchenmeister ist. — wann den âreme . un der Dir klappt, prengt d Leⁱft zur Fenster aus, wenn die Armut an die Türe klopft, springt die Liebe zum Fenster hinaus. Kinderreim: ang, hul de Läpp an d Had a prang.
 
ängel nprm., Hänschen.
 
angeli nprm., Johann.
 
Jänn u. Jänni nprm., Johann.
 
änn und änni nprf., Johanna; dim. zu franz. Jeanne.
 
Jäp m., Leisten aus Eisen an einem Stabe, um die inwendig in einem Schuhe hervorstehenden Nägel umzunieten.
 
Japp m., 1. contrah. aus Jakob, wf. Jab; 2. Job (der biblische). — ârem weⁱ J., ein armer Schlucker, auch unfähiger Mensch.
 
jappelen vn., traben.
 
jappen va., s. jabbelen.
 
Jappeler m., Diarrhöe. — de J. hun.
 
jappen va., wird gesagt, wenn gleichzeitig mit dem Mähen der Hafer mit dem Fuße rechtwinklig auf die[Bd. 1, S. 199a] Mähfläche gerichtet wird und so bequemer mit dem Rechen zusammengenommen werden kann.
 
arneⁱer f. Scharnier.
 
arr f., Ratsche, womit die Kinder in der Charwoche zur Kirche rufen; Schnarre, s. Garr u. Gärr.
 
arren vn., knarren, schnarren.
 
jäschen va., schwatzen; schwäb. goschel, Mund.
 
asmeng m., Gartenpfeifenstrauch. — wele ., gelber Jasmin.
 
assiñt f., gemeine Hyazinthe.
 
att f., Napf, Tasse ohne Henkel, fr. jatte.
 
Jaudes m., 1. Kette mit Querhölzern, womit die kleinen Fische in das Garn getrieben werden; 2. Judas; 3. örtliche Bezeichnung für den Kuckuck.
 
Jaun f., eine Reihe Feldgarben.
 
jauneren vn., greinen.
 
jaupsen vn., schreien, bellen (vom Hunde), E. jaubsen.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut