WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
Kâbesètt bis Kaffeⁱskro (Bd. 1, Sp. 204 bis 205)
 
Kâbesètt,  f.
Kabesèttenzalôt
Kâbesfrösser,  m.
Kâbeshêt,  n.
Kâbeskeⁱl,  m.
Kâbeskraut,  n.
Kâbesmèsser,  n.
kâbessen,  vn.
Kabes-tu,  f.
Kâbes-titsch,  f.
Kâbeszopp,  f.
Kabiné,  m.
Kabinèttchen,  n.
Kach,  m.  (pl.  Käch)
Kachbuch,  n.
Kachdöppen,  n.
Kachecht,  f.
kachegliddech,  a.
Kachel,  f.
Kâchel,  f.
Kacheluwen,  m.
kachen,  va.
kachen,  vn.
kächen,  va.
Kächen,  f.
Kächer,  m.
Kächerei,  f.
Kachewâsser,  n.
Kachlèffel,  m.
Kachmaschin,  f.
Kachuwen,  m.
Kacka,  m.
kacken,  vn.
Kâf,  m.
kâfen,  va.
Kaffeⁱ,  m.
Kaffeⁱsbîz,  m.
Kaffeⁱsbon,  f.
Kaffeⁱsdos,  f.
Kaffeⁱsgeschir,  n.
Kaffeⁱsklâtsch,  f.
Kaffeⁱskro,  m.
Kaffeⁱs-mâr,  m.
Kaffeⁱsmésjen,  f.
Kaffeⁱs-millen,  f.
Kaffeⁱs-sâk,  m.
Kaffeⁱs-sâz,  m.
Kaffeⁱs-tâs,  f.
Kaffeⁱs-tût,  f.
Kaffeⁱszerwiss,  m.
käflech,  a.
Kâfpreis,  m.
kâl,  a.
Kalbass,  f.
Kalber
Kâl-bêssel,  m.
kâl-bliddech,  a.
Kâl-bliddechkêt,  f.
Kaleisjen,  f.
Kalènner,  m.
kalènneren,  van.
glänneren,  van.
Kalfakter,  m.
kalfakteren,  vn.
Kaliber,  m.
Kaliko,  m.
Kaliteⁱt,  f.
Kall,  m.
Kall,  f.
Kallef,  n.
Källefchen,  n.
Kalleffè,  n.
Kallefflêsch,  n.
Kallefs-â,  n.
Kallefsâen,  npl.
Kallefsbrôt,  m.
Kallefsgeleng,  n.
Kallefsgeschleng,  n.
Kallefskapp,  m.
Kallefsoer,  n.
kallefzech,  a.
Kallefzechkêt,  f.
Kallek,  m.
kallekech,  a.
kalleken,  va.
Kallekfâss,  n.
Kallek-lud,  f.
Kallekmöllech,  f.
Kalleksbrènner,  m.
Kalleksbrènnerei,  f.
Kalleks-kaul,  f.
Kallekpeis,  f.
Kallektên,  m.
Kallektöpps,  m.
Kallek-uwen,  m.
Kallek(s)wâsser,  n.
kallen,  vn.
Källsch,  m.
Kalmes
Kalmeswûrzel,  f.
Kâbesètt f., 1. Blattkohl; 2. gemeines Rapunzchen, Fedia olitoria; dim. v. Kâbes.
 
Kabesèttenzalôt, s. Héderzalôt.
 
Kâbesfrösser m., Kohlweißling (Schmetterling).
 
Kâbeshêt n., Kohlkopf; engl. head.
 
Kâbeskeⁱl m., Kopfkohl.
 
Kâbeskraut n., Kopfkohl.
 
Kâbesmèsser n., 1. scherzhaft für das Seitengewehr des Jnfanteristen; 2. Schrotmesser.
 
kâbessen  vn., nach Kohl riechen.
 
Kabes-tu und Kâbes-titsch f., Kohlstrunk.[Bd. 1, S. 205a]
 
Kâbeszopp f., Kohlsuppe.
 
Kabiné m., Abtritt; fr. cabinet.
 
Kabinèttchen n., kleines Nebenzimmer; fr. cabinet.
 
Kach m., (pl. Käch) Koch. — ze vill Käch verdⁱerwen de Brei, zuviel Köche verderben den Brei.
 
Kachbuch n., Kochbuch.
 
Kachdöppen n., Kochtopf.
 
Kachecht f., Topfvoll, was auf einmal (zugleich) gekocht wird.
 
kachegliddech a., kochendheiß.
 
Kachel f., Pilz, Schwamm. — en dêt sech op eweⁱ èng K., er entwickelt sich gut.
 
Kâchel f., Eiszapfen (Vianden).
 
Kacheluwen m., Kachelofen.
 
kachen va., kochen. — k. a brachen, in der Küche hantieren, vielerlei kochen.
 
kachen vn., ein Kartenspieler kacht, wenn er doppelten Einsatz macht, ohne selbst mitzuspielen. Gewinnt keiner der andern Spieler, so gehört ihm der ganze Einsatz.
 
kächen va., fortjagen; altfr. quacher; s. schèssen.
 
Kächen f., Köchin. — èng fètt K. mecht e môert Tèstamènt, wer immer flott lebt, hinterläßt seinen Erben nicht viel. — ass d Käche verleⁱft, da get d Zopp versazt, eine verliebte Köchin versalzt die Suppe.
 
Kächer m., 1. Köcher; 2. eßbare Platterbse. — èng am K. hun, betrunken sein.
 
Kächerei f., Gekoche, großes Kochen.
 
Kachewâsser n., siedendes Wasser.
 
Kachlèffel m., Kochlöffel.
 
Kachmaschin f., Küchenofen.
 
Kachuwen m., Kochofen.
 
Kacka m., Menschenkot (in der Kindersprache).[Bd. 1, S. 205b]
 
kacken vn., seine Notdurft verrichten; l. cacare.
 
Kâf m., Kauf. — de gudde K. ass den deiere K., wohlfeile Sachen sind oft zu teuer, weil minderwertig. — dât muss ê mat an de K. hulen, das muß man mit in den Kauf nehmen (das Unangenehme). — gudde Kâf ewèchkommen, billig wegkommen. — K. a Verkâf mecht de Mârt, Kauf und Verkauf machen den H. aus.
 
kâfen va., kaufen. — dé käft wât e net neⁱdech ass, verkäft bâl wât e neⁱdech ass, wer kauft, was er nicht nötig hat (nicht braucht), verkauft bald, was er nötig hat, dh. wer unnötige Einkäufe macht, wird arm. — bei d Joffere Seid kâfe gôen, teuer einkaufen. — sech èng k., sich betrinken.
 
Kaffeⁱ m., 1. Kaffee; — wele K., blauer Lupin, Lupinus augustifolius. 2. Wirtshaus; 3. Kaffeekränzchen. — e K. gin, ein Kaffeekränzchen veranstalten.
 
Kaffeⁱsbîz m., Kaffeekanne, s. Bîz.
 
Kaffeⁱsbon f., Kaffeebohne.
 
Kaffeⁱsdos f., Kaffeedose.
 
Kaffeⁱsgeschir n., Kaffeegerät, s. Kaffeⁱszerwiss.
 
Kaffeⁱsklâtsch f., Klatschbase.
 
Kaffeⁱskro m., 1. Kaffeekrug; 2. wer viel Kaffee trinkt.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut