WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
Kamod bis Kannerei (Bd. 1, Sp. 208 bis 209)
 
Kamod,  f.
kamod,  a.
Kamoditeⁱt,  f.
Kap,  m.
Kampânjen,  f.
Kampecht,  f.
Kampechtsfeⁱwer,  f.
Kampechtsfra,  f.
kampeⁱren,  vn.
Kap-fudder,  m.
Kapkössen,  n.
Kaprâd,  n.
Kanada,  m.
Kanal,  m.
Kanâljen
Kanapeⁱ,  m.
Kanareⁱ,  m.
Kanareⁱsgrâs,  n.
Kanareⁱskränzchen,  m.
Kanâriskreitjen,  n.
Kad,  n.
Kad-dâf,  m.
Kaddâfs-keⁱs,  m.
Kad-déch,  pl.
Kandsdél,  f.
Kands-kaffeⁱ,  m.
Kandskad,  n.
Kandsneⁱten,  pl.
Kanech
Kanecher,  nprm.
Kaneⁱl,  s.  f.
Kaneⁱleblumm,  f.
Kaneⁱlen-teⁱ,  m.
Kaneⁱlschêrz,  f.
Kankel,  f.
Kännchen,  f.
Kannerâsch,  m.
Kannerbrei,  m.
kannerech,  a.
Kannerechkêt,  f.
Kannerei,  f.
Kanner-gèck,  m.
Kanner-geschwätz,  n.
Kannerjôeren,  pl.
Kannerkäppchen,  f.
Kannerleⁱer,  f.
Kannerlomp,  f.
Kannermédchen,  n.
Kannermôd,  f.
Kannerschol,  f.
Kannerséchen,  f.
Kannertillchen,  m.
Kanner-trêch,  m.
Kannerteⁱ,  m.
Kannerwénchen,  m.
Kannerwⁱerek
Kannerwur,  f.
kannerzech,  a.
Kanon,  f.
Kanoneⁱer,  m.
Kanonefudder,  n.
Kanonelach,  n.
kanonen,  a.
Kanonekujel,  f.
kanonesch,  a.
Kanoneschotz,  m.
Kanonepijel,  m.
Kanone-topp,  m.
kanonevo,  a.
Kanonewé,  m.
Kant,  f.
Kantalup,  f.
kantech,  a.
Kantin,  f.
Kantkèffer,  m.
Kantong,  m.
Kantongspatoer,  m.
Kantongsurt,  m.
Kantunjer,  m.
Kantunjes-schwêss,  m.
kantweilech,  a.
Kâp,  f.
Kâp
Kapaun,  m.
kapaunen,  va.
Kapèll,  f.
Kapèllemêschter,  m.
Kapèllen
Kâpemecher,  m.
Kaper,  m.
Kapeziner,  m.
Kapezinerbârt,  m.
Kapezinergâss,  f.
Kapezinerhuwer,  f.
Kapezinerkâp,  f.
Kapezinerros,  f.
Kapezinerzalôt,  f.
Kapisch,  f.
Kapitel,  m.
Kapitên,  m.
Kamod f., Schubladenschrank; fr. commode.
 
kamod a., bequem; fr. commode.
 
Kamoditeⁱt f., Bequemlichkeit.
 
Kap m., 1. Kamm; 2. Mauerkappe; 3. Mähne; engl. comb., ags. camb; 4. Lager, campus.
 
Kampânjen f., 1. Feldzug; 2. Erlebnisse; Els. Kampanje.
 
Kampecht  f., Kindbett; (contr. aus Kadbèttecht: Kad, Bètt und Schlußsilbe echt).
 
Kampechtsfeⁱwer f., Kindbettfieber.
 
Kampechtsfra f., Wöchnerin.
 
kampeⁱren vn., kampieren.
 
Kap-fudder m., 1. Wandtasche aus Pappdeckel, auch stoffüberzogen, meist aus 2 Fächern bestehend, zum Aufbewahren von Kämmen, u. s. w.; 2. Brieftasche.
 
Kapkössen n., Tragriemenkissen.[Bd. 1, S. 208b]
 
Kaprâd n., Zinkenrad, Kammrad.
 
Kanada m., 1. Land Kanada; 2. kanadische Pappel.
 
Kanal m., Kanal.
 
Kanâljen1. f., durchtriebener, verdorbener Mensch; oft als Schimpfwort gebraucht, um etwas zu bezeichnen, was einem viel zu schaffen macht; Gesindel; fr. canaille, it. canaglia; 2. m. Kanarienvogel.
 
Kanapeⁱ m., Kanapee.
 
Kanareⁱ m., Kanarienvogel.
 
Kanareⁱsgrâs n., kanarisches Glanzgras.
 
Kanareⁱskränzchen m., (Vianden) kleines, rundes Gebäck.
 
Kanâriskreitjen n., s. Vullesémchen.
 
Kad n., (im Dativ auch Kann, pl. Kanner), Kind. — dem K. e Num gin, die Sache mit ihrem Namen bezeichnen. — t K. mam Num nènnen, etwas frei und frank sagen. — vill Kanner, schmul Délen, viele Kinder, kleine Teile (bei der Teilung der Erbschaft). — 't muss ên de Kanner en âle Papp versurjen, man muß als Vater darauf bedacht sein, seine Gesundheit zu schonen, um den Kindern lange mit Rat und Tat beizustehen. — deⁱ gescheit Kanner gi net âl, allzu kluge Kinder werden nicht alt. — d Kanner ann d Gècke sôen d Woerecht, Kinder und Narren sagen die Wahrheit. — aus de Kanner get oder gi Leit, aus Kindern werden Leute. — wann d Kanner Gèld hun, da leⁱsen d Kreⁱmer, wenn die Kinder Geld haben, werden die Krämer ihre Ware los. — d Kanner hun t Kreischen ann[Bd. 1, S. 209a] t Lâchen an èngem Sâk, Kinder lachen ebenso leicht, wie sie weinen. — wann ên de Kanner de Wöllen dêt, da kreische se net, wenn man den Kindern den Willen tut, so weinen sie nicht. — Kanner a Gècke weist ê kèng ongemâcht Ârbecht, Kindern und Narren zeigt man keine ungetane Arbeit, dh. man darf nur von ernsten Leuten erwarten, daß sie eine Arbeit ordentlich ausführen. — wann ên de Kanner de Fanger get, da wöllen se d gaz Had, wenn man den Kindern den Finger gibt, so wollen sie die ganze Hand, dh. Kinder sind in ihren Wünschen unersättlich. — èng Kannerhad ass gleich geföllt, eine Kinderhand ist gleich gefüllt, dh. das Kind ist mit Wenigem für den Augenblick befriedigt. — ènger Kanner mâchen, bei der Erbteilung alle Kinder von zwei oder mehreren Betten gleichmäßig behandeln. — Kanner zillen ass Èngelsgeschäft, Kinder erziehen ist Engelsgeschäft, dh. Kindererziehung erheischt Engelsgeduld. — klèng Kanner, klèngt Lêd, gross Kanner, grosst Lêd, kleine Kinder, kleines Leid, große Kinder, großes Leid. — d Kanner kommen eⁱschter eweⁱ d Rènten, die Kinder kommen eher als die Renten, dh. ein junges Ehepaar hat eher Kindersegen als Reichtum zu gewärtigen. — meⁱ K. eweⁱ Ranner, sagt man von einem armen Bauer, der reichen Kindersegen hat.
 
Kad-dâf m., Kindtaufe.
 
Kaddâfs-keⁱs m., s. schârfe Keⁱs.
 
Kad-déch pl., Tage der Kindheit. [Bd. 1, S. 209b] — vu Kaddéch, vu Kanddô(n) un, von früher Jugend an.
 
Kandsdél f., Erbteil eines Kindes, eig. Kindesteil.
 
Kands-kaffeⁱ m., Kaffeekränzchen gelegentlich einer Kindtaufe.
 
Kandskad n., (Kindeskind) Enkel. — Kandskanner erlⁱewen, Kindeskinder erleben, dh. Enkel bekommen, Großvater, Großmutter werden.
 
Kandsneⁱten pl., Kindsnöten.
 
Kanech(l), Canach (Dorf).
 
Kanecher nprm., Einwohner von Kanech; der Volksmund sagt neckend: deⁱ Kanecher Schnösser.
 
Kaneⁱl s. f., Zimmet, fr. cannelle, mhd. kanêl, nd. kaneel.
 
Kaneⁱleblumm f., Kamillenblume.
 
Kaneⁱlen-teⁱ m., Kamillentee.
 
Kaneⁱlschêrz f., Zimmetrinde.
 
Kankel f., Mundschwamm, vergl. cancer.
 
Kännchen f., kleine Kanne.
 
Kannerâsch m., Kindersteiß. — 't ass Wⁱeder weⁱ e Kannerâsch (bâl ass et drechen, bâl ass et nâss).
 
Kannerbrei m., Kinderbrei.
 
kannerech a., kindisch.
 
Kannerechkêt f., kindisches Wesen.
 
Kannerei f., Kinderei.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut