WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
Kaplônsnoss bis Kärcher (Bd. 1, S. 526)
 
Kaplônsnoss,  f.
Kaplônsplâz,  f.
kapores,  a.
kapott,  a.
Kapp,  m.
Kapp-ârbecht,  f.
Kappbrⁱeches,  m.
Kappbrⁱet,  m.
Käppchen,  m.
Kappduch,  n.
Kapp-eⁱj,  f.
kappen
käppen,  va.
Kapp-ènn,  n.
käppesch,  a.
Käppeschkêt,  f.
Kappgèld,  n.
Kapphôer,  n.
Kapphoz,  n.
Kappkössen,  n.
Kappnoss,  f.
Kapp-tek,  n.
Kapp-wâsser,  n.
Kappweⁱ,  m.
Kapp-zich,  f.
Kapriss,  m.
Kaprôl,  m.
Kappsêl,  n.
Kaputz,  f.
Kaputzemännchen,  m.
Kar,  f.
Kâr,  n.
Karaff,  f.
Karantên,  f.
Karbâtsch,  f.
karbâtschen,  va.
Kare-bâm,  m.
Kârblumm,  f.
Kârbock,  m.
Kârbutsch,  f.
Kärcher,  m.
Kardel,  f.
Karecht,  f.
Kareⁱ,  m.
Karébaré,  m.
Kârep,  m.
Karèss,  f.
karèsseⁱren,  va.
Kârfonkeltên,  m.
Kâr-freidech,  m.
Karfusel
Karichter,  m.
Karièr,  f.
Kârleⁱ,  m.
Karmèll,  f.
Karmèllenzⁱedel,  m.
Karmèllenzocker,  m.
Karmèllepobeier,  m.
kârmen,  vn.
Karmeswûrzel,  f.
Kârmösch,  f.
Kârmöschel,  f.
Kârmud,  m.
Karnekelchen,  m.
Karnengchen,  n.
Karnoffelsnus,  f.
Karo,  m.
karozech,  a.
Kârperod-â,  m.
Kârpeweier,  m.
Kâr-schnatz,  m.
Kârt,  f.
Kartaus,  f.
Kartaus,  nprf.
Kârtebrⁱet,  n.
Kartegang,  m.
Kârtegak,  m.
Karteiser,  m.
Kartel,  m.
Kârtemudder,  f.
Karteng,  f.
Kartengeprⁱedecht,  f.
Kârte-pötzert,  m.
Kârterâsseler
Kârteschleⁱer,  m.
Kârteschleⁱesch,  f.
Kârtepi,  n.
Kârtepiller,  m.
Kartjössem,  m.
Kartrong,  m.
Kartusch,  f.
Kâr-ulech,  m.
Karwâtsch,  f.
Krawâtsch,  f.
Karunjen,  f.
Kascheⁱ,  m.
Kascht,  m.
Kâscht,  m.
Käscht,  f.
Käschtebâm,  m.
Kaplônsnoss f., süße Mandel.
 
Kaplônsplâz f., Vikarstelle.
 
kapores a., hin, zerbrochen, tot.
 
kapott a., 1. zerbrochen; 2. todmüde; deutsch. caput, erst seit 17. Jahrh., fr. capot, E. kapot, sp. capote.
 
Kapp m., 1. Kopf. — de Nôl op de K. gerôden, den Nagel auf den Kopf, dh. das Richtige treffen. — de K. heⁱch drôen, den Kopf hoch tragen, dh. stolz sein. — mat dém sengem K. ket ê Peⁱl an de Budem schlôen, mit seinem (harten) Kopf könnte man Pfähle in den Boden treiben. — 't ka ê net all Käpp önnert ên Hutt brengen, man kann nicht alle Köpfe unter einen Hut bringen (die Meinungen sind verschieden). [Bd. 1, S. 211b] — e K. eweⁱ èng Holzhä, e Fâr, en Ox, e Widder hun, starrköpfig sein. — 't ass fir mam K. dûrch èng Mauer ze rènnen, es ist zum Davonlaufen. — sei K. dûrchsètzen, seinen Willen durchsetzen. — sech èppes an de K. sètzen, sich etwas fest vornehmen. — sech de K. zerbrⁱechen, sich den Kopf zerbrechen, lange nachsinnen. — wât dé net am K. hut, dât hut en och net am Âsch, wenn der nicht will, so ist nichts mit ihm anzufangen. — wât ê net am Kapp hut, muss ên an de Bên hun, was man nicht im Kopfe hat, muß man in den Beinen haben, dh. man muß sich beizeiten besinnen, um sich nachträglich doppelte Mühe zu sparen. — sengem K. foljen oder sengem K. no furen, seinem Kopfe gehorchen, dh. eigensinnig handeln. — èngem de K. verdreⁱen, j. den Kopf verdrehen. — de K. verleⁱren, den Kopf verlieren. — èngem iwer de K. wussen, j. über den Kopf wachsen. — èngem de K. wäschen, jemand den Kopf waschen, dh. scharf zurechtweisen. — emesch(t) de K. töschent d Oere sètzen, jemanden den Kopf zwischen die Ohren setzen, dh. derb zurechtweisen. — emescht e Lach an de K. schwätzen, j. ein Loch in den Kopf schwatzen, dh. etwas weismachen wollen. — èngem d Zopp fum K. ⁱessen, einem die Suppe vom Kopfe essen, dh. größer sein als ein anderer. — e K. Zalôt, ein Stock Salat.[Bd. 1, S. 212a] 2. Zarge (eines Fasses); 3. Brause (einer Gießkanne).
 
Kapp-ârbecht f., Kopfarbeit. — K. ass schweⁱer, dât geseit ên um Uss, K. ist schwer, das sieht man am Zugstier.
 
Kappbrⁱeches m., Kopfzerbrechen.
 
Kappbrⁱet m., Kopfende des Bettes.
 
Käppchen m., 1. Köpfchen; 2. Freimarke (mit dem Kopfbilde des Fürsten). — zu einem unartigen kleinen Kinde sagt man: schlô de beⁱse Käppchen.
 
Kappduch n., Kopfbinde.
 
Kapp-eⁱj f., Scharegge, eig. Kopfegge.
 
kappen, hacken; ma. koppen, kappen, dh. in Stücke hauen (die Schollen).
 
käppen va., köpfen; ma. koppen.
 
Kapp-ènn n., Kopfstück, s. Kapptek.
 
käppesch a., eigensinnig (köpfisch); wf. köppsk, mnd. koppisch.
 
Käppeschkêt f., Störrigkeit; mnd. koppischeit.
 
Kappgèld n., Kopfsteuer.
 
Kapphôer n., Kopfhaar.
 
Kapphoz n., Stirnholz.
 
Kappkössen n., Kopfkissen.
 
Kappnoss f., Schlag auf den Kopf.
 
Kapp-tek n., 1. Kopfstück (Fleisch); 2. Kopfgestell.
 
Kapp-wâsser n., Wasser, das durch ein Hemmnis aufgehalten ist.
 
Kappweⁱ m., Kopfweh.
 
Kapp-zich f., Kopfkissenüberzug.
 
Kapriss — m., 1. Neigung eines jungen Mannes zu einem Mädchen, e K. op e Médchen hun; 2. das bevorzugte Mädchen selbst, Lis, du bass mei K.; fr. caprice, Laune.
 
Kaprôl m., Korporal.[Bd. 1, S. 212b]
 
Kappsêl n., Bugseil (Schifffahrt).
 
Kaputz f., Kapuze.
 
Kaputzemännchen m., Erdmännchen, eig. Kapuzenmännchen; hol. Kaboutermanneke.
 
Kar f., Karren; wf. kâr, engl. car. — èppes op èng âner K. léen oder luden, etwas auf einen andern Karren legen, dh. etwas verkehrt deuten. — do têt d Kar am Drèck, da steht der Karren im Schmutz, dh. jetzt sind wir in Verlegenheit; wir wissen keinen Ausweg. — krâche Karen daueren am längsten, abgenutzte (die schon gekracht haben) Karren dauern am längsten, dh. kränkliche Leute werden oft älter als gesunde. — dât geheⁱert op èng âner K. oder dâ's èng âner K. Hoz, das ist ein anderer Karren Holz, dh. das ist was anders.
 
Kâr n., Korn, gemeiner Roggen.
 
Karaff f., Trinkgefäß, Wasserflasche; fr. carafe.
 
Karantên f., Levkoje.
 
Karbâtsch f., Peitsche, fr. cravache.
 
karbâtschen va., mit der Karbâtsch schlagen.
 
Kare-bâm m., Wagenbalken.
 
Kârblumm f., 1. Kornblume, auch blô K.; 2. Kornrade, rot K., Klatschmohn, s. Kokliko.
 
Kârbock m., Kornwurm.
 
Kârbutsch f., Haussperling.
 
Kärcher m., Kärrner; mhd. kercker.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut